奮起する

争zhēng气qì

意味

  • 動 奮起するふんきする
  • 動 意気地を見せる
  • 動 見返してやる
争气のイラスト

例文

考kǎo试shì不bù及jí格gé后hòu，他tā决jué定dìng争zhēng气qì，好háo好hǎo复fù习xí。

試験に落ちた後、彼は奮起してしっかり復習することにした。

他tā在zài公gōng司sī受shòu了le委wěi屈qū，决jué定dìng争zhēng气qì，争zhēng取qǔ升shēng职zhí。

会社で不当な扱いを受けた彼は奮起して昇進を目指す。

コアイメージ

見返しの意志を原動力にして努力を重ねる行動

関連語

(名) 争zhēng气儿：気概、見せ場

↔︎ (動) 泄xiè气qì：気落ちする、やる気を失う

↔︎ (動) 气qì馁něi：気落ちする、意気消沈する

使い方

類義語との違い

争zhēng气qì: 負けたくない気持ちや期待に応えて努力して、状況や評価を改善しようとすること
振zhèn作zuò: 落ち込みや疲れを乗り越えて気持ちを切り替え、元気を出すこと
加jiā油yóu: 力を出してがんばること
拼pīn搏bó: 困難に負けず限界まで力を尽くしてがんばること
奋fèn起qǐ: きっかけがあって気力を取り戻し、一生懸命努力し始めること

中国語での定義

遭zāo遇yù挫cuò折zhé后hòu，为wèi了le让ràng别bié人rén改gǎi观guān或huò取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì而ér奋fèn发fā努nǔ力lì

語源

『争』は奪い取る・争うの意で『气』は気力や面子を表し、合わせて見下されないよう奮起して成果を勝ち取ろうとする意味になり、現代口語では失敗後の挽回を指す用法が定着した

コラム

  • 家庭や学校で励ます言葉として使われることが多く、『要争气』『你争气点儿』のように相手に奮起を促す言い方が日常的である点を押さえると実際の会話で使いやすい

「奮起する」は中国語で何と言う？

「奮起する」に最もぴったりな中国語は「争气」です。悔しさや周囲の期待をバネにして「見返してやる」「期待に応えるぞ」と自ら意気込んで立ち上がる場面でよく使われます。単に意欲を燃やすだけでなく、努力して立派な結果を出すという強い向上心を含む表現です。

使い分け

  • 争气

    周囲の期待に応えたり、人に見くびられないように意地を見せて奮起する時に使います。自ら努力して意気込みを示すニュアンスです。

    为了不让父母失望，他下决心一定要争气。

    両親を失望させないため、彼は必ず奮起しようと心に決めた。

よくある間違い

  • ✕ 我们要奋起。

    ○ 我们要争气。

    「奋起」は国家的な呼びかけ等に偏るため、日常会話で個人の奮起を言うなら「争气」が自然です。

「奮起する」のよくある質問

Q. 「不争气」はどんな意味ですか？
「ふがいない」「意気地がない」「期待外れだ」という意味になります。努力が足りず周囲をがっかりさせた時や、思い通りに動かない自分の体や涙に対して自嘲気味にもよく使われます。
Q. 誰かを励ます時はどう言いますか？
「争气点！」（しっかり奮起しなさい！／意地を見せろ！）や「你要争气啊」（奮起して頑張るんだよ）のように使います。相手に発奮を促し、悔しさをバネにしてほしい場面に最適です。

「奮起する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ