「周旋」の例文例文
「周旋」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他很会周旋，大家都喜欢他。
彼は人付き合いの立ち回りがとても上手で、みんなから好かれています。
- 初中級（HSK3〜4級）
李老师在几个发生矛盾的同学之间周旋，很快化解了误会。
李先生はもめ事を起こした何人かの生徒の間を取り持ち、すぐに誤解を解消させました。
- 上級（HSK5〜6級）
面对复杂的多边利益冲突，这位资深外交官凭借出色的谈判艺术在各国代表间巧妙周旋。
複雑に入り組む多国間の利害対立に直面し、そのベテラン外交官は見事な交渉術を駆使して各国代表の間を巧みに取り持ちました。
- 日常会話
这事儿全靠老张从中周旋，不然咱们两家亲戚到现在还僵着呢。
この件は張さんが間に入って取り持ってくれたおかげだよ。でなければ、私たち親戚同士はいまだに関係がぎくしゃくしたままだったよ。
「周旋」のコアイメージコアイメージ
当事者の間に入り、連絡や交渉の橋渡しをする動き
「周旋」の使い方使い方
「周旋」とよく一緒に使う語
「周旋」の類義語との違い類義語との違い
周旋: 当事者の間に入り、連絡や交渉の橋渡しをする動き。
介绍: 人を別の人や組織に引き合わせて出会いや関係を作ること。
牵线: 人や機会をつなぐために間を取り持ち、紹介や取り計らいをすること。
调解: 争いや対立を収めるために双方の間に立って話し合いをまとめること。
斡旋: 関係者の間に入って交渉や処理を取り計らうこと。
「周旋」の中国語での定義中国語での定義
「周旋」の語源語源
「周」は周囲を巡る・めぐる意、「旋」は回る・行き来する意をもつ字で、二字が合わさることで当事者の間を回りながら関係をつなぎ取り持つことを表すようになった。
「周旋」のコラムコラム
- 口語ではややかたい語になるため、友人同士や日常では「帮忙介绍」や「帮我牵个线」のような言い方を使うと自然に聞こえる。
「周旋」のよくある間違い
✕ 周旋两家公司之间
○ 在两家公司之间周旋
二社の間を周旋する意味では、周旋の前に在...之间を置き、周旋を目的語のように直接使いません。
「周旋」のよくある質問
Q. 「周旋」と「介绍」はどう使い分けますか？
「介绍」は人や組織を引き合わせることを指し、紹介だけで終わる場合にも使います。「周旋」は当事者の間を行き来し、連絡や交渉を続けて協力や合意を取り持つ場合に使います。
Q. 「周旋」は争いを収める場合にも使えますか？
使えます。ただし、争いを解決するために双方の間に立つことを特に表すなら「调解」がより具体的で、「周旋」は協力の仲介や交渉の取り計らいにも使えます。
Q. 「周旋」は人と人の紹介以外にも使えますか？
使えます。会社同士や組織同士など、複数の当事者の間に入り、連絡や交渉を取り持つ場合にも使います。単に名前や連絡先を伝えるだけなら「介绍」が自然になります。
Q. 周旋の読み方や基本的な意味は何ですか？
日本語では「しゅうせん」と読み、間に入って世話をすることや両者の間を取り持つことを意味します。「周」も「旋」もめぐるという意味で、方々を立ち回る様子に由来します。中国語でもzhōuxuánと読み同様の意味を持ちますが、中国語ではさらに相手と駆け引きをする、臨機応変に応対するといった意味合いでも日常的によく使われます。
Q. 中国語の周旋には日本語と違う意味もありますか？
中国語の周旋には、間を取り持つ以外に、相手とうまく駆け引きをする、巧みにあしらうといった意味があります。例えば「我和他周旋了很久（私は彼としばらく駆け引きを続けた）」のように、敵や手ごわい相手に対して時間を稼いだり対峙したりする文脈で頻繁に使われます。日本語の親切に世話を焼くイメージだけでなく、相手と渡り合うニュアンスを含む点が大きな違いです。
Q. 周旋と斡旋や仲介の違いは何ですか？
周旋はあちこち立ち回って間を取り持つことに重点があり、歴史的な交渉や政治的な場面で好まれる硬い表現です。一方の斡旋は仕事や住まいを紹介するなど便宜を図る意味合いが強く、仲介は契約や取引の当事者双方の間に立って中立的に話をまとめる行為を指します。現代の日常会話や一般的なビジネスでは、周旋よりも斡旋や仲介のほうが自然で広く使われています。
Q. 周旋屋や周旋利得罪の周旋とはどういう意味ですか？
ここでの周旋は、第三者として間に入り口利きや仲介を行う行為を意味します。周旋屋は、就職や不動産などの仲介・斡旋を職業としていた人々の旧称です。周旋利得罪は、議員などの公職者が公務員への口利きや斡旋を行った見返りに不正な利益を得る汚職犯罪を指します。どちらも間を取り持って事を運ぶという本来の語義から派生した日本語の専門用語です。
「周旋」に関連する単語
「人への働きかけ」の仲間の単語
「周旋」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1