忧yōu困kùn

意味

  • 形 憂い苦しむうれいくるしむ
  • 形 困窮するこんきゅうする
  • 形 悩み苦しむなやみくるしむ

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō人rén长cháng期qī处chǔ于yú忧yōu困kùn之zhī中zhōng。

戦争によって多くの人が長く憂い苦しむ状態に置かれた。

コアイメージ

心配や苦境が重なり、身も心も追い詰められた状態

中国語での定義

因yīn忧yōu虑lǜ或huò处chǔ境jìng困kùn难nán而ér感gǎn到dào痛tòng苦kǔ的de;形xíng容róng忧yōu愁chóu困kùn苦kǔ的de状zhuàng态tài

語源

忧困は、「忧」が心配や不安を、「困」が苦しい境遇や行きづまりを表し、内面の悩みと外側の苦しさを重ねて作られた語

コラム

  • 「忧困」は文章で使われやすい語で、「贫困」が主に経済的な貧しさを指すのに対し、心配や精神的な苦しさまで含む状態を表す

金jīn尽jìn裘qiú敝bì

意味

  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

多duō年nián经jīng商shāng失shī败bài,他tā已yǐ金jīn尽jìn裘qiú敝bì,只zhǐ能néng靠kào朋péng友yǒu接jiē济jì。

長年商売に失敗し、彼はすっかり困窮して、友人の援助に頼るしかなかった。

コアイメージ

お金だけでなく身なりまで衰え、生活の支えが底をついた状態のイメージ

中国語での定義

钱qián财cái用yòng尽jǐn,衣yī服fú也yě破pò旧jiù不bù堪kān,形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、处chǔ境jìng困kùn窘jiǒng

語源

金尽裘敝は、「金」をお金、「尽」を使い果たすこと、「裘」を皮衣、「敝」を古びて破れることとして組み合わせた成語で、お金が尽きて着物もぼろぼろになった困窮を表す

コラム

  • 「金尽裘敝」は単なる一時的な金欠よりも、生活全体が行き詰まった状態を表し、日常会話より文章や物語の困窮描写で使われることが多い

颠diān踣bó

意味

  • 動 転倒するてんとうする
  • 動 困窮するこんきゅうする

例文

他tā在zài雨yǔ中zhōng不bú慎shèn颠diān踣bó。

彼は雨の中で不注意にも転倒した。

コアイメージ

足元を失って倒れ、そこから立ち行かなくなるイメージ

中国語での定義

跌diē倒dǎo;也yě指zhǐ处chǔ境jìng困kùn顿dùn,生shēng活huó难nán以yǐ维wéi持chí

語源

颠踣は、「颠」の倒れる意味と「踣」の前に倒れる意味を重ねた語で、もともとは転倒を表し、そこから困窮して立ち行かない状態も表す語

コラム

  • 颠踣は現代の日常会話より文語的な文章で使われ、身体が倒れる場合だけでなく、生活や立場が行き詰まる場合にも使われる語

穷qióng困kùn潦liáo倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 落ちぶれ果てるおちぶれはてる
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng经jīng穷qióng困kùn潦liáo倒dǎo,靠kào朋péng友yǒu接jiē济jì生shēng活huó。

彼は若い頃、落ちぶれ果て、友人の援助で暮らしていた。

コアイメージ

貧しさに加えて不運や失意も重なり、人生全体が沈み込んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó贫pín苦kǔ,又yòu遭zāo遇yù挫cuò折zhé和hé失shī意yì,处chǔ境jìng非fēi常cháng落luò魄pò

語源

穷困潦倒は、「穷困」が貧困と困苦を、「潦倒」が落ちぶれた境遇を表す語素であり、二つを並べて経済的な苦しさと人生の失意を一体として描く成語

コラム

  • この成語は一時的に財布が軽い場面よりも、暮らしの苦しさと不遇が重なった人の一時期を描くときに合い、「曾经」「过得」とともに過去の境遇を振り返る文にも使われる

困kùn窘jiǒng

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 困窮するこんきゅうする

例文

被bèi问wèn到dào这zhè个ge问wèn题tí时shí,他tā显xiǎn得de很hěn困kùn窘jiǒng。

その質問を受けたとき、彼はとても困惑しているようだった。

コアイメージ

逃げ場のない苦しい状況に置かれ、心身の余裕を失うイメージ

中国語での定義

遇yù到dào尴gān尬gà的de事shì情qíng或huò困kùn难nán的de处chǔ境jìng,心xīn里lǐ不bù舒shū服fú,又yòu不bù知zhī道dào怎zěn样yàng处chǔ理lǐ;也yě指zhǐ生shēng活huó贫pín困kùn

語源

困窘は、「困」が囲いの中に木が閉じ込められた形から動けない意味を持ち、「窘」は意味を表す「穴」に音を表す「君」を加えた字で、狭く苦しい状態を組み合わせた語

コラム

  • 書き言葉や改まった文章で使われることが多く、会話では「尴尬」や「窘迫」のほうが場面に応じて選ばれやすい語

釜fǔ鱼yú甑zèng尘chén

意味

  • 成語・慣用句 食にも事欠くしょくにもことかく
  • 成語・慣用句 貧困にあえぐひんこんにあえぐ
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu,他tā家jiā釜fǔ鱼yú甑zèng尘chén,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

戦乱の後、彼の家は食にも事欠き、暮らしは非常に苦しかった。

コアイメージ

料理の道具が長く使われず、食べ物が尽きた貧しい暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn,长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu粮liáng食shí做zuò饭fàn,连lián基jī本běn生shēng活huó都dōu难nán以yǐ维wéi持chí。

語源

釜鱼甑尘は、「釜鱼」と「甑尘」を並べた成語で、「釜鱼」は釜の中に魚がすむ状態、「甑尘」は蒸し器にほこりが積もる状態を表し、炊事の道具が長く使われないほど食べ物に困る暮らしを示す表現

コラム

  • 釜鱼甑尘は古風で文章語の響きが強く、現代の日常会話で同じ困窮を表す場合は「穷得揭不开锅」のほうが口語的な表現

穷qióng途tú潦liáo倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 落ちぶれるおちぶれる
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする
  • 成語・慣用句 落魄するらくはくする

例文

他tā失shī业yè后hòu变biàn得de穷qióng途tú潦liáo倒dǎo。

彼は失業してから落ちぶれた。

コアイメージ

人生の道が行き詰まり、貧困と困難の中へ落ち込む状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó贫pín困kùn、处chǔ境jìng困kùn顿dùn,事shì业yè失shī意yì,十shí分fēn落luò魄pò。

語源

穷途潦倒は、「穷途」が行き詰まった境遇、「潦倒」が落ちぶれて困窮する状態を表し、2つを重ねて人生に行き詰まり、生活も苦しくなる意味を作る成語

コラム

  • 「穷途潦倒」は一時的な失業や事業の失敗などで生活が苦しくなった人にも使われ、単に貧しいだけでなく、社会的な立場や人生の勢いまで失った状態を指す表現

瓮wèng尽jìn杯bēi干gān

意味

  • 成語・慣用句 財産を使い果たすざいさんをつかいはたす
  • 成語・慣用句 無一文になるむいちもんになる
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

连lián年nián亏kuī损sǔn后hòu,这zhè家jiā店diàn终zhōng于yú瓮wèng尽jìn杯bēi干gān了le。

何年も赤字が続いた後、この店はついに財産を使い果たした。

コアイメージ

持っていた財産が一つ残らず消え、生活の支えを失う状態

中国語での定義

形xíng容róng钱qián财cái全quán部bù耗hào尽jìn,没méi有yǒu可kě以yǐ维wéi持chí生shēng活huó的de财cái物wù

語源

瓮尽杯干は、「瓮」と「杯」という中身をためる器に、「尽」と「干」を組み合わせ、二つの器がともに空になる形で蓄えの完全な消失を示す成語

コラム

  • この成語は単にお金を使ったという軽い意味ではなく、損失や困窮の結果として財産を使い果たした重い状況に使われる表現

捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu

意味

  • 成語・慣用句 やりくりに困るやりくりにこまる
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn最zuì近jìn捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu。

この小さな店は最近、やりくりに困っている。

コアイメージ

手元の乏しさが、隠しきれず外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng困kùn难nán,手shǒu里lǐ的de钱qián、物wù资zī或huò人rén力lì不bú够gòu,很hěn多duō事shì情qíng难nán以yǐ安ān排pái

語源

捉襟见肘は、「捉襟」が襟をつかむこと、「见肘」が肘が見えることを表し、衣服が破れたり短くなったりしている貧しい状態から、余裕のない境遇を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「手が回らない」に近い訳になることがあるが、中国語の捉襟见肘は、仕事量だけでなく、資金や設備の不足で計画を進められない状況にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ