惜しむ

中国語
意味
例文
惜
惜しむ
他不惜花钱给孩子治病。
彼は子どもの治療のためにお金を惜しまなかった。
惋
惜しむ
他对错过机会深感惋惜。
彼は機会を逃したことを深く惜しんだ。
吝
けちだ
他很吝，从不请客。
彼はけちで、決して人におごらない。
哀惜
惜しみ悲しむ
人们哀惜这位老艺术家的离世。
人々はこの老芸術家の死を惜しみ悲しんだ。
叹惋
嘆く
他为错过这次机会而叹惋。
彼はこの機会を逃したことを嘆いた。
痛惜
痛惜する
我们对他的去世深感痛惜。
私たちは彼の死を深く痛惜した。
顾惜
大切にする
我们要顾惜公共资源。
私たちは公共資源を大切にしなければならない。
靳
惜しむ
他对钱财从不靳惜。
彼は金銭を決して惜しまない。
叹惜
惜しむ
大家为他的离去而叹惜。
人々は彼が去ったことを惜しんだ。
吝惜
惜しむ
他从不吝惜自己的时间。
彼は自分の時間を決して惜しまない。

惜xī

意味

例文

他tā不bù惜xī花huā钱qián给gěi孩hái子zi治zhì病bìng。

彼は子どもの治療のためにお金を惜しまなかった。

コアイメージ

大切だと感じる対象を、簡単に手放したり無駄にしたりしない気持ち

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn得de很hěn重zhòng要yào，不bú愿yuàn意yì轻qīng易yì放fàng弃qì、失shī去qù或huò浪làng费fèi

語源

惜は、心を表す「忄」に発音を表す「昔」を組み合わせた形声文字で、大切なものを失いたくない心の動きを表す字

コラム

  • 「不惜花钱」の「惜」はお金を惜しむ、つまり出費を避けるという意味から転じて、必要なら出費をためらわないという反対の表現になり、否定形で意味が変わる点が特徴

惋wǎn

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 嘆くなげく

例文

他tā对duì错cuò过guò机jī会huì深shēn感gǎn惋wǎn惜xī。

彼は機会を逃したことを深く惜しんだ。

コアイメージ

取り戻せない結果を前に、心に惜しさが残る感覚

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng发fā生shēng且qiě无wú法fǎ改gǎi变biàn的de事shì情qíng感gǎn到dào遗yí憾hàn和hé痛tòng惜xī

語源

惋は、「心」を表す「忄」に音を示す「宛」を合わせた形声文字で、心に残る残念な思いを表し、現代中国語では「惋惜」などで使われる字

コラム

  • 中国語では「惋」単独より「惋惜」の形が一般的で、「深感惋惜」のように、起きてしまった結果を残念に思う気持ちを表す場面で使われる

吝lìn

意味

  • 形 けちだ
  • 動 惜しむおしむ

例文

他tā很hěn吝lìn，从cóng不bù请qǐng客kè。

彼はけちで、決して人におごらない。

コアイメージ

与えるべき物を前にしても、惜しさから手を止めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén过guò分fèn爱ài惜xī钱qián财cái或huò自zì己jǐ的de东dōng西xī，不bú愿yuàn意yì付fù出chū和hé分fēn享xiǎng

語源

吝は、「口」を意味の部分、「文」を音の部分とする形声字で、字のもともとの意味である「惜しむ」から、出費や分け与えることを嫌がる意味へ広がったもの

コラム

  • 「吝」は「吝啬」ではけちである性質を表し、「不吝」ではその反対に惜しまず与える意味を表すため、前後の形によって向きが変わる点が特徴

哀āi惜xī

意味

  • 動 惜しみ悲しむおしみかなしむ
  • 動 哀悼するあいとうする
  • 動 惜しむおしむ

例文

人rén们men哀āi惜xī这zhè位wèi老lǎo艺yì术shù家jiā的de离lí世shì。

人々はこの老芸術家の死を惜しみ悲しんだ。

コアイメージ

失われたものの価値を心に留め、悲しみと残念さを抱くこと

中国語での定義

对duì失shī去qù的de人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào悲bēi伤shāng，同tóng时shí觉jué得de十shí分fēn可kě惜xī

語源

哀惜は、「哀」の悲しみと「惜」の残念に思う気持ちを重ねた複合語で、失った対象を悲しみ、その存在を惜しむ意味を持つ

コラム

  • 「哀惜」と「惋惜」はどちらも残念に思う場面で使えるが、「哀惜」は死や喪失に伴う悲しみを含みやすく、「惋惜」は機会を逃した場合にも広く使われる語

叹tàn惋wǎn

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 動 惜しむおしむ
  • 動 残念がるざんねんがる

例文

他tā为wèi错cuò过guò这zhè次cì机jī会huì而ér叹tàn惋wǎn。

彼はこの機会を逃したことを嘆いた。

コアイメージ

心から残念に思い、ため息をつくように惜しむ感情

中国語での定義

因yīn为wèi失shī去qù机jī会huì、遭zāo遇yù不bú幸xìng或huò事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī而ér深shēn深shēn感gǎn到dào惋wǎn惜xī

語源

叹惋は、「叹」の声を出して嘆く意味と「惋」の心から残念がる意味を重ね、深い惜しさを表す複合語

コラム

  • 「叹惋」は会話より文章で使われやすい書き言葉で、「为……而叹惋」の形では、何を惜しんでいるかを「为」の後ろに置く

痛tòng惜xī

意味

  • 動 痛惜するつうせきする
  • 動 惜しむおしむ

例文

我wǒ们men对duì他tā的de去qù世shì深shēn感gǎn痛tòng惜xī。

私たちは彼の死を深く痛惜した。

コアイメージ

取り戻せない喪失を前に、悲しみと残念な思いが強くこみ上げること

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng失shī去qù的de人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng和hé遗yí憾hàn

語源

痛惜は、「痛」の心を刺すような悲しみと、「惜」の失うのが惜しいという思いを組み合わせ、喪失を深く嘆く意味になった語

コラム

  • 痛惜は、単に価値を認めて惜しむ場合ではなく、すでに起きた死や損失を重く受け止める場面に用いられ、「令人痛惜」の形でも使われる

顾gù惜xī

意味

例文

我wǒ们men要yào顾gù惜xī公gōng共gòng资zī源yuán。

私たちは公共資源を大切にしなければならない。

コアイメージ

大事なものに心を向け、むだに失わないよう守るイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén或huò某mǒu物wù很hěn重zhòng要yào，并bìng加jiā以yǐ爱ài护hù，避bì免miǎn受shòu到dào伤shāng害hài、损sǔn失shī或huò浪làng费fèi。

語源

顾惜は、「顾」が対象に心を向けて配慮することを示し、「惜」が価値あるものを失ったりむだにしたりしない気持ちを加えた複合語

コラム

  • 「顾惜」は会話の決まり文句というより、文章や改まった場面で人材・生命・自然などを守る話に現れやすく、「大切にする」という訳だけでは文体のかたさが見えにくい語

靳jìn

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 出し惜しむだしおしむ
  • 動 けちる

例文

他tā对duì钱qián财cái从cóng不bú靳jìn惜xī。

彼は金銭を決して惜しまない。

コアイメージ

価値のあるものを手放さず、出す量を抑えるイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì把bǎ本běn来lái可kě以yǐ使shǐ用yòng或huò给jǐ予yǔ的de东dōng西xī拿ná出chū来lái

語源

靳は、「革」を意味の手がかり、「斤」を音の手がかりとする形声字で、古い字書では「固い」と説明され、その固さから物を惜しんで出さない意味が生じた字

コラム

  • 「靳」は姓としても使われるため、中国人の名前では動詞の意味ではなく姓を表す場合がある一方、文章中の「靳惜」は出し惜しみを表す書面語

叹tàn惜xī

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 残念がるざんねんがる
  • 動 嘆くなげく

例文

大dà家jiā为wèi他tā的de离lí去qù而ér叹tàn惜xī。

人々は彼が去ったことを惜しんだ。

コアイメージ

目の前から消えたものや実現しなかったことを、ため息まじりに惜しむ感覚

中国語での定義

因yīn人rén或huò事shì物wù的de离lí去qù、失shī去qù或huò没méi有yǒu实shí现xiàn而ér感gǎn到dào遗yí憾hàn，并bìng发fā出chū感gǎn叹tàn

語源

叹惜は、「叹」と「惜」を組み合わせた語で、「叹」は嘆きの声を上げること、「惜」は失うのを残念に思うことを表し、失われたものを嘆き惜しむ意味につながる

コラム

  • 叹惜は、物を大切に使うという日本語の「惜しむ」よりも、人や機会を失ったことへの深い残念さを表し、文章語として使われることが多い

吝lìn惜xī

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 けちる

例文

他tā从cóng不bú吝lìn惜xī自zì己jǐ的de时shí间jiān。

彼は自分の時間を決して惜しまない。

コアイメージ

大切なものを失ったり減らしたりしないよう、使うことをためらう感覚

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de某mǒu种zhǒng东dōng西xī重zhòng要yào而ér不bú愿yuàn意yì轻qīng易yì使shǐ用yòng、付fù出chū或huò给gěi别bié人rén

語源

吝惜は、「吝」の出し渋る意味と、「惜」の惜しむ意味が重なった複合語で、価値を感じるものを簡単には使わない、与えないという意味を表す語

コラム

  • 「他从不吝惜自己的时间」のように、吝惜の後ろには時間や精力など、使うと減るものが置かれやすく、不吝惜と組み合わさるとそれらを惜しみなく差し出す意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ