モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 教えてくれてありがとう
「教えてくれてありがとう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
日常会話で最も無難に使える表現は「알려 줘서 고마워요.」です。日本語の「教えてくれてありがとう」には1対1で対応する単語がなく、韓国語では教わる内容が「情報」なのか「勉強・技術」なのか、あるいは単に「話してくれた」ことなのかによって動詞を使い分けます。
相手との関係性や敬意の度合いに合わせて正しく選ぶことが大切です。
「教えてくれてありがとう」の韓国語の言い方（7通り）
mal hae chwo seo ko ma wo yo.
ふつう｜親しい相手に｜教えてくれてありがとう。
親しい間柄で、近況やちょっとした事実を「話してくれて」助かったときに使います。情報そのものより、話題にして伝えてくれた行為への感謝が伝わります。会話の終わりに添えると柔らかい印象になります。
al lyeo chwo seo ko ma wo yo.
ふつう｜情報を教わり｜教えてくれてありがとう。
道順や予定、おすすめの店など「情報や知らせ」を共有してもらったときの定番表現です。丁寧すぎずフランクすぎないため、親しい同僚や年上の知人など幅広い相手に安心して使えます。
~ al lyeo chu syeo seo kam sa ham ni da.
丁寧｜目上の相手に｜〜を教えてくれてありがとうございます。
目上の人や取引先から業務情報や日程などを知らせてもらった際の丁寧な表現です。「~」部分には「자세히（詳しく）」などの副詞を補うと、より敬意と感謝が伝わりやすくなります。
mal sseum hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
丁寧｜知らせへの礼｜お知らせくださってありがとうございます。
上司や顧客から指摘やアドバイス、意見などをわざわざ伝えていただいたときに最適です。「말씀」は「言葉・お話」の尊敬語で、公の場やビジネスメールで感謝を述べる基本の決まり文句です。
- 05알려 줘서 고마워.
allyeo jwoseo gomawo
カジュアル｜親しい友人に
友人や年下の相手にため口（パンマル）で「教えてくれてありがとね」と伝えるカジュアルな言い方です。チャットやSNSでリンクや情報を送ってもらった際にも手軽によく使われます。
- 06가르쳐 줘서 고마워요.
gareuchyeo jwoseo gomawoyo
ふつう｜勉強を教わり
語学、勉強、仕事の手順、楽器など「知識や技術を指導してもらった」ときに使います。単なる情報共有ではなく、相手が時間を割いてレクチャーしてくれたことへの感謝に適した表現です。
- 07알려 주셔서 고맙습니다.
allyeo jusyeoseo gomapseumnida
丁寧｜改まった場で
改まった場や公の席で、案内や情報を伝えてもらった際に使います。「감사합니다」と同等の敬意を表しつつ、少し柔らかく真摯な響きを持つため、接客や公的なやり取りに適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達からおすすめの店を聞いた | 알려 줘서 고마워. | タメ口で気軽に感謝を伝える場面です。 |
| 同僚から会議の時間を教えてもらった | 알려 줘서 고마워요. | 日常的な業務の情報共有にぴったりです。 |
| 上司から日程変更の連絡を受けた | 알려 주셔서 감사합니다. | 目上の相手への丁寧で安心な定番フレーズです。 |
| 先輩に韓国語の発音を直してもらった | 가르쳐 줘서 고마워요. | 知識やスキルを指導してもらったときの表現です。 |
| 取引先から指摘や助言をもらった | 말씀해 주셔서 감사합니다. | 「お話しくださり」と敬意を込めて礼を述べます。 |
迷ったときは、内容が「情報や知らせ」なら「알리다（知らせる）」、「勉強や技術」なら「가르치다（教える）」を選べば不自然になりません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「教える」をすべて「가르치다」と直訳してしまうのが最も多い失敗です。韓国語の「가르치다」は先生が生徒に知識や技術を授けるニュアンスが強いため、道順や予定を聞いて「가르쳐 줘서 고마워요」と言うと大げさに聞こえます。
- 道順や時間などの情報を教えてもらったのに「가르쳐 줘서」と言ってしまう（正しくは「알려 줘서」）。
- 目上の人からのアドバイスに対して尊敬語を使わず「말해 줘서」と返してしまう（正しくは「말씀해 주셔서」）。
言われたときの返事
- 별말씀을요. — とんでもないです（丁寧な返答）。
- 아니에요, 도움이 됐다니 다행이에요. — いえいえ、お役に立ててよかったです。
- 천만에요. — どういたしまして（改まった表現）。
- 언제든 물어봐요. — いつでも聞いてくださいね。
- 별거 아니야, 또 물어봐. — たいしたことないよ、また聞いてね（友達同士）。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「가르치다」はいつ使うべき？
- 勉強や料理のレシピ、スポーツのフォームなど、知識や技術の指導を受けたときに使います。駅の場所や電話番号といった単なる情報の伝達には「알리다」を使うのが自然です。
- Q. メールで丁寧に書くには？
- 「알려 주셔서 진심으로 감사드립니다.（お知らせいただき心より感謝申し上げます）」や「말씀해 주셔서 감사합니다.」と書くと、礼儀正しく誠意が伝わります。
- Q. 고맙습니다と감사합니다の違いは？
- どちらも丁寧なお礼ですが、「감사합니다」は漢字語由来でビジネスなど公の場に向き、「고맙습니다」は固有語で少し温かみのある響きを持ちます。基本的にはどちらを使っても失礼にはなりません。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す