どんな

什shén么me样yàng

意味

  • 代名詞 どんな
  • 形 どのような
  • 代名詞 どういう
什么样のイラスト

例文

你nǐ想xiǎng要yào什shén么me样yàng的de礼lǐ物wù？

どんなプレゼントが欲しいですか？

她tā不bù知zhī道dào他tā是shì什shén么me样yàng的de人rén。

彼女は彼がどんな人か分からない。

コアイメージ

対象のどんな性質かを指し示す中心点

使い方

類義語との違い

什shén么me样yàng: 対象の性質やタイプをたずねるときに用いる。
什shén么me: ものやことが何であるかをたずねるときに使う。
怎zěn么me样yàng: 物事や人の状態や感想をたずねるときに使う。
哪nǎ个ge: 限られた選択肢の中で特定の一つを指し示すときに使う。
哪nǎ种zhǒng: 複数の種類の中でどのタイプかをたずねるときに使う。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén、物wù或huò情qíng况kuàng的de样yàng子zi、品pǐn质zhì或huò类lèi别bié的de询xún问wèn，可kě用yòng于yú外wài貌mào、功gōng能néng或huò程chéng度dù等děng方fāng面miàn的de具jù体tǐ询xún问wèn，常cháng与yǔ名míng词cí或huò形xíng容róng词cí连lián用yòng。

語源

「什么样」は「什么」が何を問うかを示す疑問語、「样」が見た目や方式を示す語で、二つが結びついて「どのような様子・種類か」を尋ねる語になった。

コラム

  • 「什么样」だけだと抽象的になりやすいので、名詞や形容詞を続けて具体的に示すと相手が答えやすく、買い物や約束事の会話で便利に使える。

「どんな」は中国語で何と言う？

日本語の「どんな」に最もぴったりな中国語は「什么样」です。人や物の外見、特徴、性質、状態などを具体的に尋ねる場面で幅広く使われます。名詞を後ろにつなげる際は「什么样的＋名詞」の形にするのが一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く活躍する表現です。

使い分け

  • 什么样

    外見、性質、状態などを尋ねる最も一般的な表現です。名詞を修飾する場合は「什么样的」の形でよく使われます。

    你喜欢什么样的人？

    あなたはどんな人が好きですか？

よくある間違い

  • ✕ 你喜欢怎么的人？

    ○ 你喜欢什么样的人？

    「怎么」は方法や原因を尋ねる疑問詞なので、「どんな人」のように性質を尋ねる修飾語には使えません。

「どんな」のよくある質問

Q. 「どんな味？」と聞きたいときは？
「这是什么味道？」や「尝起来怎么样？」と表現します。具体的に「どんな味付けか」を尋ねる場合は「这是什么样的味道？」とも言えますが、単に味の感想を聞くなら「怎么样」を使うのが自然です。
Q. 什么样的の「的」は省略できますか？
後ろに名詞が続く場合、基本的に「的」は省略せず「什么样的＋名詞」の形で使います。文末で「〜はどんな感じですか」と述語として使う場合は「是什么样的？」のようにそのまま用いることができます。

「どんな」は英語では

「どんな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ