世帯
「世帯」の英語
「世帯」は英語で household と言います。家族に限らず、同じ住居で暮らす人の単位を表す最も一般的な語です。家族全体を一つの単位として扱う場合は family unit も使います。
例文
There are five people in our household.
私たちの世帯は5人です。
コアイメージ
一つの家や部屋で一緒に暮らす人たちとその暮らしのまとまり。
使い方
類義語との違い
household:
所帯、同じ家で暮らす人々や家計
family:
家族、血縁や親しい関係の人々
home:
家庭や住まい、心の拠り所
house:
家、建物としての住宅
英英
A group of people living together in one home, often sharing responsibilities and resources.
語源
householdは、古い英語で家とその中の人や持ち物を一括して表す言葉から来て、家族と生活を合わせた所帯という意味になった。
コラム
- householdは家族と一致しない場合があり、ルームメイトや単身者を含む住居基準の単位だという点が実務的な違いになる。
例文
Healthcare decisions often involve the family unit, not just the individual patient.
医療の意思決定は個人患者だけでなく家族単位が関与する。
コアイメージ
家族単位は家族を一つのまとまりとして扱う単位で、構成員の関係や役割を含む
英英
A group of related people regarded as a single social or functional unit, considered together for analysis, responsibility, or decision-making.
語源
family unitは、family（家族）とunit（単位）が結びついた複合語で、家族単位＝家族を機能的なまとまりとして表す表現
コラム
- 家族単位は社会学や政策で用いられる用語であり、個人ではなく家族全体の相互関係や責任を考慮して扱う点が特徴である
「世帯」のレベル別の例文
「世帯」を英語にするときのよくある間違い
× We surveyed 500 families.
○ We surveyed 500 households.
世帯数を表す場合は、家族関係に限らない household が適切です。