慢吞吞（中国語）の意味「のろのろと」ピンイン・例文

「慢吞吞」のコアイメージコアイメージ

動作が重く、急ぐ気配のないまま、だらだら進む状態

「慢吞吞」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 做zuò事shì或huò行xíng动dòng 缓huǎn慢màn，显xiǎn得de 不bú够gòu利lì落luò，也yě没méi有yǒu急jí着zhe 完wán成chéng的de样yàng子zi

「慢吞吞」の語源語源

慢吞吞は、「慢」が遅さを表し、「吞吞」は単独の「吞（飲み込む）」を重ねた意味ではなく、音節を重ねてゆっくりした感じを強めるABB型の状態語を作る成り立ち

「慢吞吞」のコラムコラム

「慢慢」が落ち着いてゆっくり進める中立的な表現にもなるのに対し、「慢吞吞」は動きが鈍く、待たされるような印象を含みやすい語

「慢吞吞」は英語では

「のろのろと」 → ploddingly sluggishly 和英辞典で見る
「ぐずぐずした」 → dilatory 和英辞典で見る
「遅い」 → late slow 和英辞典で見る