暗殺する

暗àn杀shā

意味

  • 動 暗殺するあんさつする
  • 名 暗殺
  • 動 刺殺する
暗杀のイラスト

例文

有yǒu人rén想xiǎng要yào暗àn杀shā他tā。

誰かが彼を暗殺するつもりだ。

警jǐng方fāng发fā现xiàn有yǒu人rén正zhèng在zài策cè划huà暗àn杀shā这zhè位wèi政zhèng治zhì家jiā。

警察はある人物がこの政治家を暗殺しようと企てているのを発見した。

コアイメージ

暗闇や裏側から標的を静かに消す場面

関連語

(名) 暗àn杀shā者zhě：暗殺者

(名) 暗àn杀shā案àn：暗殺事件

(名) 暗àn杀shā未wèi遂suì：暗殺未遂

使い方

類義語との違い

暗àn杀shā: 暗闇や裏側からこっそり近づいて、狙った相手を秘密に殺す行為。
谋móu杀shā: 計画や動機をもって人の命を奪う殺人行為。
杀shā害hài: 人を殺して命を奪うこと。
刺cì杀shā: 短い刃物などで急に刺して人を殺すこと。
行xíng刺cì: 特定の相手を狙って襲いかかり殺すこと。

中国語での定義

秘mì密mì地dì杀shā害hài他tā人rén，通tōng常cháng指zhǐ为wèi实shí现xiàn某móu种zhǒng目mù的dì而ér有yǒu预yù谋móu地dì消xiāo除chú特tè定dìng人rén物wù，多duō用yòng于yú政zhèng治zhì或huò重zhòng大dà案àn件jiàn。

語源

「暗」と「杀」が合わさった語で、「暗」は隠れる・暗いことを示し、「杀」は命を絶つことを示す。合わせて目立たないやり方で人を殺すという意味を成し、歴史的には要人の排除を指す語として用いられてきた。

コラム

  • 中国語では「企图暗杀」「遭到暗杀」などの定型表現が多く、これらの語順や受け身表現を覚えるとニュースや会話での理解が速くなる。

「暗殺する」は中国語で何と言う？

「暗殺する」は中国語で「暗杀（ànshā）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ形（「杀」は「殺」の簡体字）で、政治的な要人や敵対する人物を秘密裏に殺害するという意味や使い方も日本語と全く同じです。動詞としても「暗殺」という名詞としても日常会話やニュースなどで幅広く使われます。

使い分け

  • 暗杀

    政治的・軍事的な目的などで特定の人物を秘密裏に狙い殺害することを指します。名詞としても動詞としても幅広く用いられます。

    那位总统险些遭到暗杀。

    あの大統領は危うく暗殺されるところだった。

よくある間違い

  • ✕ 他们暗杀了那位政治家，但他没死。

    ○ 他们企图暗杀那位政治家，但他没死。 / 他们刺杀那位政治家未遂。

    「暗杀」は結果として殺害が成功したことを含意するため、未遂の場合は「企图暗杀」や「暗杀未遂」と表現します。

「暗殺する」のよくある質問

Q. 「暗殺未遂」は中国語で？
「暗杀未遂（ànshā wèisuì）」と言います。また、「暗殺を企てる」という意味の「企图暗杀」を用いて未遂のニュアンスを表すこともよくあります。ニュースなどで頻出する表現です。
Q. 「暗殺者」は中国語で？
「暗杀者（ànshāzhě）」や「刺客（cìkè）」と言います。現代の事件では「暗杀者」や「凶手」がよく使われ、歴史劇やフィクション、古典的な文脈では「刺客」という語が好まれます。

「暗殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ