例文
He let out a sigh of frustration.
彼は苛立ってため息をついた。
コアイメージ
ゆっくりと長く息を吐いて小さな音を出す身体の動き
使い方
-
a sigh of relief
安堵のため息
-
a sigh of resignation
あきらめのため息
-
a deep sigh
深いため息
類義語との違い
sigh:
ため息、感情の表れとしての長めの吐息
breath:
一回の呼吸、吸う・吐くときの息
英英
A long breath that you take and let out, often because you feel bored, disappointed, or tired.
語源
sighは、ため息の音「ふう」や「しー」をまねした語がもとになり、中世英語でそのまま息の動作を表す語になった。意味は「ため息」。
コラム
- 漫画や小説では（sigh）やsighと書いて登場人物のため息を表現することが多く、let out a sighでため息をつく動作を表す
例文
コアイメージ
力を入れて重い物を上に持ち上げる、または吐いたりため息を出したりする強い動きのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
heave:
力を込めて（重い物）を持ち上げる
lift:
物を上に持ち上げる一般的な語
英英
To lift or pull something heavy with great effort; to throw something heavy with force; to move something up and down with strong movements; also to vomit or to give a deep sigh.
語源
heaveは、古ゲルマン語の語根*heb（持ち上げる）に由来し、ドイツ語hebenやオランダ語heffenと同根で、後に吐く・ため息の意味にも広がった。
コラム
- 荷物を持ち上げる場面ではheaveで一回の大きな動作を強調でき、ため息の意味は短い表現で感情の解放を示す。