「ない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ない」は中国語で何と言う？

日本語の「ない」に対応する最も基本的な中国語は「不」と「没」です。基本的には意志や性質、現在の状態を否定する場合は「不」を使い、過去の動作や「所有していない・存在しない」ことを表す場合は「没」を使います。また、書き言葉や硬い表現では「无」が用いられます。文脈や文法的な役割によって適切に使い分ける必要があります。

使い分け

不
日常会話で広く使う最も基本的な否定詞です。話者の意志がないことや、普段の習慣、性質、状態を否定する場面で動詞や形容詞の前に置きます。
我今天不去学校。
私は今日、学校へ行きません。
没
人や物を持っていないこと、存在しないことを表すほか、動作がまだ起きていない、完了していないことを否定する場面で用います。
我手头现在没有钱。
私は今、手元にお金がありません。
无
「没」の改まった表現で、主に書き言葉や四字熟語、看板、公的文書などで用います。「〜がない」という意味の名詞句を作ります。
这条规定无效。
この規定は無効です。

よくある間違い

✕ 我昨天不去。
○ 我昨天没去。
過去に「行かなかった」という動作の未完了・不発生は「不」ではなく「没」で否定します。
✕ 我手不疼了。
○ 我的手不疼了。
「不有钱」のように所有の「有」を「不」で否定することはできず、必ず「没有」とします。

「ない」のよくある質問

Q. 「ありません」は「不」と「没」のどちらですか？

物や予定が「ない・存在しない」と言うときは「没有（没）」を使います。「不」は「要りません」「行きません」のように意志や性質を否定するときに使うため、「ありません」単体には対応しません。

Q. 「无」は会話で使っても通じますか？

意味は通じますが、会話では硬すぎて不自然に聞こえることがあります。「无」は看板や成語などの書き言葉で好まれるため、日常会話で「ない」と言いたいときは「没有」を使うのが自然です。

不bù

意味

副ない
助動詞ではない
感動詞いいえ

例文

我wǒ不bù知zhī道dào。

私は知らない。

你nǐ不bú要yào 这zhè 个ge。

あなたはこれがいらない。

コアイメージ

動作や状態の流れを止める小さなブレーキ

使い方

類義語との違い

不bù: 現在や未来の行為や状態を否定し、動詞や形容詞の前に置いて使う。
没méi有yǒu: 過去の事実や経験を否定する語で、'有'の否定形として使う。
别bié: 相手にその行為をしないように命じたり頼んだりするときに使う口語的な否定語。
不bú要yào: 将来の行動を否定して、してほしくないことやしてはいけないことを表す否定語。