くどくど言う
「くどくど言う」は中国語で何と言う？
「くどくど言う」に最もぴったりな中国語は「唠叨」です。口うるさく小言を繰り返すニュアンスで、日常会話で幅広く使われます。一方、「絮叨」も同じ意味を持ちますが、やや改まった響きがあり、文語や書き言葉、あるいは年配の人が同じ話を延々と繰り返す様子を描写する際によく用いられます。
使い分け
- 唠叨
日常会話で非常によく使われる口語表現です。同じ小言や不満を口うるさく何度も繰り返すときに用います。
妈妈总是唠叨我房间太乱。
母はいつも私の部屋が散らかっているとくどくど言います。
- 絮叨
やや文語的な響きがあり、同じ話を延々と繰り返す様子を表します。小説などの文章や、お年寄りの話しぶりによく使われます。
他一个人在那儿絮叨了半天。
彼はそこで一人で長いことくどくどと言っていました。
よくある間違い
✕ 别唠唠叨叨说！
○ 别唠叨了！
「くどくど言うな」と言いたいときは、「别唠叨了」とシンプルに言うのが自然です。
「くどくど言う」のよくある質問
Q. 「唠叨」は悪口になりますか？
「うるさい」「小言が多い」という不満を含むため、相手に向かって直接使うと角が立つことがあります。ただし、親が子を心配してあれこれ言うような、愛情の裏返しとしてのニュアンスで親しみを込めて使われることも多いです。
Q. 重ね型「唠唠叨叨」の使い方は？
「唠叨」を重ねて「唠唠叨叨」とすると、動作が長く続いている様子やうんざりした感情が強調されます。「他唠唠叨叨说了很久（彼はくどくどと長く話した）」のように副詞的に用いるのが自然です。
例文
コアイメージ
同じことを何度も言って相手を疲れさせる会話の反復
関連語
使い方
類義語との違い
唠叨: 同じことを何度もくどくどと繰り返して言い、相手を疲れさせる話し方。
啰嗦: 話が長くて重要でないことまで言い、聞き手を退屈させる話し方。
念叨: 口に出して何度も同じことを言って心配や気持ちを表す言い方。
喋喋不休: 休まず延々と話し続ける言い方。
中国語での定義
語源
「唠」と「叨」はいずれも口に関係する字で、『唠』は長く話すこと、『叨』は繰り返して言うことを示し、二字を重ねてくどくど言う意味になった。
コラム
- 家庭や親しい間柄でよく使われる語で直接「你很唠叨」と言うと角が立つため、やめてほしいときは具体的な一件だけを短く頼む表現に言い換えると穏便に伝わる。
「くどくど言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1