「顶手」のコアイメージコアイメージ
他人の役割を受け止め、その人に代わって仕事を進める場面
「顶手」の中国語での定義中国語での定義
「顶手」の語源語源
顶手は、『顶』にある「代わって支える、引き受ける」という意味と、『手』の「仕事をする人」という意味が結びつき、別の人の仕事を代わりに受け持つ複合語
「顶手」のコラムコラム
- 「给他顶手」の「给」は代わりをする相手を示し、「顶手」はその人の仕事を引き受けることを示すため、「给＋人＋顶手」で誰の代役を務めるかを表しやすい形になる
「顶手」は英語では
- 「代わりを務める」 → cover for和英辞典で見る
- 「代役」 → substitutedoubles和英辞典で見る