モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「会おう」など誘う時の韓国語フレーズ

「会おう」の韓国語は？約束で使う必須フレーズと自然な表現

約束で使う韓国語の基本フレーズ一覧

韓国人の友人や知人と約束を取り付ける際に、必ずと言ってよいほど登場する4つの重要表現をまとめました。相手との距離感に合わせてタメ口（パンマル）と敬語（ヘヨ体）を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

日本語	タメ口（パンマル）	敬語（ヘヨ体）	使いどころ
会おう	만나자（マンナジャ）	만나요（マンナヨ）	約束を持ちかける基本表現
楽しみだ	기대돼（キデドェ）	기대돼요（キデドェヨ）	約束の日を心待ちにする気持ち
教えてあげる	알려 줄게（アルリョ ジュルケ）	알려 드릴게요（アルリョ ドゥリルケヨ）	場所や時間などの情報を共有する時
お出かけ・遊びに行く	놀러 가자（ノルロ カジャ）	놀러 가요（ノルロ カヨ）	休日に出かける・遊ぶ約束をする時

これらのフレーズは、連絡を取り合ってから当日合流するまでのチャットで連続して使われます。それぞれのニュアンスと適切な場面を詳しく見ていきましょう。

友達とのやり取りをはじめ幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問フレーズだけでなく単語自体の発音も確認したいなら、「約束」の韓国語の言い方と発音を合わせて押さえておくと便利です。

「会おう」の韓国語表現と使い分け

「会う」の基本原形は만나다（マンナダ）です。相手との親密度や誘うニュアンスによって語尾を変えて使い分けます。

友達に「会おう」とストレートに誘う場合

親しい友達同士では、勧誘の語尾-자（〜しよう）を付けた만나자（マンナジャ／会おう）が最も一般的です。

• 우리 이번 주말에 만나자.（ウリ イボン ジュマレ マンナジャ／私たち今週末会おう。）
• 오랜만에 밥 한번 만나서 먹자!（オレンマネ パプ ハンボン マンナソ モクチャ／久しぶりに会ってご飯食べよう！）

より柔らかく「会おうか？」「会える？」と尋ねる場合

一方的に決めるのではなく相手の都合を聞くときは、-ㄹ까?（〜しようか？）を使って만날까?（マンナルッカ／会おうか？）と言います。また、口語では動詞보다（ポダ／見る）を「会う」の意味で頻繁に使うため、볼까?（ポルッカ／会おうか？）や언제 볼래?（オンジェ ボルレ／いつ会う？）という言い方も日常会話で多用されます。

目上の人や距離がある相手に「会いましょう」と誘う場合

知り合って間もない相手やSNSでやり取りを始めた相手には、敬語のヘヨ体を用います。

• 언제 한번 만나요.（オンジェ ハンボン マンナヨ／いつか一度会いましょう。）
• 다음 주에 시간 되시면 만날래요?（タウムチュエ シガン ドェシミョン マンナルレヨ？／来週お時間があれば会いませんか？）

-ㄹ래요?（〜しますか？）を使うと、相手の意向を丁寧に尋ねる誘い文句になり、角が立ちません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「楽しみだ」の韓国語とニュアンスの違い

約束が決まったあとに「楽しみだ！」と伝える表現には、主に기대되다（キデドェダ）と설레다（ソルレダ）の2種類があります。状況に応じて使い分けが必要です。

最も自然な「楽しみだ」は기대돼

日本語の「楽しみにしている」「待ち遠しい」に一番近いのは、漢字「期待」に由来する기대돼（キデドェ／楽しみだ、期待している）です。独り言のように「楽しみだな」と言う場合は기대된다（キデドェンダ）となります。

• 벌써부터 너무 기대돼!（ポルソブト ノム キデドェ！／今からすごく楽しみ！）
• 내일 만나는 거 진짜 기대된다.（ネイル マンナヌン ゴ チンチャ キデドェンダ／明日会うの本当に楽しみだな。）
• 주말 약속 정말 기대돼요.（チュマル ヤクソク チョンマル キデドェヨ／週末の約束、本当に楽しみにしています。）

胸がドキドキ・ワクワクするなら설레

설레다（ソルレダ）は、心が浮き立つ、ときめく、ワクワクして落ち着かない感情を表します。旅行の前日や、気になる人との初デートなどの場面に適しています。

• 오랜만에 만날 생각 하니까 설레네.（オレンマネ マンナル センガク ハニッカ ソルレネ／久しぶりに会うと思ったらワクワクするね。）
• 내일 첫 데이트라 너무 설레요.（ネイル チョッ デイトゥラ ノム ソルレヨ／明日初デートなのでとてもドキドキします。）

一般的な食事やカフェの約束であれば、기대돼(요)を選べば間違いありません。

「教えてあげる」の韓国語と使い分け

「場所を教えてあげる」「時間を教えてあげる」と言いたいとき、日本語の「教える」をそのまま直訳すると不自然な韓国語になってしまう代表的なポイントです。韓国語には알리다（アルリダ／知らせる）と가르치다（カルチダ／教える）の2つの動詞があり、役割が明確に分かれています。

情報・連絡先・道順は「알려 줄게」

待ち合わせ場所、日程、おすすめのカフェ、電話番号など、単なる「情報や事実」を相手に共有するときは、알리다（アルリダ）に「〜してあげる」の-어 주다を付けた알려 주다（アルリョ ジュダ）を使います。

• 내가 좋은 카페 알아, 위치 알려 줄게.（ネガ 조은 カペ アラ、ウィチ アルリョ ジュルケ／いいカフェ知ってるよ、場所教えてあげるね。）
• 일정 정해지면 바로 알려 줘.（イルジョン チョンヘジミョン パロ アルリョ ジョ／日程決まったらすく教えてね。）
• 자세한 장소는 문자로 알려 드릴게요.（チャセハン ジャンソヌン ムンジャロ アルリョ ドゥリルケヨ／詳しい場所はメッセージでお知らせしますね。）

知識・技術・学問を教える時だけ「가르쳐 줄게」

一方、가르치다（カルチダ）は勉強、スポーツ、言語、ピアノなどの技能や知識を教授する場合に限定して使います。

• 내가 한국어 가르쳐 줄게!（ネガ ハングゴ カルチョ ジュルケ／私が韓国語を教えてあげるよ！）
• 이 춤 동작 어떻게 하는지 가르쳐 줘.（イチュム ドンジャク オットケ ハヌンジ カルチョ ジョ／このダンスの動きどうやるのか教えて。）

「駅への行き方を教えて」という場合に가르쳐 줘と言うと不自然に聞こえるため、必ず길 좀 알려 줘（キル チョム アルリョ ジョ）と言うのが自然な韓国語です。

場所や情報を教えてもらった際のお礼は、「教えてくれてありがとう」は韓国語で何て言う？で確認できます。

次の疑問親切なニュアンスをより自然に伝えたいときは、韓国語「〜してあげる」の表現と活用で文法の基本も整理できます。

「お出かけ」の韓国語の自然な言い方

「お出かけしよう」を辞書で引くと외출（ウェチュル／外出）や나들이（ナドゥリ／行楽、ピクニック）が出てきますが、会話で使う表現は相手や文脈によって異なります。

友達同士の日常会話なら「놀러 가다」

若者同士や友人の間で「出かける」「遊びに行く」という場合、9割以上は놀러 가다（ノルロ カダ／直訳：遊びに行く）を使います。

• 이번 주말에 우리 놀러 가자!（イボン ジュマレ ウリ ノルロ カジャ！／今週末私たちお出かけしようよ！）
• 날씨도 좋은데 어디 놀러 갈까?（ナルシド 조ウンデ オディ ノルロ カルッカ？／天気もいいし、どこか出かけようか？）

ピクニックや行楽なら「나들이」

春の花見や秋の紅葉狩り、天気の良い日に公園へ散歩に出かけるような穏やかな外出には나들이（ナドゥリ）を用います。

• 날씨가 따뜻해서 봄나들이 가기 딱 좋다.（ナルシガ 따뜻テソ ポムナドゥリ カギ タク ジョッタ／暖かくて春のお出かけにぴったりだ。）

事務的な用事・外出なら「외출하다」

외출하다（ウェチュラダ）は漢字の「外出」であり、仕事中の一時退出や、家を離れて用事を済ませるという事実を指す硬い言葉です。「友達とお出かけする」という意味では会話であまり使われません。

タメ口と敬語の対応対比表

ここまで解説した約束関連のフレーズを、タメ口（パンマル）と敬語（ヘヨ体）で一覧化しました。相手の関係性に合わせて語尾を切り替えられるように整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

状況・意味	タメ口（パンマル）	敬語（ヘヨ体）	丁寧な敬語（より改まった表現）
会おう（勧誘）	만나자 （マンナジャ）	만나요 （マンナヨ）	만납시다 （マンナプシダ）
会おうか？（意向確認）	만날까? / 볼까? （マンナルッカ / ポルッカ）	만날까요? / 볼까요? （マンナルッカヨ / ポルッカヨ）	만나실래요? （マンナシルレヨ）
楽しみだ	기대돼 / 기대된다 （キデドェ / キデドェンダ）	기대돼요 （キデドェヨ）	기대하고 있습니다 （キデハゴ イッスムニダ）
教えてあげる（情報）	알려 줄게 （アルリョ ジュルケ）	알려 줄게요 （アルリョ ジュルケヨ）	알려 드릴게요 （アルリョ ドゥリルケヨ）
教えて（依頼）	알려 줘 （アルリョ ジョ）	알려 줘요 （アルリョ ジョヨ）	알려 주세요 （アルリョ ジュセヨ）
お出かけしよう	놀러 가자 （ノルロ カジャ）	놀러 가요 （ノルロ カヨ）	놀러 가시죠 （ノルロ カシジョ）

友人関係から少し年上の知人まで、日常のメッセージではヘヨ体の列までを把握しておけばスムーズに対応できます。

約束から合流まで！実践チャット例文

カカオトークやInstagramなどのチャットで使える、日程調整から当日合流までのリアルなやり取りの流れです。

ステップ1：日程調整と場所決め

A: 민우야, 우리 주말에 얼굴 한번 볼까?
（ミヌヤ、ウリ ジュマレ オルグル ハンボン ポルッカ？／ミヌ、私たち週末に顔一度見ようか＝会おうか？）

B: 좋아! 이번 주 토요일 어때?
（チョア！イボン ジュ トヨイル オッテ？／いいね！今週の土曜日どう？）

A: 토요일 좋아. 어디서 만날까?
（トヨイル ジョア。オディソ マンナルッカ？／土曜いいね。どこで会おうか？）

B: 홍대에 맛있는 파스타 집 생겼대. 내가 위치 알아보고 링크 알려 줄게!
（ホンデエ マシンヌン パスタ チプ センギョッテ。ネガ ウィチ アラボゴ リンクリュ アルリョ ジュルケ！／弘大に美味しいパスタ屋できたって。私が場所調べてリンク教えてあげるね！）

ステップ2：前日の確認と楽しみの共有

A: 링크 확인했어! 내일 1시에 거기서 만나자. 너무 기대된다!
（リンク ファギネッソ！ネイル ハンシエ コギソ マンナジャ。ノム キデドェンダ！／リンク確認したよ！明日1時にそこで会おう。すごく楽しみだな！）

B: 응, 나도 오랜만에 놀러 가는 거라 진짜 설렌다. 내일 봐!
（ウン、ナド オレンマネ ノルロ カヌン ゴラ チンチャ ソルレンダ。ネイル ボァ！／うん、私も久しぶりにお出かけするから本当にワクワクする。明日ね！）

ステップ3：当日直前の連絡

A: 나 지금 출발했어! 10분 뒤에 도착할 것 같아.
（ナ チグム チュルバルヘッソ！シップン ドゥィエ トチャカル コッ カッタ／私いま出発した！10分後に着きそう。）

B: 알겠어, 조심히 와! 도착하면 카톡으로 알려 줘.
（アルゲッソ、チョシミ ワ！トチャカミョン カトグロ アルリョ ジョ／了解、気をつけて来て！着いたらカトクで教えてね。）

約束で差がつく語尾文法と直訳ミス注意点

韓国語の約束シーンで頻繁に使われる2つの語尾の仕組みと、日本人が陥りやすい直訳ミスを解説します。

意思を伝える「-ㄹ게」と相手を誘う「-ㄹ까?」

約束のチャットで必ず現れる文法が以下の2つです。

• -ㄹ게 / -을게（〜するね）：話し手自身の意志や約束を表します。相手に対して「私が〜するよ」と宣言するニュアンスです。（例：내가 예약할게.／私が予約するね。）
• -ㄹ까? / -을까?（〜しようか？）：相手の意向を伺いながら提案する語尾です。（例：몇 시에 볼까?／何時に会おうか？）

日本人が間違えやすい直訳の落とし穴

日本語の語感をそのまま韓国語に当てはめると、不自然な響きになる単語があります。

• 「楽しみ」を즐거움と訳さない：「楽しみだ」を名詞즐거움（トゥルゴウム／楽しさ・愉快さ）を使って「즐거움이다」と直訳するのは誤りです。感情を表す際は必ず動詞・形容詞の기대돼（楽しみだ）を使います。
• 「約束する」を약속하다と多用しない：友達と会う予定を立てるとき、日本語では「約束がある」と言いますが、韓国語で「明日約束しよう」を내일 약속하자と言うと、「何か誓いを立てよう」という大げさな意味に聞こえます。予定を取り付けるときはシンプルに내일 만나자（明日会おう）や내일 보자（明日会おう）と言いましょう。

約束や意志を伝える表現を深く学びたいときは、意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」の解説が役立ちます。

よくある質問

Q. 「会いたい」は韓国語で何と言いますか？

タメ口なら보고 싶어（ポゴ シポ）、敬語なら보고 싶어요（ポゴ シポヨ）と言います。만나고 싶어も文法的に正しいですが、日常会話では보다を使った보고 싶어が圧倒的に自然です。

Q. 「また会おうね」は韓国語でどう言いますか？

友達同士なら또 만나자（ット マンナジャ）や다음에 또 봐（タウメ ット ボァ）と言います。敬語なら다음에 또 만나요（タウメ ット マンナヨ／次回また会いましょう）と表現します。

Q. 「楽しみにしてるね」の丁寧な言い方は？

日常的な敬語であれば기대하고 있을게요（キデハゴ イッスルケヨ／楽しみにしていますね）や기대할게요（キデハルケヨ）が最も自然です。ビジネス等では기대하고 있겠습니다を用います。

Q. 「教えてください」を丁寧に頼む時は？

場所や予定などの情報を教えてほしい場合は알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）と言います。さらに丁寧にお願いする場合は가르쳐 주실래요?ではなく알려 주시겠어요?（教えていただけますか？）を使います。

Q. 「出かけよう」は韓国語で外に出る動作と同じ？

遊びに行く意味の「出かけよう」は놀러 가자（ノルロ カジャ）です。家などの建物から外に出る動作そのものを指すときは나가자（ナガジャ／出よう）を使い、文脈で使い分けます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部