尽きる

「尽きる」の英語

「尽きる」は英語で run out と言います。物・在庫・時間などがなくなるときに広く使えます。資金や水、話題などが枯渇する場合は dry up も使います。

「尽きる」の英語の使い分け

  • run out

    物・在庫・時間などがなくなるときに広く使う基本表現です。

    We ran out of batteries before the trip.

    旅行の前に電池が尽きました。

  • dry up

    資金・水・話題などが枯渇し、完全になくなる場面で使います。

    The river dried up during the long drought.

    長い干ばつの間に、その川は干上がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dry up
資金・水・話題などが枯渇し、完全になくなる場面で使います。
The river dried up during the long drought.
長い干ばつの間に、その川は干上がりました。
run out
物・在庫・時間などがなくなるときに広く使う基本表現です。
We ran out of batteries before the trip.
旅行の前に電池が尽きました。

dry up

drái-ʌ́p

意味

dry upのイラスト

例文

If we keep spending, our savings will dry up.

支出を続けると、私たちの貯金は尽きる。

コアイメージ

資金や水、話題などが枯渇して完全になくなる状態

関連語

↔︎( 動) replenish： 補充する

↔︎( 動) refill： 補充する

類義語との違い

dry up: 資源や話題などが自然に尽きる
run out: 物や時間がなくなり在庫が尽きる
use up: 全部使って残りがなくなる

英英

To finish or run out so that something is no longer available, to stop talking, or for water to disappear completely.

語源

dry upは、dry＝乾く、潤いが失われる、up＝完了や強調の意味。乾いて最後までなくなるというイメージが転じて、資源や話題が尽きるほか、話し手が黙る意味でも使われる

コラム

  • 資金や水、話題などがなくなる場面で比喩的に用いられることが多く、文脈で文字どおりの「完全に乾く」と区別される

run out

rʌ́n-áut

意味

run outのイラスト

例文

The shop ran out of milk.

店のミルクが尽きた。

コアイメージ

容器の中身や在庫がなくなり、時間が尽きるイメージ。

類義語との違い

run out: 物や時間がなくなって尽きること
use up: 使い切って残りがなくなること
be out of: 在庫や資源などがなくなっている状態

英英

To have no more of something left.

語源

run outは、run＝動く・流れ出す、out＝外へ出る・なくなる方向、を組み合わせて「中身が流れ出して残らなくなる」つまり尽きる意味になる

コラム

  • ゲーム『ポケモン』では技のPPが尽きる場面があり、その英語表現は 'run out of PP' のように表される｡

「尽きる」のレベル別の例文

「尽きる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ran out the sugar.

    ○ We ran out of sugar.

    run out ofの後ろに、なくなった物を置きます。

  • × The topic ran out.

    ○ The conversation dried up.

    会話が続かなくなった場合は、The conversation dried up. のように言うのが自然です。

「尽きる」の英語についてよくある質問

Q. 「尽きる」を英語で一言で言うと？
最も広く使えるのは run out です。物や在庫だけでなく、時間やお金にも使えます。
Q. run out と dry up の違いは？
run out は物や時間などがなくなる一般的な表現です。dry up は資金・水・話題などが枯渇するニュアンスがあります。
Q. 「尽きる」のビジネスでの言い方は？
予算や資金には run out of が一般的です。たとえば、The project may run out of funding. と言えます。

「尽きる」と関連する日本語の英語

「尽きる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「尽きる」の英語が載っている単語帳

1 / 1