ほかに

另lìng外wài

意味

另外のイラスト

例文

另lìng外wài，我wǒ还hái要yào买mǎi水shuí果guǒ。

ほかに、私は果物も買いたい。

除chú了le工gōng资zī，他tā另lìng外wài还hái有yǒu奖jiǎng金jīn。

給料のほかに、彼にはボーナスもある。

コアイメージ

既存の事柄のそばに別の選択肢が現れる様子。

使い方

類義語との違い

另lìng外wài: 既存の情報に加えて、別の情報や選択肢を提示するときに用いる。
还hái有yǒu: まだほかに別の物や事柄が存在することを表す。
还hái: さらにほかのことがあることを表す。
再zài说shuō: さらに別の理由や事情を付け足して話すときに用いる。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì除chú了le已yǐ说shuō的de之zhī外wài还hái有yǒu其qí他tā情qíng况kuàng或huò另lìng外wài一yì种zhǒng选xuǎn择zé。

語源

「另外」は構成要素の意味が直結した語で、「另」が「別の」を、「外」が「之外」を表し、合わせて「こことは別にもう一つある」という意味を示すようになった。

コラム

  • 「另外」と「除了」は似て見えるが、「除了...之外」は除外や範囲を示す構文であるのに対し、「另外」は新たな情報や追加の選択を導入する際によく使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

另外 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほかに」は中国語で何と言う？

「ほかに」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのが「另外」です。文頭に置いて「そのほかに、さらに」と話を付け加えたり、「另外的〜（ほかの〜）」のように名詞を修飾したりできます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 另外

    「そのほかに」「別に」という意味の最も標準的な表現です。接続詞や副詞として追加情報を述べる際によく使われます。

    另外，我还有一个问题。

    ほかに、私にはもう一つ質問があります。

よくある間違い

  • ✕ 他にも質問がありますか：你有别的问题吗？（間違いではないが、副詞として另外を使う場合の誤り：你另外有问题吗？）

    ○ 你还有别的问题吗？ / 另外，你还有问题吗？

    「另外」を文中で副詞として使う位置や、「別に・ほかに」と名詞を修飾する際の語順に注意が必要です。

「ほかに」のよくある質問

Q. 店で「ほかに何かありますか」と聞くには？
「还要别的吗？（ほかにいりますか）」や「还有别的吗？（ほかにありますか）」と表現するのが自然です。会話では「另外」よりも「别的（ほかのもの）」を使うことがよくあります。
Q. 「ほかの人」と言いたい時はどう言いますか？
「另外的人」または「别人」と言います。特定されたグループの中で「そのほかの人」を指す場合は「另外的人」、世間一般の「他人」を指す場合は「别人」を使うことが多いです。

「ほかに」は英語では

「ほかに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ