「ほかの」は中国語で何と言う？
「ほかの」を表す中国語として最も一般的なのは「别的」です。日常会話で広く用いられ、後ろに名詞を伴うだけでなく単独でもよく使われます。一方、「其他」はやや改まった表現で、書き言葉やビジネスシーンなどで好まれる傾向があります。主に日常会話の口頭表現か、フォーマルな文脈かによって使い分けると自然です。
使い分け
- 别的
日常会話で最もよく使われる表現です。名詞の前に置くほか、「ほかにはありません」のように代名詞として単独でも頻繁に用いられます。
你还有别的问题吗？
ほかに何か質問はありますか？
- 其他
やや改まった響きを持ち、書き言葉や改まった会話で使われます。列挙したものの後に「その他の〜」と述べる際にもよく使われます。
除了小李，其他人都来了。
李さん以外、ほかの人は全員来ました。
よくある間違い
✕ 我想要别的的苹果。
○ 我想要别的苹果。
「别的」の直後には通常助詞の「的」を重ねず、直接名詞をつなげます。
「ほかの」のよくある質問
Q. 「ほかの人」はどう言いますか？
会話では「别人」または「别的人」と表現するのが最も自然です。フォーマルな場面や書き言葉では「其他人」と言うことも多く、文脈の硬さに合わせて使い分けられます。
Q. 「ほかには？」はどう言いますか？
日常会話では「还有别的吗？」や短く「还有呢？」と言います。「另外呢？」も使われます。「其他」を使って「还有其他的吗？」と言うと少し丁寧な響きになります。
例文
コアイメージ
提示されたものとは別の代替や追加になるほかの選択を指す考え。
関連語
使い方
類義語との違い
别的: 今提示されたものや話題のもの以外の、ほかの選択や物を指す。
其他: ある集団や範囲の中で挙げたもの以外のものを指す。
另外: さらに別の選択や追加のものを示す語。
其余: 残っているものや残り全部をまとめて指す語。
中国語での定義
語源
漢字の『别』は分離や区別を示す字で、口語で『ほかの』の意味を担うようになり、『的』は修飾の助詞として名詞を作る働きをするため『别的』で『ほかの〜』の表現が成り立つ。
コラム
- 買い物や注文で『还有别的吗？』と使うと自然で、相手に他の選択肢を尋ねる日常表現として便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
别的 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある集合や状況で既に挙げられたもの以外の「別の部分」
使い方
類義語との違い
其他: ある集合や状況で既に挙げられたもの以外の別の部分や人を指す、中性で幅広く使える形容詞。
别的: 話し言葉でよく使われる、今挙げたもの以外のほかのものや人を指す語。
另一个: 既にあるものとは別に数えられるもう一つのものや人を指す表現。
中国語での定義
語源
「其」は古典語で指示を示す語、「他」は別の人や物を表す語であり、両者が組み合わさることで「そのほかのもの」「別のもの」を指す語として成立した
コラム
- 「其他」は語感が中性で幅広く使えるが、口語ではより砕けた「别的」もよく使われるため、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
「ほかの」は英語では
「ほかの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1