間違っている
「間違っている」は中国語で何と言う？
「間違っている」を表す最も一般的な表現は「错」です。事実や答えが誤っている場合に幅広く使えます。一方、「不对」も同様によく使われますが、「正しくない」「何かがおかしい」というニュアンスを含み、相手の意見などをやんわり否定する際にも適しています。
使い分け
- 错
答えや計算、行動などが客観的に誤っていることを端白く示します。断定的に「間違っている」と言いたいときに多用されます。
这道题你做错了。
あなたはこの問題を間違えました。
- 不对
「正しくない」という意味で、状況に違和感がある時や、相手の言動に対して「それは違う」と指摘する際によく使われます。
这个答案好像不对。
この答えはどうも間違っているようです。
よくある間違い
✕ 我的错。
○ 是我错了。 / 是我的不对。
「私のミスです」と謝る際、中国語では動詞として「我错了」と言うのが自然です。
「間違っている」のよくある質問
Q. 「错」と「不对」の使い分けは？
基本的には置き換え可能ですが、「错」は間違いそのものを直接的に指摘する響きがあります。一方、「不对」は「正しくない」という否定の形をとるため、会話で相手の意見に異を唱える際、少し柔らかい表現になります。
Q. 「電話番号が間違っている」は？
電話の掛け間違いには「打错了」をよく使います。「番号が間違っている」と説明したい場合は「电话号码错了」や「电话号码不对」のどちらを使っても自然に通じます。
例文
コアイメージ
期待や事実との間にずれや食い違いが生じている状態
関連語
使い方
類義語との違い
错: 期待や事実との間にずれや食い違いが生じている状態、間違っていること
不对: 事実や期待と合わず正しくない状態
错误: 判断や行為が事実や道理に反していて誤っていること
中国語での定義
語源
「错」（簡体字、旧字は「錯」）は形声文字で、左の金偏が意味の範囲を示し右側が声符となる構成で、本来は金属などの部品がうまく合わないことを示し、その意味が転じて誤りや不一致を表すようになった。
コラム
- 「错」を含む派生語に「错过」がありこれは「機会を逃す／見逃す」の意味で「間違っている」とは異なる用法なので、文脈で意味を区別する必要がある。
「間違っている」は英語では
「間違っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1