「ロビー」は中国語で何と言う？
「ロビー」を表す中国語には主に「大厅」と「大堂」があります。最も一般的に広く使われるのは「大厅」で、ホテルだけでなく空港、駅、銀行などの広間全般を指します。一方の「大堂」は、ホテルや高級ビルなどのエントランスホールに対してよく使われる表現です。
使い分け
- 大厅
公共施設全般の広間や待合所を指す最も一般的な語です。ホテルや駅、病院、空港などのロビーに幅広く使えます。
我们在机场大厅集合吧。
空港のロビーで集合しましょう。
- 大堂
ホテルや劇場、高級マンションなどの正面玄関ホールを指す語です。落ち着いた格式高いニュアンスを含みます。
酒店大堂有免费的茶水。
ホテルのロビーには無料のお茶があります。
よくある間違い
✕ 我们在宾馆的lobby等。
○ 我们在宾馆的大堂等。
英語のままでは通じないことがあるため、「大堂」や「大厅」と表現します。
「ロビー」のよくある質問
Q. ホテルのフロントとロビーの違いは？
ロビーは「大堂」や「大厅」と呼び、フロント（受付カウンター）は「前台」と呼びます。「フロントの前で待つ」と言いたい場合は「前台」を使うほうが場所を特定しやすくなります。
Q. ホテルのロビーマネージャーは何と言う？
中国語では「大堂经理」と言います。ホテルだけでなく、中国の大型銀行などでフロア案内や顧客対応を担当するスタッフの役職名としても日常的によく見られます。
例文
コアイメージ
建物の入口付近にあり、多くの人が集まり待ったり接待を受けたりする広い室内空間
関連語
使い方
類義語との違い
大厅: 建物の入口付近に位置し、多くの人が集まって待ったり案内を受けたりするための広い室内空間。
大堂: ホテルや大きな建物の入口近くにある、来客の滞在や案内のための広い公共空間。
会场: イベントや会議を行うための場所で、参加者が集合して行事を行う空間。
前台: 建物内の受付窓口やその周辺を指す場所で、来客対応や案内が行われる地点。
门厅: 建物の入口に接する狭めの玄関空間で、外から内部に入るための最初のスペース。
中国語での定義
語源
「大」は大きさを示す字で、「厅」は簡体字で旧字は「廳」と表記され、もとより官署や家屋の中の大きな部屋や会客の場を指した語であるため、両字が合わさって来客や集会のための大きな室内空間を表す語になった。
コラム
- ホテルや駅、公共施設などで入口付近の待ち合わせや案内の場所を指すことが多く、式典や講演向けの「礼堂」や催事用の「会场」とは用途が異なる点を押さえると実際の会話で使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
来訪者を迎え、出入りや待機が行われる建物の広い前室
関連語
使い方
類義語との違い
大堂: 建物の前室で、来訪者を迎え、出入りや待ち合わせが行われる広い空間。
大厅: 建物の内部にある広く開放的な室内で、人が通行したり待ったりする場所。
前台: 建物や施設の入口近くにある、来訪者の案内や受付をする窓口や机のある場所。
门厅: 建物や家の入口付近にある小さな前室で、出入りのための通路や一時的な待ち合わせに使われる場所。
接待处: 来訪者の対応や案内、簡単な手続きを行うための受付窓口や部署、部屋。
中国語での定義
語源
「堂」は古くから家屋や公館の主要な室を意味し、「大」が付くことで規模や公共性の大きい室を表す語が形成されたため、近代ではホテルや銀行などのロビー的空間を指す語として定着した。
コラム
- 広東語圏では「大堂」が日常語として残り、看板や案内でよく見かける。
「ロビー」は英語では
- 「ロビー」 → lobbyentrance hall和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1