定住する

定dìng居jū

意味

定居のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng在zài上shàng海hǎi定dìng居jū了le。

彼はもう上海に定住している。

毕bì业yè后hòu，他tā决jué定dìng在zài国guó外wài定dìng居jū。

卒業後、彼は海外に定住することにした。

コアイメージ

生活をある場所に固定してそこに留まる意思を伴う状態

関連語

(名) 定dìng居jū者zhě：定住者

(名) 定dìng居jū点diǎn：定住地

↔︎ (動) 流liú浪làng：流浪する

↔︎ (動) 漂piāo泊bó：漂泊する

使い方

類義語との違い

定dìng居jū: 生活の基盤をある場所に置き、意思を持って長期間そこに落ち着いて暮らすこと。
住zhù: ある場所で生活すること。
居jū住zhù: ある場所に住んで長期間生活すること。
搬bān家jiā: 住まいを別の場所に移すこと。

中国語での定義

在zài某mǒu地dì固gù定dìng居jū住zhù，使shǐ生shēng活huó稳wěn定dìng下xià来lái，常cháng带dài有yǒu长cháng期qī留liú下xià或huò落luò户hù的de含hán义yì。

語源

「定」は固定・決定の意味を持つ字、「居」は居住を表す字であり、両者が組み合わさることで生活をある地に固定して落ち着くという意味合いが生まれた。

コラム

  • 海外や他都市で「定居」と言う場合、日常語では単に長く暮らすことを指すが、法的な居留資格や永住権の有無とは必ずしも一致しない点に注意する

「定住する」は中国語で何と言う？

「定住する」に最もぴったりな中国語は「定居」です。ある土地に腰を据えて永続的に暮らすことを表し、日本語の「定住する」とほぼ同じ感覚で使えます。国内外を問わず、別の都市や国に移り住んで生活の拠点を置く際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 定居

    ある場所に生活の拠点を定め、長期・永続的に暮らすことを指します。移住先で腰を据えて暮らす場面全般で使えます。

    他打算退休后去乡下定居。

    彼は定年退職後に田舎へ行って定住するつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 我定住在这个城市。

    ○ 我定居在这个城市。

    日本語の漢字そのまま「定住」とは言わず、中国語では「定居」を用います。

「定住する」のよくある質問

Q. 「定居」と「居住」の違いは何ですか？
「居住」は単に一定期間そこに住んでいる状態を客観的に表します。一方、「定居」は移り住んだ土地に腰を据え、そこを生活の拠点として永続的に住み続けるという意志や状態を表す点で異なります。
Q. 「海外に定住する」はどう言いますか？
「在国外定居」や「定居国外」と言います。長期間または永住する目的で外国に暮らすことを指し、移住や永住に近いニュアンスでもよく使われる自然な表現です。

「定住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ