昔から

历lì来lái

意味

历来のイラスト

例文

他tā历lì来lái很hěn谨jǐn慎shèn。

彼は昔からとても慎重だ。

这zhè个ge问wèn题tí历lì来lái受shòu到dào重zhòng视shì。

この問題は昔から重視されてきた。

コアイメージ

時間の長い流れの中で途切れず続く状態

関連語

(動) 经jīng历lì：経験する

(名) 历lì史shǐ：歴史

(動) 历lì经jīng：経験する

↔︎ (副) 近jìn来lái：近頃

↔︎ (副) 最zuì近jìn：最近

使い方

類義語との違い

历lì来lái: 昔から現在にかけて長く続いていることを表す副詞。
一yì直zhí: 始まりから今まで途切れず続くことを表す副詞。
从cóng来lái: 過去から現在まで一貫してそうであることを表す副詞。
一yí向xiàng: 長い間同じ状態が変わらず続くことを表す副詞。
向xiàng来lái: 以前から現在までずっとそうであると示す副詞。

中国語での定義

自zì过guò去qù到dào现xiàn在zài一yì直zhí如rú此cǐ，用yòng于yú表biǎo示shì某móu种zhǒng情qíng况kuàng、观guān点diǎn或huò做zuò法fǎ长cháng期qī维wéi持chí不bú变biàn。

語源

「历来」は旧字の「歷來」に由来し、「历」は経過や経験を表し、「来」は到達や至今を示すため、二字が組み合わさって過去から現在まで続くことを表す副詞として用いられてきた。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現で、友人との会話では「一向」や「一直以来」などより自然な語を使うことが多く、単発の出来事を表す場面には適さない。

「昔から」は中国語で何と言う？

「昔から」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われるのが「历来」です。「従来」「昔からずっと」という意味を持ち、書き言葉や改まった会話でよく用いられます。過去から現在まで継続している習慣や方針、評価などを客観的に述べるときに適した表現です。

使い分け

  • 历来

    「昔からこれまでずっと」という継続を表すやや改まった表現です。伝統、方針、性格などを説明する場面で広く用いられます。

    两国人民历来保持着友好往来。

    両国の国民は昔から友好的な往来を保っています。

よくある間違い

  • ✕ 从过去开始我喜欢看书。

    ○ 我历来喜欢看书。 / 我从小就喜欢看书。

    「昔から」を「从过去」と直訳すると不自然です。習慣や傾向には「历来」などを用います。

「昔から」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「历来」はやや硬い表現なので、日常会話では「昔から」の内容に合わせて「从小（子どもの頃から）」や「以前就（以前から）」などと言い換える方が自然に聞こえる場面も多くあります。
Q. 「历来」の位置はどこですか？
「历来」は副詞として働くため、基本的には述語となる動詞や形容詞の直前に置きます。「両国は昔から友好関係にある」のように、主語の後に続けて述語を修飾します。

「昔から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ