ゲームで覚える・約 1 分
料理 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り扱う」は中国語で何と言う？
日本語の「取り扱う」は文脈によって表現が異なります。商品を「扱う・販売する」なら「经销」や「销售」、問題や事務を「処理する」なら「处理」や「办理」が一般的です。「料理」も中国語で「（事務や後始末などを）取り扱う・処理する」という意味を持ちますが、やや硬い書き言葉や特定の成語（「料理家務」など）で用いられることが多く、日常会話での使用頻度は低めです。
使い分け
- 料理
事務や日常の雑務などを「切り盛りする、手配して処理する」という意味の硬い表現です。料理を作る意味ではなく、主に書き言葉で使われます。
他一个人料理店里的一切事务。
彼は一人で店のすべての業務を取り扱っている。
よくある間違い
✕ 我们店料理这种进口水果。
○ 我们店经销这种进口水果。
「商品を扱う・販売する」という意味で「料理」は使えません。販売を表す「经销」や「销售」を用います。
「取り扱う」のよくある質問
Q. 「当店では扱っていません」は何と言いますか？
「我们店不卖这个」や「我们店不经销这种商品」と表現します。前者は日常会話でよく使われる口語的な言い方で、後者はビジネスや接客で用いられる改まった表現です。
Q. 「丁寧に取り扱う」はどう表現しますか？
荷物などの物理的な扱いであれば「小心轻放（慎重に扱い静かに置く）」や「轻拿轻放」と言います。人への対応や案件の取り扱いであれば「谨慎处理」などを用いて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1