迎宾

「迎宾」の例文例文

「迎宾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  校长在学校门口迎宾。

  校長先生が学校の門のところで来賓を出迎えています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了今晚的公司年会，我们特别安排了四位礼仪小姐迎宾。

  今晩の会社の年次総会のために、私たちは案内係の女性を4人手配してお客様をお迎えするようにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  作为国际峰会的主办方，我方代表团在机场以最高礼遇迎宾，展示了国家形象。

  国際サミットの主催側として、当国の代表団は空港にて最高クラスの礼遇でお客様を迎え、国家の威信を示しました。

• 日常会話

  等会儿客人到了，你跟我一起去大门外迎宾吧。

  あとでお客さんが着いたら、私と一緒に玄関の外へ出迎えに行こう。

「迎宾」の意味ごとの使い方

• 出迎える

  婚礼开始前，亲友在门口迎宾，提醒客人签到。

  結婚式が始まる前に、親族や友人が入口で客を出迎え、受付をするよう案内した。

• 接待する

  演出开始前，志愿者在剧场门口迎宾。

  公演が始まる前に、ボランティアが劇場の入口で客を接待する。

「迎宾」の使い方使い方

• 在zài门mén口kǒu迎yíng宾bīn客kè人rén

  入口で客を出迎える

  在门口迎宾客人，老师请大家先喝水。入口で客を出迎え、先生はまず水を飲むようみんなに勧めた。

• 负fù责zé迎yíng宾bīn工gōng作zuò

  迎賓業務を担当する

  小芳负责迎宾工作，还准备了来宾名单。小芳は迎賓業務を担当し、来客名簿も用意した。

• 热rè情qíng地dì迎yíng宾bīn客kè人rén

  客を温かく出迎える

  大家热情地迎宾客人，还给他们看了教室。みんなは温かく客を出迎え、さらに教室を見せた。

「迎宾」とよく一緒に使う語

• 迎宾客人　客を出迎える
  （客人：お客さん）
• 负责迎宾　出迎えを担当する
  （负责：担当する）
• 亲自迎宾　自ら客を出迎える
  （亲自：自分で）
• 热情迎宾　熱心に客を出迎える
  （热情：熱情）

「迎宾」の類義語との違い類義語との違い

迎yíng宾bīn: 入口で来訪者を出迎えて案内や手助けを行う、式典や施設での公式な対応。
欢huān迎yíng: 人や事柄を喜んで迎え入れ、歓迎の気持ちを表すこと。
接jiē待dài: 来訪者や客に対して対応やもてなしを行うこと。
迎yíng接jiē: 到着する人を迎えに行って出迎えること。

「迎宾」の中国語での定義中国語での定義

在zài入rù口kǒu处chù接jiē待dài来lái访fáng者zhě，表biǎo示shì欢huān迎yíng并bìng为wèi其qí引yín导dǎo、陪péi同tóng或huò办bàn理lǐ初chū步bù接jiē待dài的de动dòng作zuò或huò职zhí责zé。

「迎宾」のよくある間違い

• ✕ 朋友来我家时，我迎宾他。

  ○ 朋友来我家时，我欢迎他。

  「迎宾」はホテルや展示会などで客を迎える正式な対応を表すため、友人を家で気軽に歓迎する場面では「欢迎」を使います。