ぐずぐずする

中国語
意味
例文
拖磨
ぐずぐずする
别拖磨了，快把事情办完。
もうぐずぐずせず、早く用事を終えなさい。
磨叽
ぐずぐずする
他磨叽了半天，还是没出门。
彼はさんざんぐずぐずしたが、まだ出かけなかった。
拖尾巴
先延ばしにする
他做事总爱拖尾巴。
彼は何をするにもすぐ先延ばしにする。
扭扭捏捏
もじもじする
她扭扭捏捏地回答，不肯直说。
彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。
迂磨
もたもたする
他迂磨了半天才出发。
彼は長いこともたもたして、ようやく出発した。
迁延时日
先延ばしにする
项目不能再迁延时日了。
計画をこれ以上先延ばしにしてはならない。
泡蘑菇
ぐずぐずする
别再泡蘑菇了，快把事情说清楚。
もうぐずぐずせず、早く事情をはっきり話して。
磨蹭
ぐずぐずする
别磨蹭了，快走吧！
ぐずぐずしないで、早く行こう！
拖拖拉拉
ぐずぐずする
他办事总是拖拖拉拉。
彼はいつも物事をぐずぐず進める。
拉拉扯扯
引っ張り合う
两个孩子在门口拉拉扯扯，谁也不肯放手。
二人の子どもが戸口で引っ張り合い、どちらも手を放そうとしなかった。

拖tuō磨mó

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 もたつく

例文

别bié拖tuō磨mó了le，快kuài把bǎ事shì情qíng办bàn完wán。

もうぐずぐずせず、早く用事を終えなさい。

コアイメージ

進めるべきことをその場にとどめ、時間を少しずつ引き延ばすイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí动dòng作zuò慢màn，不bú断duàn延yán长cháng所suǒ用yòng的de时shí间jiān

語源

拖磨は、「拖」が物を後ろへ引くこと、「磨」が長く続けることを表す語素で、行動を引き延ばしてなかなか終わらせない意味に結びつく語

コラム

  • 「别拖磨了，快把事情办完」と言うと、単に予定を延期するなというより、目の前の作業をいつまでも終えない態度をとがめる響きになる

磨mó叽jī

意味

例文

他tā磨mó叽jī了le半bàn天tiān，还hái是shì没méi出chū门mén。

彼はさんざんぐずぐずしたが、まだ出かけなかった。

コアイメージ

始めたことを区切らず、だらだらと先へ延ばす動き

中国語での定義

做zuò事shì不bù爽shuǎng快kuài，总zǒng是shì拖tuō延yán；说shuō话huà没méi完wán没méi了liǎo，反fǎn复fù讲jiǎng个gè不bù停tíng

語源

磨叽は、北方口語で用いられる動詞で、「磨唧」などの異表記があり、「磨」や「叽」の字義を足し合わせて作られた語ではなく、行動や発言が長引く用法を持つ語として使われるもの

コラム

  • この語は人の性格を決めつけるより、今している動作や発言が長引く場面に向き、「磨叽半天」のように時間の長さを示す表現とも結びつきやすい用法

拖tuō尾wěi巴ba

意味

  • 動 先延ばしにするさきのばしにする
  • 動 ぐずぐずする

例文

他tā做zuò事shì总zǒng爱ài拖tuō尾wěi巴ba。

彼は何をするにもすぐ先延ばしにする。

コアイメージ

終わっていないことを後ろに長く残し、ずるずる引き延ばす状態

中国語での定義

做zuò事shì不bù及jí时shí完wán成chéng，老lǎo是shì把bǎ应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng往wǎng后hòu拖tuō

語源

拖尾巴は、「拖」が物を引いて動かすこと、「尾巴」が後ろにつくしっぽを表すことから成り、未完の仕事を後ろにぶら下げて引きずるような様子を、物事を先延ばしにする意味へ広げた表現

コラム

  • 拖尾巴は、単に作業が遅いことよりも、片づいていない用事をいつまでも抱えていることに焦点があるため、締切が近いのに提出を延ばす人や、仕事を最後まで終えない人について使われる表現

扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 ぐずぐずする

例文

她tā扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē地dì回huí答dá，不bù肯kěn直zhí说shuō。

彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。

コアイメージ

気持ちや考えをすぐに言葉や行動に出せず、ためらいが長引く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù爽shuǎng快kuài，犹yóu豫yù不bù决jué，举jǔ止zhǐ显xiǎn得de不bú自zì然rán

語源

扭扭捏捏は、「扭捏」を重ねた形で、「扭」は体をひねる動き、「捏」は指で押さえたりつまんだりする動きを表し、そこから言動が不自然で、すぐにはっきりしない態度を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「もじもじ」は恥ずかしさや照れだけでも表せるが、中国語の扭扭捏捏は、言い方や行動を不自然に引き延ばす否定的な感じを含むことが多い

迂yū磨mó

意味

  • 動 もたもたする
  • 動 ぐずぐずする

例文

他tā迂yū磨mó了le半bàn天tiān才cái出chū发fā。

彼は長いこともたもたして、ようやく出発した。

コアイメージ

動きや判断がてきぱき進まず、時間ばかりが過ぎていく状態

中国語での定義

做zuò事shì情qíng慢màn吞tūn吞tūn的de，总zǒng是shì拖tuō着zhe不bú做zuò，不bù能néng爽shuǎng快kuài地dì完wán成chéng

語源

迂磨は、標準語の一般的な語形成から意味を説明できる語ではなく、「もたもたする」を表す地域語に漢字を当てた二字語で、どの字がどの意味を加えたかという確かな成り立ちは分かっていない

コラム

  • 辞書で迂磨を見つけたときは、標準中国語で広く使われる語と決めつけず、話者の地域や文脈を確認する必要があり、一般的な表現には「慢吞吞」や「磨蹭」が対応しやすい

迁qiān延yán时shí日rì

意味

  • 成語・慣用句 先延ばしにするさきのばしにする
  • 成語・慣用句 時間を引き延ばすじかんをひきのばす
  • 成語・慣用句 ぐずぐずする

例文

项xiàng目mù不bù能néng再zài迁qiān延yán时shí日rì了le。

計画をこれ以上先延ばしにしてはならない。

コアイメージ

物事を進めず、日々だけがずるずる過ぎていくイメージ

中国語での定義

故gù意yì拖tuō着zhe事shì情qíng不bú办bàn，让ràng时shí间jiān一yì天tiān天tiān过guò去qù

語源

迁延时日は、「迁延」が物事を遅らせること、「时日」が時間や日々を指すことから成り、時間を引き延ばして物事を先送りする成語

コラム

  • 「迁延时日」は、日常会話でよく使う「拖延时间」より硬い書き言葉で、手続きや決定をいつまでも進めない状況を批判する文章に現れやすい表現

泡pào蘑mó菇gū

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 ごねる

例文

别bié再zài泡pào蘑mó菇gū了le，快kuài把bǎ事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ。

もうぐずぐずせず、早く事情をはっきり話して。

コアイメージ

決着を避け、相手とのやり取りを長引かせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì和hé别bié人rén纠jiū缠chán，拖tuō延yán回huí答dá或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng的de时shí间jiān

語源

泡蘑菇は、「泡时间」のように時間を引き延ばす「泡」と、口語で人にしつこくつきまとったり、ぐずぐずしたりする動詞の「蘑菇」が組み合わさった表現

コラム

  • 相手が単に迷っているのではなく、話を終わらせたり要求に応じたりせず、やり取りを長引かせているときに使われるため、催促の「别再泡蘑菇了」と結びつきやすい表現

磨mó蹭cèng

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 こする

例文

别bié磨mó蹭cèng了le，快kuài走zǒu吧ba！

ぐずぐずしないで、早く行こう！

コアイメージ

動きが一度に進まず、こまごまと手間をかけて時間が延びる感じ

中国語での定義

做zuò事shì不bù着zháo急jí，动dòng作zuò慢màn，拖tuō拖tuō拉lā拉lā地dì花huā费fèi时shí间jiān

語源

磨蹭は、「磨」のこすり続ける動きと「蹭」の触れながらこする動きが結びつき、物をこするように動作を引き延ばす意味になった語

コラム

  • 「磨蹭」は人の性格を決めつける語というより、その時の動作の遅さを指すことが多く、「磨蹭时间」では時間をだらだら使う意味になる表現

拖tuō拖tuō拉lā拉lā

意味

  • 形 ぐずぐずする
  • 形 だらだらする
  • 形 のろのろする

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì拖tuō拖tuō拉lā拉lā。

彼はいつも物事をぐずぐず進める。

コアイメージ

動作や仕事を引き延ばし、てきぱき終えない感じ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迟chí缓huǎn，处chǔ理lǐ事shì情qíng总zǒng是shì往wǎng后hòu拖tuō，不bú够gòu干gān脆cuì

語源

拖拖拉拉は、「拖拉」の重ね言葉で、「拖」は引きずること、「拉」は引くことを示し、進行を引き延ばすような遅さを表す意味が重ねによって目立つ形になった

コラム

  • 拖拖拉拉は「ゆっくり」という中立的な表現ではなく、片づけや手続きなどをいつまでも終えない場面で使われることが多く、行動の遅さへの不満を含みやすい

拉lā拉lā扯chě扯chě

意味

  • 成語・慣用句 引っ張り合うひっぱりあう
  • 成語・慣用句 ぐずぐずする
  • 成語・慣用句 もつれ合うもつれあう

例文

两liǎng个gè孩hái子zi在zài门mén口kǒu拉lā拉lā扯chě扯chě，谁shuí也yě不bù肯kěn放fàng手shǒu。

二人の子どもが戸口で引っ張り合い、どちらも手を放そうとしなかった。

コアイメージ

相手とつながったまま互いに力をかけ合い、動作や関係が絡んで進み方が鈍る状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng你nǐ拉lā我wǒ扯chě、反fǎn复fù纠jiū缠chán，做zuò事shì不bú干gàn脆cuì，事shì情qíng也yě难nán以yǐ顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

拉拉扯扯は、「拉」と「扯」という近い意味の動詞を並べ、重ね型によって引き合う動作が何度も続くことを表した成語

コラム

  • 抽象的な事柄の遅れだけを述べるときより、人や人間関係が絡む場面で使うと自然で、「拖拖拉拉」よりも実際に引き合うような生々しさが出る

「ぐずぐずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ