いらっしゃいませ
「いらっしゃいませ」は中国語で何と言う？
中国語で「いらっしゃいませ」は「欢迎光临（ファンイン グアンリン）」が最も一般的です。店舗やホテルの接客で広く使われる決まり文句です。一方で、日常的なコンビニや個人商店などでは、より自然に「您好（丁寧なこんにちは）」と声をかけることが多く、親しい客や自宅へ客を迎える際には「欢迎」や「请进」と使い分けます。
言い方と読み方
- 欢迎光临丁寧・標準
読み方: ファンイン グアンリン（huānyíng guānglín）
店やレストラン、ホテルなど接客全般で使われる最も標準的で丁寧な挨拶です。
- 欢迎ふつう
読み方: ファンイン（huānyíng）
店員がフランクに出迎える際や、自宅や会社に客を招く際に幅広く使われます。
- 您好丁寧
読み方: ニンハオ（nín hǎo）
個人商店やコンビニなどで「いらっしゃい」の代わりに使われる定番の挨拶です。
- 请进ふつう
読み方: チンジン（qǐng jìn）
「どうぞお入りください」という意味で、客を店先から店内に招き入れる際に使います。
使い分け
- 欢迎光临
フォーマルで丁寧な定型句。商業施設や飲食店全般の出迎えで使われます。
欢迎光临，请问几位？
いらっしゃいませ、何名様でしょうか？
よくある間違い
✕ 店に入った客側が店員に「欢迎光临」と言う
○ 「你好」と返すか、軽く会釈する
「欢迎光临」は迎える側専用の挨拶のため、客側が使うと不自然になります。
✕ 光临だけで「いらっしゃいませ」と声をかける
○ 欢迎光临 / 谢谢光临
光临は名詞・動詞的表現で、挨拶文としては欢迎をつけて用いるのが自然です。
「いらっしゃいませ」のよくある質問
Q. 「欢迎光临」の発音のコツは？
「欢（huān）」は唇を丸めて息をたっぷり出し、「光临（guānglín）」の「光」は奥舌を意識してしっかり伸ばします。「リン」は舌先を上の前歯の裏につけて鼻に抜くように発音すると、明るく心地よい響きになります。
Q. 店員に言われたときの返し方は？
中国では「欢迎光临」に対して言葉を返さず、軽く会釈するだけでも失礼にはなりません。声を返す場合は、親しみやすく「你好（ニーハオ）」と返すのが最も自然です。
Q. 退店時の「ありがとうございました」は？
退店時は「谢谢光临（シエシエ グアンリン／ご来店ありがとうございました）」や「慢走（マンゾウ／お気をつけて）」がよく使われます。客側は「谢谢（ありがとう）」と返せば十分です。
欢huān迎yíng光guāng临lín
意味
- 感動詞 いらっしゃいませ
- 感動詞 ようこそ
- 動 歓迎する
例文
コアイメージ
商売の場で来た人を丁寧に迎え入れて接客を始める合図となる言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
欢迎光临: 店員が客に向かって短く言う、いらっしゃいませの意味で客を丁寧に迎える掛け声。
欢迎: 人や来訪を歓迎するときに使う言葉で、相手を快く受け入れる意図を表す短い挨拶。
请进: 中に入るように促す言葉で、家や店などに来た人に入室・入店を勧める短い表現。
请坐: 席に座るように勧める言葉で、客や来客に座ることを促す丁寧な声かけ。
中国語での定義
語源
「欢迎光临」は二つの部分から成り、「欢迎」は喜んで迎えるという日常語であり、「光临」はもともと相手の到来を敬う文語表現であることから、組み合わせて商業的な接客場面で用いる丁寧な迎接の言い方となった。
コラム
- 店員が短く声をそろえて言うことが多く客は無理に返答する必要はないが入店の意思や商品を見たい旨を短く伝えると応対がスムーズになる。
光guāng临lín
意味
例文
コアイメージ
店員が入口で客を迎えて礼を尽くす場面
関連語
使い方
類義語との違い
光临: 来店した人を礼を込めて迎えるあいさつの動詞
来: ある場所へ移動して到着する基本的な動詞
到: 目的地や時刻に達することを表す動詞
访问: 人や場所を訪ねて面会したり用件を話したりするために行く動詞
光顾: 店を訪れて買い物やサービスを利用する丁寧な動詞
中国語での定義
語源
「光」は相手を敬う語、「临」は到来の意で、二字が合わさり相手の来訪を丁重に迎える語となった。
コラム
- 商店では「欢迎光临」や「欢迎光临本店」と掲げられることが多く、客側は軽く礼を返すのが普通で、自分を指して「我光临」と言うのは不自然である。
「いらっしゃいませ」をもっと知る
おすすめの単語帳
1 / 1