いない

不bù在zài

意味

  • 動 いない
  • 名 留守
  • 名 不在
不在のイラスト

例文

老lǎo师shī今jīn天tiān不bú在zài学xué校xiào。

先生は今日は学校にいない。

我wǒ去qù他tā公gōng司sī找zhǎo他tā时shí，发fā现xiàn他tā不bú在zài公gōng司sī。

私が彼の会社に行って彼を探したとき、彼はいませんでした。

コアイメージ

指定された場所に対象の姿が見えず、一時的に留守である状態

関連語

↔︎ (動) 在zài：いる

使い方

類義語との違い

不bú在zài: 指定された場所にいるはずの人の姿が見えず、一時的にそこにいない状態を表す。
没méi来lái: 来る予定だったがその場に来ていない状態を表す。
走zǒu了le: その場を離れて別の場所へ行ってしまい、もうそこにいないことを表す。
外wài出chū: 家やその場所を離れて外へ出かけている状態を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù当dāng前qián不bú在zài指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì暂zàn时shí离lí开kāi或huò留liú守shǒu期qī间jiān的de不bù存cún在zài。

語源

「不」は否定を示し、「在」は本来『ある場所にいる』『存在する』という意味を持つため、合わせると特定の場所に存在しない、あるいは一時的にその場を離れている状態を表す語となる。

コラム

  • 掲示や短い連絡では「暂时不在」「不在，请留言」などの表現で留守や不在中の対応を簡潔に示すのに便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

不在 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いない」は中国語で何と言う？

「いない」に最もよく当たる中国語は「不在」です。人がある場所（家や職場など）に存在しないことや、一時的に席を外している状態を表します。また、人がこの世にいない（亡くなった）ことを遠回しに伝える際にも用いられます。

使い分け

  • 不在

    人がある特定の場所に居合わせないことを表す最も一般的な表現です。外出中や欠席のほか、逝去の婉曲表現としても使われます。

    他现在不在办公室。

    彼は今、オフィスにいません。

よくある間違い

  • ✕ 人不有。

    ○ 人不在。

    「有」の否定は「没有」ですが、人の所在を否定するときは「不有」ではなく「不在」を使います。

「いない」のよくある質問

Q. 電話で「今いない」と伝える表現は？
「他现在不在（彼は今いません）」と言います。席を外していることを具体的に言いたい場合は「他不在座位上」と表現することもできます。日常会話やビジネスで非常に頻繁に使われる定番フレーズです。
Q. 「誰もいない」はどう言う？
「一个人也没有」や「没有人」と表現します。「没有人」はその場に人が存在しないことを客観的に示し、「一个人也没有」は「一人もいない」というニュアンスを強調したいときにぴったりです。

「いない」は英語では

「いない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ