モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「約束」の韓国語の言い方と発音

約束の韓国語表記と発音！似てる理由や活用フレーズ解説

約束の韓国語は약속！日本語と発音が似てる理由

韓国のドラマやバラエティ番組を見ていると、日本語の「やくそく」とほぼ同じ音で話している場面を耳にすることがよくあります。韓国語で「約束」を表す単語は약속（ヤクソッ）です。

なぜ日本語と韓国語で発音がそっくりなのか

日本語と韓国語で発音や意味がこれほど似ている最大の理由は、약속（ヤクソッ）が漢字の「約束」を語源とする「漢字語」であるためです。古代中国から朝鮮半島や日本へ漢字とともに入ってきた発音（音読み）が、それぞれの言語の音韻体系に合わせて定着しました。

現代の韓国では日常的にハングルのみが表記に使われますが、韓国語の語彙のおよそ6割は漢字語で占められています。そのため、「約束」のように日本人にとって初見でも直感的に理解できる単語が数多く存在します。

意味の範囲も日本語とほぼ同一で、友人同士の気軽な口約束から、ビジネスや契約における取り決め、さらには「予定」という意味合いまで、同じ感覚で幅広く使うことができます。

単語だけでなく歴史的な背景をもっと知りたい方は、日本語と韓国語が似ている理由をあわせてご覧ください。

約束の韓国語発音のコツ！語尾のパッチムをマスター

日本語の「やくそく」と韓国語の약속（ヤクソッ）は似ていますが、そのまま日本語の感覚で「ya-ku-so-ku」と発音すると不自然に聞こえてしまいます。韓国語らしく正確に伝えるためのポイントを押さえましょう。

発音記号と音の仕組み

약속の発音記号は [약쏙] または [약속] と表記されます。カタカナで表記する場合は「ヤクソッ」とするのが最も原音に近いです。

• 약（ヤク）：語頭の「ヤ」を発声した直後、舌の奥を上あごの奥（軟口蓋）につけて息を止めます。日本語の「ヤク」のように「u」の母音を響かせず、息を詰まらせるパッチム「ㄱ（k）」の音です。
• 속（ソッ/ッソッ）：前の音の影響でやや濃音化し、「ッソ」に近い強めの音になります。最後のパッチム「ㄱ」も同様に、息を完全に止めて終わります。

日本語話者が陥りやすい癖の矯正法

日本語話者が無意識にやってしまう失敗は、語尾の속を「ソク（so-ku）」と母音の「u」まで発音してしまうことです。日本語はすべての拍に母音が伴う開音節言語ですが、韓国語のパッチムは母音を伴わない閉音節です。

きれいに発音するコツは、「ヤッ・ソッ」と言うつもりで、喉の奥をキュッと閉じることです。声を「ク」と外に出すのではなく、喉の奥に引っ掛けて音を遮断するイメージを持つと、ネイティブに近い自然な発音になります。

音の遮断や激音化などの仕組みを深く知りたいときは、韓国語の発音のコツも参考になります。

動詞「約束する」の活用一覧！敬語からタメ口まで

「約束」に動詞を作る語尾-하다（ハダ：〜する）を付けると、약속하다（ヤクソカダ：約束する）という動詞になります。日常会話でよく使われる丁寧度や時制ごとの活用を一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現の種類	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳
基本形（辞書形）	약속하다	ヤクソカダ	約束する
丁寧語（ヘヨ体・現在）	약속해요	ヤクソケヨ	約束します / 約束して
丁寧語（ハムニダ体・現在）	약속합니다	ヤクソカムニダ	約束します
タメ口（パンマル・現在）	약속해	ヤクソケ	約束するよ / 約束して
丁寧語（ヘヨ体・過去）	약속했어요	ヤクソケッソヨ	約束しました
丁寧語（ハムニダ体・過去）	약속했습니다	ヤクソケッスムニダ	約束いたしました
タメ口（パンマル・過去）	약속했어	ヤクソケッソ	約束したよ
依頼（〜してください）	약속해 주세요	ヤクソケ ジュセヨ	約束してください
名詞のタメ口（約束だよ）	약속이야	ヤクソギヤ	約束だよ
名詞の丁寧語（約束です）	약속이에요	ヤクソギエヨ	約束です

약속하다を発音する際は、약속の末尾の「ㄱ」と하다の「ㅎ」が合わさる「激音化」が起こり、[약소카다（ヤクソカダ）] という発音に変化する点に注意してください。

韓国語の会話の単語は、アプリの「会話力向上」コースで単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

会話でよく使う「約束」のコロケーション表現

日常会話では「約束する」という動詞だけでなく、「約束がある」「約束を守る」「約束を破る」といった組み合わせ（コロケーション）が頻繁に使われます。

1. 約束がある / ない

予定の有無を伝える最も基本的な表現です。助詞の이（イ：〜が）を省略して会話することもあります。

• 약속이 있어요.（ヤクソギ イッソヨ）
  約束（予定）があります。
• 오늘은 선약이 있어요.（オヌルン ソニャギ イッソヨ）
  今日は先約があります。
• 주말에 아무 약속도 없어요.（チュマレ アム ヤクソクト オプソヨ）
  週末は何の約束（予定）もありません。

2. 約束を守る / 破る

「守る」は지키다（チキダ）、「破る・違える」は어기다（オギダ）を使います。

• 약속을 잘 지키는 사람이 좋아요.（ヤクソグル チャル チキヌン サラミ ジョアヨ）
  約束をきちんと守る人が好きです。
• 약속을 지켜 줘서 고마워요.（ヤクソグル チキョ ジュウォソ コマウォヨ）
  約束を守ってくれてありがとうございます。
• 약속을 어기면 안 돼요.（ヤクソグル オギミョン アン ドェヨ）
  約束を破ってはいけません。

3. 約束を取り付ける・決める

会う約束をすることを약속을 잡다（ヤクソグル チャプタ：直訳は「約束を捕まえる」）と言います。自然な日常会話で非常によく使われる表現です。

• 우리 다음 주에 약속 잡을까?（ウリ タウムチュエ ヤクソク チャブルッカ？）
  私たち、来週約束（予定）入れようか？
• 시간과 장소를 정해요.（シガンゴァ チャงソルル チョンヘヨ）
  時間と場所を決めましょう。

友達と予定を合わせる会話をもっと知りたいときは、「会おう」など誘う時の韓国語フレーズが役立ちます。

ドタキャンやすっぽかしを表す韓国語の関連フレーズ

約束に関する会話では、約束をキャンセルしたり、相手に来てもらえなかったりするトラブルの表現も覚えておくと便利です。韓国ならではのユニークな慣用表現もあります。

約束をすっぽかす・ドタキャンする：바람맞히다

韓国語で相手の約束をすっぽかすことを바람맞히다（パラムマッチダ）と言います。直訳すると「相手に風を食らわせる」という意味です。逆に、自分がすっぽかされた（ドタキャンされた）場合は、受身の形である바람맞다（パラムマッタ：風を食らう）を使います。

• 친구한테 바람맞았어요.（チングハンテ パラムマジァッソヨ）
  友達にすっぽかされました（ドタキャンされました）。
• 약속 시간에 나타나지 않고 바람맞혔어요.（ヤクソク シガネ ナタナジ アンコ パラムマッチョッソヨ）
  約束の時間に現れず、すっぽかしました。

急なキャンセル：갑자기 취소하다

直前になって都合が悪くなり、連絡を入れて約束をキャンセルする場面では「取り消し」を意味する漢字語취소（チュィソ）を使います。

• 급한 일이 생겨서 약속을 취소해야 돼요.（クパン イリ センギョソ ヤクソグル チュィソヘヤ ドェヨ）
  急用ができてしまい、約束をキャンセルしなければなりません。
• 약속을 미룰 수 있을까요?（ヤクソグル ミルル ス イッスルッカヨ？）
  約束を延期することはできますか？

推し活やSNSですぐに使える！約束の韓国語フレーズ

K-POPアイドルのヨントン（オンラインサイン会）やファンレター、SNSのコメント欄で使える、親しみやすさと熱意を伝える実践的なフレーズを紹介します。

ファンから推しへ送るメッセージ

• 다음에 콘서트에서 꼭 만나기로 약속해요!（タウメ コンソトゥエソ コク マンナギロ ヤクソケヨ！）
  次にコンサートで必ず会おうと約束してください！
• 건강하고 밥 잘 챙겨 먹는다고 약속해 줘!（コンガンハゴ パプ チャル チェンギョ モンヌンダゴ ヤクソケ ジョ！）
  健康で、ご飯をしっかり食べるって約束して！
• 평생 응원한다고 약속할게.（ピョンセン ウンウォナンダゴ ヤクソカルケ）
  一生応援するって約束するよ。
• 꼭 다시 일본에 온다고 약속해 주세요.（コク タシ イルボネ オンダゴ ヤクソケ ジュセヨ）
  必ずまた日本に来ると約束してください。

友達同士のSNSチャットで使える一言

• 내일 2시 강남역에서 보는 거 약속이야!（ネイル トゥシ カンナムニョゲソ ポヌン ゴ ヤクソギヤ！）
  明日2時にカンナム駅で会うの、約束だよ！
• 잊지 마, 약속했잖아!（イッチ マ、ヤクソケッチャナ！）
  忘れないで、約束したじゃない！
• 절대 비밀이라고 약속해.（チョルテ ピミリラゴ ヤクソケ）
  絶対に秘密だと約束して。

韓国式「指切りげんまん」のやり方と決まり文句

日本で約束を固めるときに小指を絡めて「指切りげんまん」をするように、韓国にも伝統的かつユニークな指切りの文化があります。韓国では指を切るだけでなく、ハンコやサインまで行うのが特徴です。

4つの動作で行う韓国の指切り手順

1. 약속（約束・ヤクソッ）
   お互いの小指を絡め合わせます。日本の指切りと同じ基本の形です。
2. 도장（ハンコ・トジャン）
   小指を絡めたまま、お互いの親指の腹をペタッと合わせ、印鑑を押す動作をします。
3. 복사（コピー・ポクサ）
   親指をくっつけた状態から、手のひらを擦り合わせるようにして、書類をコピーする仕草をします。
4. 싸인（サイン・サインチ）
   小指を離し、人差し指でお互いの手のひらにペンで署名するようにサラサラとサインを描きます。

リズミカルに「약속, 도장, 복사, 싸인!（ヤクソッ、トジャン、ポクサ、サイン！）」と言いながら一連の動作を行います。ドラマのワンシーンやアイドルの交流でもよく見られる可愛らしいジェスチャーです。

約束以外にも！日本語と発音・意味が似てる韓国語の漢字語

「約束」のように、日本語話者であれば一度聞くだけで覚えられるほど発音が似ている漢字語は日常単語にたくさんあります。よく使われる代表的な単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

これらの単語は日本語の音読みのルールと連動しているため、発音の類似パターンを掴むと韓国語の語彙力を飛躍的に伸ばすことができます。

次の疑問漢字語の変換ルールを体系的に覚えて語彙を広げたい方は、韓国語の漢字語一覧と法則を合わせて確認してみましょう。

よくある質問

Q. 韓国語の「約束」は日本語と本当に同じ意味ですか？

はい、基本的に同じ意味です。口約束や取り決めだけでなく、「今日は約束がある（予定がある）」という日常会話のニュアンスまで、日本語とほぼ同じ使い方ができます。

Q. カタカナで「ヤクソク」と読んでも通じますか？

通じることは多いですが、最後の「ク」の母音を伸ばすと不自然になります。語末のパッチムは息を喉で止めるように「ヤクソッ」と発音すると正確に伝わります。

Q. 友達に「約束だよ！」とタメ口で言うには？

「약속이야!（ヤクソギヤ！）」と言います。動詞を使って「약속해!（ヤクソケ！：約束して！）」と言うのも友達同士の会話で定番です。

Q. ビジネスで使える最も丁寧な「約束します」は？

ハムニダ体の「약속합니다（ヤクソカムニダ）」、または「お約束いたします」を意味する謙譲表現「약속드리겠습니다（ヤクソクトゥリゲッスムニダ）」を使います。

Q. 指切りげんまんの韓国語版の掛け声は？

小指を絡めて親指を合わせながら「약속, 도장, 복사, 싸인（ヤクソッ、トジャン、ポクサ、サイン）」とテンポよく唱えるのが韓国式の定番です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部