磨蹭（中国語）の意味「ぐずぐずする」ピンイン・例文

「磨蹭」のコアイメージコアイメージ

動きが一度に進まず、こまごまと手間をかけて時間が延びる感じ

「磨蹭」の中国語での定義中国語での定義

做zuò事shì不bù着zháo急jí，动dòng作zuò慢màn，拖tuō拖tuō拉lā拉lā地dì花huā费fèi时shí间jiān

「磨蹭」の語源語源

磨蹭は、「磨」のこすり続ける動きと「蹭」の触れながらこする動きが結びつき、物をこするように動作を引き延ばす意味になった語

「磨蹭」のコラムコラム

「磨蹭」は人の性格を決めつける語というより、その時の動作の遅さを指すことが多く、「磨蹭时间」では時間をだらだら使う意味になる表現

「磨蹭」は英語では

「ぐずぐずする」 → dawdle arse around 和英辞典で見る
「引き延ばす」 → drag stalls 和英辞典で見る
「こする」 → rub smudge 和英辞典で見る