区

区qū

意味

区のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì有yǒu三sān个gè区qū。

この都市には3つの区がある。

晚wǎn饭fàn后hòu我wǒ们men去qù商shāng业yè区qū逛guàng街jiē。

夕食後、私たちは商業地区へ買い物に行った。

コアイメージ

ひとまとまりの地域を示す行政上の区分

関連語

(名) 区qū别bié：区別

(名) 区qū域yù：区域

使い方

類義語との違い

区qū: 市や県の中で、行政的に定められた一定の範囲の地域。
地dì区qū: 生活や行政のまとまりとして区切られた範囲の地域。
区qū域yù: ある目的や管理のために区切られた範囲。

中国語での定義

表biǎo示shì被bèi划huà分fēn出chū来lái的de一yí块kuài地dì方fāng，常cháng用yòng于yú行xíng政zhèng区qū划huà，也yě可kě用yòng来lái指zhǐ一yí片piàn有yǒu共gòng同tóng特tè点diǎn的de地dì区qū。

語源

「区」は伝統字の「區」から簡略化された字で、字義は区域を分けることにあり、歴史的には土地や部門を区別する語として用いられ、行政区画や地名として定着する過程で現在の意味になった。

コラム

  • 日常会話で『在某区』や『去某区』と表現することが多いが、都市と地方で使い方や範囲感が異なる場合があるため、具体的な場所を伝える際は近くの駅名や通り名を付け加えると相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

区 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区」は中国語で何と言う？

日本語の「区」に当たる最も一般的な中国語は「区（qū）」です。行政区画の「新宿区」や「朝陽区」などを指すほか、特定の目的や特徴で分けたエリア（住宅地、工業地帯など）を表す際にも同じ漢字がそのまま使われます。中国の行政単位としても市の下に位置する区画として広く定着しています。

使い分け

  • 区

    行政区画の単位や、特定の機能・役割で区分けされたエリアを表す最も一般的な語です。日本の区にも中国の区にも使われます。

    我家在北京市朝阳区。

    私の家は北京市の朝陽区にあります。

よくある間違い

  • ✕ 东京有23个地区。

    ○ 东京有23个区。

    「地区」は漠然とした地域を指すため、行政区画の「区」には単に「区」を使います。

「区」のよくある質問

Q. 日本の「区役所」は中国語で何と言いますか？
中国では「区政府」と呼ぶのが一般的です。日本の制度を紹介する文脈では「区役所」のままでも文意は通じますが、公的機関としての訳語には「区政府」を用いると自然に伝わります。
Q. 「禁煙区域」の「区」も同じ単語ですか？
はい、同じ漢字を使います。「禁煙エリア」は中国語で「无烟区」や「禁烟区」と言います。特定の目的で区切られた範囲を表す場合にも「区」を末尾に付ける表現がよく使われます。

「区」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ