やり過ごす

得dé过guò且qiě过guò

意味

  • 成語・慣用句 やり過ごすやりすごす
  • 成語・慣用句 いい加減に済ます
  • 成語・慣用句 場当たり的に対応する
得过且过のイラスト

例文

遇yù到dào问wèn题tí时shí，他tā总zǒng是shì得dé过guò且qiě过guò。

問題に直面すると、彼はいつもやり過ごす。

如rú果guǒ只zhǐ得dé过guò且qiě过guò，迟chí早zǎo会huì出chū问wèn题tí。

ただやり過ごしているだけでは、遅かれ早かれ問題が起きる。

コアイメージ

応急処置で場をしのぎ、問題の核はそのまま残る場面。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 勤qín勤qín恳kén恳kěn：勤勉で誠実である

使い方

類義語との違い

得dé过guò且qiě过guò: 問題を根本的に解決せず、応急の対応だけでその場をしのいでやり過ごすこと。
敷fū衍yán了liǎo事shì: 頼まれたことを真面目にせず、形だけで済ませること。
马má马má虎hú虎hǔ: いい加減で細かいところに気を配らず、出来があまり良くないさま。
混hùn日rì子zi: まとまった努力をせず、日々をなんとなくやり過ごすこと。

中国語での定義

对duì困kùn难nán或huò职zhí责zé采cái取qǔ暂zàn时shí应yìng付fù、不bù求qiú改gǎi进jìn、以yǐ维wéi持chí表biǎo面miàn或huò现xiàn状zhuàng为wéi主zhǔ的de消xiāo极jí处chǔ事shì态tài度dù。

語源

「得」はしのげる・到達の意、「过」は越す・しのぐの意、「且」は暫時の意が加わり、四字で一時的にやりすごす意味になる。

コラム

  • 否定的な評価を含む語であり、職場や相手に直接向けて使うと角が立ちやすい。

「やり過ごす」は中国語で何と言う？

日本語の「やり過ごす」を、その場しのぎで適当に日々を過ごすという意味で表す場合、中国語では「得过且过」がよく使われます。向上心を持たずに「まあいいか」と現状維持で流して過ごすという、やや消極的・批判的なニュアンスを含みます。一時的な危険や難局をじっと耐えて見送るような文脈とは使い方が異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • 得过且过

    将来の計画や向上心を持たず、その日暮らしで適当に日々をやり過ごす場面で使います。消極的な態度への戒めや批判を含みます。

    他工作上总是得过且过，缺乏上进心。

    彼は仕事においていつもその場しのぎでやり過ごし、向上心に欠けている。

よくある間違い

  • ✕ 台风来了，我们留在家里得过且过吧。

    ○ 台风来了，我们在家避一避吧。

    「得过且过」は台風などの危険を一時的に避けて見送る意味では使えません。

「やり過ごす」のよくある質問

Q. 「得过且过」は良い意味で使えますか？
基本的には良い意味では使えません。「その場しのぎで怠ける」「向上心がなく投げやりである」という批判的な響きを帯びるため、人の勤務態度や生き方を否定的に評価する文脈で用いられます。
Q. 難局を一時的にやり過ごす場合は何と言いますか？
災難や嵐などを一時的に避けてやり過ごす場合は、「避（避ける）」や「度过（乗り切る）」を使います。たとえば「嵐をやり過ごす」なら「避风头」や「避开风雨」のように表現するのが自然です。

「やり過ごす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ