ファスナー
「ファスナー」の英語
「ファスナー」は英語で zipper と言います。アメリカ英語の日常会話で最も一般的な語で、イギリス英語では zip もよく使われます。slide fastener は製品説明などの硬い表現です。
例文
コアイメージ
つまみを滑らせて金属やプラスチックの歯を噛み合わせることで開閉するバッグや衣類の留め具
英英
A device used on bags or clothing consisting of two rows of interlocking metal or plastic teeth and a slider that opens or closes them.
語源
slide fastenerは、slide（滑らせる）とfastener（留め具）を組み合わせた語で、滑らせる動作で噛み合う留め具を指す。
コラム
- 英語圏では日常会話でzipperがよく使われ、slide fastenerは説明文や技術的な場面で見られる
例文
コアイメージ
ファスナー（スライダーで歯列を合わせて布や素材を閉じる留め具）
英英
A fastening mechanism featuring a slider that meshes two rows of teeth or coils to secure two edges together, widely used for clothing, footwear, and bags.
語源
zip fastenerは、元来は装置を示す語で、20世紀初頭の留め具の発明と普及過程でzip（閉じる音）とfastenerが結合して生まれ、かつてはzipperが商標として使われた歴史がある。
コラム
- かつてZipperは商標名として使われていたが現在は一般語化しており、製造や修理の文脈ではスライダーや歯列といった部品名が併記されることが多い。
例文
コアイメージ
上下に並んだ金属またはプラスチックの歯を噛み合わせて開閉する衣類用の留め具
英英
a fastening device made of two strips of interlocking metal or plastic teeth that join and separate to open or close garments, bags, and similar items
語源
zipperは、動作時のジップという擬音語zipに接尾辞-erが付いて名詞化した語で、Gideon Sundbackの改良で実用化され1920年代に広まった
コラム
- アメリカ英語では一般にzipperと呼び、イギリス英語では短くzipと呼ぶことが多く日本語ではファスナーやチャックと訳されることが多い