心服する

中国語
意味
例文
望尘拜伏
ひれ伏して敬服する
他的棋艺高超，令众人望尘拜伏。
彼の棋術は非常に優れており、皆をひれ伏して敬服させた。
口服心服
心服する
他拿出证据后，质疑者也口服心服了。
彼が証拠を示すと、疑っていた人も心服した。
拜倒辕门
門下にひれ伏す
他敬佩老师的才华，甘愿拜倒辕门。
彼はその先生の才能を敬い、喜んで門下にひれ伏した。
拜服
敬服する
大家都对他的才华拜服。
皆が彼の才能に敬服している。
信从
信じて従う
人们都信从他的主张。
人々は皆、彼の主張を信じて従った。
输心服意
心服する
他的本领让大家输心服意。
彼の腕前には皆が心服した。
心服
心服する
他待人诚恳，大家都对他心服。
彼は人に誠実に接するので、皆が彼に心服する。
悦服
心服する
我们都对他的才华十分悦服。
私たちは皆、彼の才能にすっかり心服している。
信服
納得する
他的解释很清楚，大家都信服了。
彼の説明は明快で、皆が納得した。
拜倒
ひれ伏す
他终于拜倒在现实面前。
彼はついに現実の前にひれ伏した。

望wàng尘chén拜bài伏fú

意味

  • 成語・慣用句 ひれ伏して敬服するひれふしてけいふくする
  • 成語・慣用句 心服するしんぷくする
  • 成語・慣用句 追随するついずいする

例文

他tā的de棋qí艺yì高gāo超chāo，令lìng众zhòng人rén望wàng尘chén拜bài伏fú。

彼の棋術は非常に優れており、皆をひれ伏して敬服させた。

コアイメージ

相手の後ろ姿からただよう力に打たれ、ためらわず敬意を示してその人に従うイメージ

中国語での定義

看kàn见jiàn强qiáng者zhě走zǒu在zài前qián面miàn，连lián他tā扬yáng起qǐ的de尘chén土tǔ都dōu令lìng人rén敬jìng服fú，形xíng容róng佩pèi服fú到dào愿yuàn意yì服fú从cóng并bìng追zhuī随suí。

語源

望尘拜伏は、「望尘」が先人の通ったあとに立つほこりを見ること、「拜伏」が身を低くして礼拝することを表す組み合わせで、相手の優れた力を認めて心から従う意味を作る

コラム

  • この語の「拜伏」は単に礼儀正しくおじぎをする動作ではなく、相手の実力を認めて逆らわず従う態度まで表すため、強い敬服を示す場面で使われる

口kǒu服fú心xīn服fú

意味

  • 成語・慣用句 心服するしんぷくする

例文

他tā拿ná出chū证zhèng据jù后hòu，质zhì疑yí者zhě也yě口kǒu服fú心xīn服fú了le。

彼が証拠を示すと、疑っていた人も心服した。

コアイメージ

表面だけでなく、内心まで納得して受け入れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ嘴zuǐ上shàng承chéng认rèn，心xīn里lǐ也yě真zhēn正zhèng信xìn服fú，完wán全quán接jiē受shòu某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì

語源

口服心服は、「口服」と「心服」を重ねた成語で、「口服」は口で認めること、「心服」は心から納得することを表し、言葉と気持ちの両方で相手や事実を認める意味につながる

コラム

  • 「口服」は薬を飲む意味でも使われるが、この成語では口で認める意味になり、中国語の医療用語である「口服药」とは意味の区別が必要

拜bài倒dǎo辕yuán门mén

意味

  • 成語・慣用句 門下にひれ伏すもんかにひれふす
  • 成語・慣用句 心服するしんぷくする
  • 成語・慣用句 弟子入りするでしいりする

例文

他tā敬jìng佩pèi老lǎo师shī的de才cái华huá，甘gān愿yuàn拜bài倒dǎo辕yuán门mén。

彼はその先生の才能を敬い、喜んで門下にひれ伏した。

コアイメージ

すぐれた相手の門前で身を低くし、全面的な敬意を示してその人に従う姿

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng敬jìng佩pèi有yǒu才cái华huá或huò本běn领lǐng的de人rén，愿yuàn意yì拜bài他tā为wèi师shī，成chéng为wéi他tā的de门mén生shēng。

語源

拜倒辕门は、『拜倒』がひれ伏して礼をすること、『辕门』が古代の軍営の入口を指すことから成り、軍営の門前にひれ伏す姿を、すぐれた人物に心服して弟子入りする意味へ広げた成り立ち

コラム

  • この成語は実際にひざまずく動作よりも、相手の才能や技術への強い敬意を表す比喩として使われ、師や専門家をたたえる文章に現れやすい表現

拜bài服fú

意味

例文

大dà家jiā都dōu对duì他tā的de才cái华huá拜bài服fú。

皆が彼の才能に敬服している。

コアイメージ

すぐれた相手の前で自分の身を低くし、その力を認めるイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén的de才cái能néng、成chéng就jiù或huò道dào理lǐ非fēi常cháng佩pèi服fú，心xīn里lǐ完wán全quán承chéng认rèn并bìng接jiē受shòu

語源

拜服は、「拜」が身を低くして敬意を示す礼を表し、「服」が相手の力を認めて従う意味を表すため、深い感服を示す複合語

コラム

  • 文章では「令人拜服」の形で、作品・技術・議論などが人を深く感服させることを表せるため、単なる「上手だ」という評価より強い表現になる

信xìn从cóng

意味

  • 動 信じて従うしんじてしたがう
  • 動 信奉するしんぽうする
  • 動 心服するしんぷくする

例文

人rén们men都dōu信xìn从cóng他tā的de主zhǔ张zhāng。

人々は皆、彼の主張を信じて従った。

コアイメージ

信じる気持ちが、そのまま従う行動につながるイメージ

中国語での定義

相xiāng信xìn并bìng听tīng从cóng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng主zhǔ张zhāng

語源

信从は、「信」と「从」から成る複合語で、「信」は信じること、「从」は後について従うことを示し、信じて従うという意味になる

コラム

  • 信从は「信奉」と近い場面でも使われるが、信奉が信仰や思想を強く支持する意味に寄りやすいのに対し、信从は人や意見に従う動きに焦点がある表現

输shū心xīn服fú意yì

意味

  • 成語・慣用句 心服するしんぷくする

例文

他tā的de本běn领lǐng让ràng大dà家jiā输shū心xīn服fú意yì。

彼の腕前には皆が心服した。

コアイメージ

外から無理に従わされず、内心から相手を認めきること

中国語での定義

因yīn为wèi对duì方fāng的de能néng力lì或huò道dào理lǐ而ér完wán全quán佩pèi服fú，内nèi心xīn没méi有yǒu不bù服fú

語源

输心服意は、「输心」と「服意」という二つのまとまりから成り、「输」は心を明け渡すように譲ること、「服」は従って受け入れることを表すため、心の内側から相手を認める意味にまとまる

コラム

  • 日本語の「心服する」と近い成語だが、中国語では「他的本领让大家输心服意」のように、相手の能力や実績を見て皆が信服したという形で現れる

心xīn服fú

意味

例文

他tā待dài人rén诚chéng恳kěn，大dà家jiā都dōu对duì他tā心xīn服fú。

彼は人に誠実に接するので、皆が彼に心服する。

コアイメージ

外から強制されず、心の中で相手の力量や道理を認めて従う状態

中国語での定義

从cóng心xīn里lǐ佩pèi服fú并bìng认rèn可kě某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng道dào理lǐ，愿yuàn意yì接jiē受shòu其qí影yǐng响xiǎng或huò领lǐng导dǎo

語源

心服は、「心」と「服」を組み合わせた語で、「服」が持つ人に従う・受け入れるという意味に心からの納得を加え、相手を内心から認めて従うことを表す成り立ち

コラム

  • 「口服心不服」は口では従っていても心では納得していない状態を表すため、「心服」は形だけの服従ではなく内心の納得を含む語として区別される表現

悦yuè服fú

意味

  • 動 心服するしんぷくする
  • 動 喜んで従うよろこんでしたがう

例文

我wǒ们men都dōu对duì他tā的de才cái华huá十shí分fēn悦yuè服fú。

私たちは皆、彼の才能にすっかり心服している。

コアイメージ

相手の価値を認め、納得と敬意から自ら従う状態

中国語での定義

因yīn为wèi认rèn可kě某mǒu人rén的de品pǐn德dé、能néng力lì或huò道dào理lǐ而ér从cóng心xīn里lǐ信xìn服fú，并bìng愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò服fú从cóng

語源

悦服は、「悦」がうれしく思うこと、「服」が従い受け入れることを表す複合語で、相手を認めて心から従う意味につながる語

コラム

  • 「悦服」は力で従わせる場面より、才能や人柄を高く認めた結果として用いる語で、書き言葉寄りの表現として現れることが多い

信xìn服fú

意味

例文

他tā的de解jiě释shì很hěn清qīng楚chǔ，大dà家jiā都dōu信xìn服fú了le。

彼の説明は明快で、皆が納得した。

コアイメージ

納得できる根拠に動かされ、相手の考えや判断を認める感覚

中国語での定義

听tīng了le有yǒu道dào理lǐ的de说shuō明míng后hòu，认rèn为wéi对duì方fāng或huò对duì方fāng的de意yì见jiàn值zhí得de相xiāng信xìn并bìng接jiē受shòu

語源

信服は、「信」の信頼する意味に、「服」の相手の意に従い受け入れる意味が加わった複合語で、信じるだけでなく納得して受け入れることを表す語

コラム

  • 「相信」は事実だと信じる広い表現だが、「信服」には相手の力や説明に説得されて認めるという含みがあり、単なる事実確認より強い受け入れを示す

拜bài倒dǎo

意味

例文

他tā终zhōng于yú拜bài倒dǎo在zài现xiàn实shí面miàn前qián。

彼はついに現実の前にひれ伏した。

コアイメージ

相手や現実の前で自分を投げ出し、抵抗をやめるイメージ

中国語での定義

向xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng低dī头tóu，表biǎo示shì屈qū服fú或huò者zhě十shí分fēn佩pèi服fú

語源

拜倒は、礼をして頭を下げる「拜」に、体が倒れることを表す「倒」を加えた複合語で、相手の前に倒れ込むように屈服する意味へ広がった語

コラム

  • 「拜倒在石榴裙下」は、男性が女性の魅力にすっかり心を奪われることを表す定型表現で、実際にスカートの下へ倒れる意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ