治る

「治る」の英語

「治る」は英語で heal と言います。傷やけがが元に戻るときに使い、病気や体調なら get better や recover、問題が解決する場合は be fixed が自然です。

「治る」の英語の使い分け

「治る」の例文

This medicine will heal the scratch on your arm.

この薬は腕のすり傷を治してくれます。

healのイラスト

コアイメージ

切れた傷口を閉じ、こわれた部分を直して一つに戻す動き

関連語

( 名) healing： 治癒

( 名) healer： 治療者

↔︎( 動) harm： 傷つける

↔︎( 動) hurt： 痛める

使い方

類義語との違い

heal: 傷や病気を治す、ふさぐ・回復させる
cure: 病気や原因を取り除いて完全に治す
treat: 手当てや治療をして症状を和らげる
recover: 病気や傷から回復する、よくなる（自分）

英英

To make a wound, broken bone, or illness heal and return to health; used both for physical recovery and, metaphorically, for emotional healing or repairing relationships.

語源

healは、語根 hal（全体・健康）から派生した語で「～を治す」という意味。health（健康）や hale（健康な）と同じ仲間で、「元の健康な状態に戻す」という考えがある

コラム

  • healはもともと「全体に戻す」の意味を含み、他動詞で誰かの傷を治す、自動詞で傷や関係が回復する際に使われる。

「治る」のレベル別の例文

「治る」を英語にするときのよくある間違い

  • × My cold healed quickly.

    ○ My cold cleared up quickly.

    heal は主に傷やけがに使い、風邪には clear up や get better が自然です。

  • × I am healed my ankle.

    ○ My ankle is healing.

    be動詞の後に過去形の healed を置くことはできません。この意味の heal は、治っていく足首などを主語にして is healing とするのが自然です。

「治る」の英語についてよくある質問

Q. 「治る」を英語で一言で言うと？
傷やけがなら heal が基本です。病気や体調が良くなることなら get better が一般的です。
Q. heal と get better の違いは？
heal は傷やけがが治ること、get better は病気や体調が良くなることに幅広く使います。
Q. 「治る」のビジネスでの言い方は？
機械やシステムの不具合が治る場合は be fixed、問題が解決する場合は be resolved が一般的です。

「治る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「治る」の英語が載っている単語帳

1 / 1