吐く

「吐く」の英語

「吐く」は英語で throw up と言います。日常会話では throw up が自然で、vomit は医療・報道などやや硬い表現です。be sick は主にイギリス英語で「吐く」を表しますが、「体調が悪い」という意味にもなるため、文脈で判断します。

「吐く」の英語の使い分け

  • throw up

    日常会話で最も自然な、くだけすぎない一般表現です。

    She threw up on the way home.

    彼女は帰宅途中で吐きました。

  • vomit

    医療や報道など、やや硬く改まった場面で使います。

    The patient began to vomit suddenly.

    その患者は突然吐き始めました。

  • be sick

    主にイギリス英語で「吐く」を表す日常的な表現ですが、「気分が悪い」という意味にもなるため、文脈が必要です。

    He was sick after taking the medicine.

    彼はその薬を飲んだ後に吐きました。

  • heave

    吐きそうになってえずく、または苦しそうに吐く様子を表します。throw up よりも動作の苦しさに焦点があります。

    He heaved into a paper bag.

    彼は紙袋に苦しそうに吐きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vomit
医療や報道など、やや硬く改まった場面で使います。
The patient began to vomit suddenly.
その患者は突然吐き始めました。
throw up
日常会話で最も自然な、くだけすぎない一般表現です。
She threw up on the way home.
彼女は帰宅途中で吐きました。
heave
吐きそうになってえずく、または苦しそうに吐く様子を表します。throw up よりも動作の苦しさに焦点があります。
He heaved into a paper bag.
彼は紙袋に苦しそうに吐きました。
spue
内部のものが勢いよく外へ放出されること、体から吐く場合も含む
She spued after drinking the spoiled milk.
彼女は腐った牛乳を飲んで吐いた。
upchuck
口から胃の中身を勢いよく吐き出すこと、吐く
After the roller coaster, she upchucked.
ジェットコースターの後、彼女は吐いた。

ゲームで覚える・約 1 分

vomit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

vomit

[US] vɑ́mit [UK] vɔ́mit

意味

vomitのイラスト

例文

He vomited after drinking too much.

彼はお酒を飲みすぎた後に吐いた。

コアイメージ

胃の中の内容物を口から勢いよく外へ出す

使い方

類義語との違い

vomit: 口から胃の中のものを出す、正式な語で「吐く」
throw up: 口から内容物を出す、くだけた日常表現の「吐く」

英英

To forcefully bring up food or drink from your stomach through your mouth, often because you feel sick.

語源

vomitは、ラテン語の動詞vomere（吐く）が古フランス語を経て英語に入り、「吐く」という意味になった。

コラム

  • vomitは「吐く」という意味で、医療や報道などやや硬めの表現であるため日常会話ではthrow upやpukeなどのくだけた語が使われることが多い

throw up

θróu-ʌ́p

意味

throw upのイラスト

例文

He threw up after dinner.

彼は夕食の後に吐いた。

コアイメージ

口やのどから胃の中のものを勢いよく外へ押し出す動き。

類義語との違い

throw up: 口から胃の中の物を出す、くだけた言い方
vomit: 正式・医学的な語で「吐く」の意味

英英

To bring food or drink from your stomach out through your mouth because you are sick.

語源

throw upは、throw＝勢いよく出す、up＝上へ向かうを合わせた表現。勢いで中身を上へ出す動きの比喩から「吐く」になる。

コラム

  • throw up には吐く以外の意味もあり、例えば throw up one's hands は「手を挙げて諦める」という別表現になるので文脈で判断する。

heave

híːv

意味

heaveのイラスト

例文

They heaved the heavy crate onto the truck.

彼らは重い木箱をトラックに持ち上げた。

コアイメージ

力を入れて重い物を上に持ち上げる、または吐いたりため息を出したりする強い動きのイメージ

関連語

↔︎( 動) lower： 〜を下げる

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

heave: 力を込めて（重い物）を持ち上げる
lift: 物を上に持ち上げる一般的な語

英英

To lift or pull something heavy with great effort; to throw something heavy with force; to move something up and down with strong movements; also to vomit or to give a deep sigh.

語源

heaveは、古ゲルマン語の語根*heb（持ち上げる）に由来し、ドイツ語hebenやオランダ語heffenと同根で、後に吐く・ため息の意味にも広がった。

コラム

  • 荷物を持ち上げる場面ではheaveで一回の大きな動作を強調でき、ため息の意味は短い表現で感情の解放を示す。

spue

意味

例文

She spued after drinking the spoiled milk.

彼女は腐った牛乳を飲んで吐いた。

コアイメージ

内部のものが勢いよく外へ放出されること、体から吐く場合も含む

英英

To eject matter violently from within, either from the body as vomit or from a source as a gush or spew.

語源

spueは、古英語のspūwanに由来し、本来は吐くや噴出する意味で用いられたが後にspewへ綴りが移行して稀用となった

コラム

  • 文学や古文書では噴煙や液体の噴出を描写する語として用いられることがあり、現代口語ではspewやthrow upが一般的

upchuck

意味

例文

After the roller coaster, she upchucked.

ジェットコースターの後、彼女は吐いた。

コアイメージ

口から胃の中身を勢いよく吐き出すこと、吐く

英英

to vomit; to eject the stomach's contents through the mouth, typically in a sudden or forceful manner.

語源

upchuckは、upとchuck（投げる）の組合せから生まれ、『上へ投げる』の比喩的表現が吐くの俗語化につながった。

コラム

  • 会話でよく使われるくだけた表現で下品な響きがあり、書き言葉や改まった場ではthrow upやvomitが用いられやすい

「吐く」のレベル別の例文

「吐く」を英語にするときのよくある間違い

「吐く」の英語についてよくある質問

Q. 「吐く」を英語で一言で言うと？
日常会話なら throw up が一般的です。過去形は threw up になります。
Q. throw up と vomit の違いは？
throw up は日常的で自然な表現、vomit は医療・報道などで使われるやや硬い表現です。
Q. 「吐く」を改まった報告書で言うには？
医療記録などの改まった報告では vomit が使えます。例えば The patient vomited. と書けます。
Q. 「吐きそう」「吐き気がする」は英語で何と言いますか？
「吐き気がする」は I feel nauseous. や I feel sick. と言い、「今にも吐きそう」は I am going to throw up. と表します。吐き気そのものは名詞で nausea と言います。切迫しているときは短く I think I am going to throw up.（吐きそうです）と周囲に伝えると、緊急事態であることがはっきり伝わります。
Q. vomit は名詞でも使えますか？ 発音の注意点も知りたいです。
vomit は動詞だけでなく「嘔吐物」を表す名詞としても使えます。発音は第一音節に強勢を置き、「ヴァミット」のように発音します。医療現場や公的な文章で用いられる客観的で硬い単語です。日常会話では動詞としても名詞としても throw up を使うほうが一般的で、vomit は病院や体調説明の書き言葉などで主に活躍します。
Q. スラングの puke や barf は医師の前でも使えますか？
医師や目上の人の前では使うのを避けてください。puke や barf は非常にくだけた口語スラングで、親しい友人同士の会話に限られます。医療機関や改まった場では vomit を使い、日常の会話では throw up を選ぶのが確実です。親しい間柄で I puked last night.（昨晩吐いちゃったよ）と言う程度に留めましょう。
Q. 飛行機や病院で「吐く」に関連して使える英語フレーズは？
機内でエチケット袋が欲しいときは Could I have an airsickness bag?（エチケット袋をいただけますか）と頼みます。病院で医師に症状を伝える際は I vomited twice last night.（昨晩2回吐きました）や I feel nauseous.（吐き気がします）のように、客観的な表現を用いて回数や状態を落ち着いて説明するのが適切です。
Q. 口の中のものをペッと「吐き出す」は英語でどう言いますか？
口の中の唾液や異物を吐き出す動作には spit を使います。胃の中のものを戻す「吐く（throw up / vomit）」とは意味が異なるため注意が必要です。「つばを吐く」は spit、「食べ物を吐き出す」は spit out the food と表現します。歯磨きやうがいのあとに Spit it out.（吐き出して）と促す際にも使われます。
Q. 「息を吐く」は英語で何と言いますか？
「息を吐く」は breathe out や exhale と言います。日常会話では breathe out が最も自然に使われます。exhale はやや硬い表現で、医療やヨガの指示などで好まれます。例えば Breathe out slowly through your mouth. で「口からゆっくり息を吐いてください」という意味になり、嘔吐を表す表現とは明確に区別されます。
Q. 「嘘を吐く」や「弱音を吐く」は英語でどう表現しますか？
嘔吐以外の比喩的な「吐く」は別の動詞を使います。「嘘を吐く」は tell a lie、「弱音を吐く」は whine や complain、または make excuses（言い訳をする）と表現します。「弱音を吐かないで」と言いたいときは Stop complaining. や Do not give up. のように意図に合わせて言い換えます。伝えたい内容に合う動詞を選びましょう。

「吐く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「吐く」の英語が載っている単語帳

1 / 1