嘔吐を止める

止zhǐ吐tǔ

意味

止吐のイラスト

例文

这zhè药yào可ké以yǐ止zhí吐tǔ。

この薬は嘔吐を止める。

晕yùn车chē时shí，喝hē点diǎn姜jiāng茶chá常cháng常cháng可ké以yǐ止zhí吐tǔ。

乗り物酔いのときに生姜茶を飲むと、よく嘔吐が止まる。

コアイメージ

吐き気や嘔吐の反射にブレーキをかけて吐く動作を起こさせない像

関連語

(名) 止zhí吐tǔ片piàn：止吐錠

↔︎ (動) 呕ǒu吐tù：嘔吐する

使い方

類義語との違い

止zhí吐tǔ: 吐き気を抑えて嘔吐を止めること、診療記録や薬の効能欄で使われる表現。
吐tǔ: 口から胃の中の物を出すこと。
呕ǒu吐tù: 吐くこと、胃の内容物を口から出すこと。
止zhǐ住zhù: 動きや状態を止めて続かないようにすること。
控kòng制zhì: 程度や働きを調整して強くならないようにすること。

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò药yào物wù或huò其qí他tā措cuò施shī抑yì制zhì呕ǒu吐tù反fǎn射shè，使shǐ呕ǒu吐tù停tíng止zhǐ或huò减jiǎn轻qīng。

語源

「止」は停止の意、「吐」は口から物を出す動作を示し、二字で嘔吐をやめさせる意味になる。

コラム

  • 病院の診療記録や薬の効能欄で使われる表現で、日常会話では『吐き気が治まった』『もう吐かない』などの平易な言い換えが普通である。

「嘔吐を止める」は中国語で何と言う？

「嘔吐を止める」は中国語で「止吐」と言います。「止」は止める、「吐」は吐くことを意味し、動詞としても「吐き気止め」という名詞的用法（止吐薬など）の修飾語としても幅広く用いられます。日常会話から医療現場まで、嘔吐や吐き気を抑える意味で最も一般的かつ的確な表現です。

使い分け

  • 止吐

    吐き気や嘔吐を抑えることを表す最も標準的な表現です。薬の効果を説明する場面や、医療現場、日常会話で広く使われます。

    吃这种药可以止吐。

    この薬を飲めば嘔吐を止めることができます。

よくある間違い

  • ✕ 停止呕吐

    ○ 止吐

    意味は通じますが、「嘔吐を止める（抑える）」という医療・効能の文脈では簡潔な「止吐」を使うのが自然です。

「嘔吐を止める」のよくある質問

Q. 「吐き気止め」は中国語で？
「止吐药」と言います。「止吐」の後ろに薬を表す「药」を付けるだけで表現でき、乗り物酔い止めや胃腸炎の際の吐き気止めなどを指す際によく使われます。
Q. 「嘔吐を止めるツボ」は？
「止吐的穴位」と表現します。中国の伝統医学でも吐き気を抑えるツボ（内関など）が知られており、指圧で嘔吐を和らげたいときなどに使える自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ