〜ではない

中国語
意味
例文
不是
〜ではない
我不是学生。
私は学生ではない。
非
〜ではない
他的说法并非事实。
彼の言い方は〜ではない。

「〜ではない」は中国語で何と言う？

「〜ではない」の中国語表現で最も一般的なのは「不是」です。会話から文章まで幅広く使われ、名詞や状態を否定するときに欠かせません。一方、「非」は書き言葉や成句、法律・看板などの改まった場面で名詞を否定する際に用いられます。日常会話では「不是」、格式ばった文面では「非」と使い分けると自然です。

使い分け

  • 不是

    最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から文章まで、主語が何かではないと否定する際に用います。

    我 不是 学生。

    私は学生ではありません。

  • 非

    硬い書き言葉やフォーマルな表現で使われます。看板や法律文、成語などで「〜ではない」と名詞を否定します。

    这是 非 卖品。

    これは非売品です。

よくある間違い

  • ✕ 我不会学生。

    ○ 我不是学生。

    「会」は能力や可能性を表す語です。属性を否定する場合は「不是」を使います。

  • ✕ 今天非星期天。

    ○ 今天不是星期天。

    「非」は日常会話の平叙文では不自然です。普段の会話では「不是」を用います。

「〜ではない」のよくある質問

Q. 「不是」は形容詞の前にも使えますか？
形容詞を単に否定するときは「不」を使い、「不是」は通常使いません。ただし「高くないわけではない」といった部分否定や、「高いのではなく…」と対比を強調したい場合には「不是」を形容詞の前に置くことがあります。
Q. 「非」は会話で使えないのですか？
単独で「〜ではない」という意味として会話で使うのは不自然です。ただし「非常」や「非売品」のような熟語の一部として、あるいは「どうしても〜する」という意味の構文として会話に登場することはよくあります。

不bù是shì

意味

  • 動 〜ではない
  • 動 違う
  • 感動詞 いいえ
不是のイラスト

例文

我wǒ不bú是shì学xué生shēng。

私は学生ではない。

他tā不bú是shì坏huài人rén。

彼は悪い人ではない。

コアイメージ

既存の主張を打ち消して代わりの説明に切り替える働き

関連語

↔︎ (動) 是shì：〜である

使い方

類義語との違い

不bú是shì: あるものや判断を否定して『〜ではない』と示し、代わりの説明へ移るときに使う
没méi有yǒu: 何かが起こらなかったことを否定する
并bìng不bú是shì: 表面的な見方や誤解を否定して、本当はそうでないと示す
不bù能néng: ある行為や状況でそれを行うことができないことを示す

中国語での定義

用yòng来lái否fǒu认rèn前qián述shù的de事shì实shí、身shēn份fèn或huò判pàn断duàn，表biǎo示shì与yǔ对duì方fāng说shuō法fǎ相xiāng反fǎn或huò不bù成chéng立lì，常cháng与yǔ“而ér是sh씓就jiù是shì”等děng连lián用yòng以yǐ引yǐn出chū替tì代dài说shuō明míng或huò范fàn围wéi限xiàn定dìng。

語源

語は副詞“不”と判断動詞“是”から成り、古くから“是”が断定を示したため“不”を付して断定を否定する表現になったという成り立ちで、文法的には判断の否定に用いられる点と整合する。

コラム

  • 口語では“不是……就是……”が二つの可能性を挙げる表現としてよく使われ、“不是”は判断や名詞節の否定に使われるため、動作や経験の否定では“没(有)”を優先することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

不是 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

非fēi

意味

  • 副 〜ではない
非のイラスト

例文

他tā的de说shuō法fǎ并bìng非fēi事shì实shí。

彼の言い方は〜ではない。

并bìng非fēi所suó有yǒu人rén都dōu喜xǐ欢huān这zhè个ge提tí议yì。

すべての人がこの提案を好むわけではない。

コアイメージ

否認・排除を示す二つの向かい合う要素の象徴

関連語

(形) 非fēi凡fán：並外れた

↔︎ (副) 的dí确què：確かに

使い方

類義語との違い

非fēi: 書き言葉で名詞や形容詞の前に置き、〜ではないと否定する副詞。
并bìng不bù: 事実や程度が本当に〜でないことを否定して示す副詞。
并bìng没méi有yǒu: 実際にそうでないことや存在しないことを示して否定する副詞句。
并bìng非fēi: 本来の事実や本質が〜ではないことをやや改まって示す否定の副詞。
绝jué非fēi: どんな場合でも決して〜ではないことを強く否定する副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì否fǒu定dìng或huò排pái除chú，相xiāng当dāng于yú“不bú是shì”，用yòng于yú否fǒu定dìng某mǒu一yí断duàn言yán或huò强qiáng调diào非fēi属shǔ事shì实shí的de情qíng况kuàng，语yǔ气qì比bǐ口kóu语yǔ“不bú是shì”更gēng正zhèng式shì或huò更gèng强qiáng。

語源

「非」は古い字形で左右に広がる羽や突起を表す象形に由来し、古代の用例で誤りや不当を示す語として用いられたことから、後に単独で否定の意味を表すようになった。

コラム

  • 注意点として「非⋯⋯不可」は慣用的に『必须』の意味で肯定的に機能する表現であり、「非」本来の否定意味とは用法が異なるため、文脈で意味を判断する必要がある。

「〜ではない」は英語では

「〜ではない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ