時代遅れ

过guò时shí

意味

  • 形 時代遅れじだいおくれ
  • 形 古い
  • 形 陳腐
  • 形 ダサい
过时のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú有yóu点diǎn过guò时shí，不bú要yào穿chuān了le。

この服は少し時代遅れだから、もう着ないで。

一yì些xiē老lǎo派pài的de表biǎo达dá在zài年nián轻qīng人rén中zhōng显xiǎn得de过guò时shí。

いくつかの古風な表現は若者の間で時代遅れに見える。

コアイメージ

時代の流れに合わず、古く見えて流行から外れている状態

関連語

↔︎ (形) 前qián卫wèi：前衛的だ

↔︎ (形) 时shí髦máo：流行している

使い方

類義語との違い

过guò时shí: 時代の流れに合わず、古く見えて流行から外れている状態
老lǎo式shì: 昔の作り方やデザインのままで、見た目や使い方が古く感じる状態
陈chén旧jiù: 古くて新しさがなく、物や考えが昔のままで時代にそぐわない状態

中国語での定義

因yīn年nián代dài或huò流liú行xíng变biàn化huà而ér不bú再zài适shì合hé现xiàn在zài，显xiǎn得de陈chén旧jiù或huò落luò后hòu的de形xíng容róng词cí。

語源

「过时」は「过」（過ぎる、経る）と「时」（時代、時間）が組み合わさった語で、字面どおり「時を過ぎる」という意味から現在の時代や流行に合わなくなる意味に発展した。

コラム

  • 人や物に直接「过时」と断言すると失礼に聞こえることがあるので、服や言葉を指すときは「有点过时」などで程度を和らげて言う表現がよく使われる。

「時代遅れ」は中国語で何と言う？

「時代遅れ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「过时」です。服の流行やデザイン、製品の規格などが今の時代に合わなくなったときだけでなく、考え方や思想が古くさいと言いたいときにもそのまま使えます。名詞を修飾するだけでなく、述語として「時代遅れになった」と表現する際にも重宝します。

使い分け

  • 过时

    ファッション、物、技術、考え方などが流行や時代から取り残されていることを表す、最も標準的で日常的な表現です。

    这种款式的衣服已经过时了。

    このデザインの服はもう時代遅れになりました。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法时代落后。

    ○ 他的想法过时了。 / 他的想法落后于时代。

    日本語の「時代遅れ」を直訳しても通じません。述語として「过时了」を使うのが自然です。

「時代遅れ」のよくある質問

Q. 「時代遅れの人」と言いたいときは？
「时代落后者」のような直訳は不自然です。「跟不上时代的人（時代についていけない人）」や「思想过时的人（考え方が古い人）」のように具体的に表現するのが一般的です。親しい間柄なら冗談めかして言うこともあります。
Q. 「流行遅れ」と「時代遅れ」の違いは？
中国語の「过时」は流行遅れ（服や髪型など）にも、時代遅れ（制度や観念など）にも両方使えます。一時的なブームが去ったニュアンスを強調したい場合は「不流行了」や「退流行」と言い換えることもできます。

「時代遅れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ