その他

其qí余yú

意味

  • 代名詞 その他そのた
  • 名 残り
  • 代名詞 別のもの
其余のイラスト

例文

你nǐ先xiān吃chī，其qí余yú我wǒ来lái收shōu拾shí。

あなたは先に食べて、その他は私が片づけます。

这zhè件jiàn事shì解jiě决jué了le，其qí余yú的de问wèn题tí明míng天tiān再zài说shuō。

この件は解決したので、残りの問題は明日話しましょう。

コアイメージ

全体から一部を取り除いた、残りの要素がまとまっている像

使い方

類義語との違い

其qí余yú: 集まりの一部を取り除いたあとの、残っているもの全体を指す代名詞。
其qí他tā: ほかの人や物をまとめて指す代名詞。
别bié的de: 別の人や物を指す、会話でよく使われる代名詞。
剩shèng下xià的de: 残っているもの全体を指すときに使う表現。

中国語での定義

表biǎo示shì除chú已yǐ提tí及jí部bù分fèn以yǐ外wài的de其qí他tā事shì物wù或huò人rén，常cháng用yòng作zuò代dài词cí。

語源

古くから『其』が指示の働きをし、『余』が余りや残存を表したため、二字で「その余り」すなわち前に触れたもの以外の部分を示す語として用いられるようになり、現在の意味に至った。

コラム

  • 『其余』は書き言葉や文章でよく見られるため、話し言葉では『其他』『剩下的』を使うことが多い点を押さえておくと会話で自然な表現が選べる。

「その他」は中国語で何と言う？

日本語の「その他」に最もぴったりな中国語は「其余」です。全体の中から特定の一部を取り除いた「残りの部分」や「それ以外のすべて」を客観的に指す語として広く使われます。名詞として単独で用いるだけでなく、「其余的＋名詞」の形で「その他の〜」と修飾語としてもよく使われます。

使い分け

  • 其余

    全体から一部を除いた「残りの人や物事」を指す表現です。話し言葉・書き言葉を問わず、選択肢の「その他」や「その他の〜」として使えます。

    两个人留下来，其余的人先走。

    二人はここに残り、その他の人は先に行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 两个人留下来，其余走。

    ○ 两个人留下来，其余的人先走。

    「其余」だけで人を指すこともありますが、後ろに動詞を続ける際は「其余的人」とする方が自然です。

「その他」のよくある質問

Q. 「その他の問題」はどう言う？
「其余的问题」と表現します。「其余」の後ろに「的」を添えて名詞をつなげることで、「その他の〜」という意味になります。「その他の費用」であれば「其余的费用」と言えます。
Q. 「其他」との使い分けは？
「其余」は全体が決まっていてその「残り」を指す意識が強い表現です。一方、「其他」は別の対象全般を指す「ほかの」というニュアンスを含みますが、多くの場合「その他」の意味でほぼ同様に置き換えて使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ