ため息をつく

例文

コアイメージ

ゆっくりと長く息を吐いて小さな音を出す身体の動き

使い方

• sigh with relief

  安堵してため息をつく

• sigh deeply

  深くため息をつく

• sigh in despair

  絶望してため息をつく

類義語との違い

sigh: ため息をつく、疲れや失望を表す大きな吐息
breathe: 普通に息をする、吸ったり吐いたりする動作

英英

To breathe out slowly and make a long sound, often because you feel bored, disappointed, or tired.

語源

sighは、ため息を出すときの「はぁ」という音をまねた擬音語がもとになり、息を長く吐く行為＝「ため息をつく」を表す

コラム

• 台詞やナレーションに入るsighは感情の変化を示す合図で、前後の語や声の調子から場面や気持ちを推測できる

例文

コアイメージ

ため息を静かに吐いて安堵や失望などの感情を表すこと

英英

To utter a sigh, breathing out audibly to express relief, sadness, weariness, or similar feelings.

語源

suspireは、ラテン語suspirare（sub＝下＋spirare＝呼吸する）から発し、抑えた呼吸を表す語として英語に入った

コラム

• suspireは文語的で古風な語であり、口語ではsighが一般的に用いられるが、小説や詩で心情を柔らかく伝える際に使われることがある