モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」
韓国語の「約束」の読み方と発音のコツを解説
韓国語で「約束」はハングルで약속と書き、カタカナ読みでは「ヤクソク」ですが、実際の発音は喉の奥をキュッと詰まらせる「ヤッソッ」に近い響きになります。
日本語の「約束」と同じ漢字（約束）に由来する漢字語であるため発音は非常に似ていますが、パッチム「ㄱ」を母音「u」を伴う「ク」として発音しない点が自然な韓国語に仕上げるための最大の秘訣です。
「約束」の韓国語表記と正しい読み方
韓国語の「約束」は약속（ヤクソク）と表記します。日本語と発音がそっくりなため覚えやすい単語ですが、ハングルの構造を理解するとより正確に通じる発音ができるようになります。
文字の組み立てと構造
약속は2つの文字から成り立っており、どちらの文字にも終声（パッチム）として「ㄱ」が含まれています。
日本語で「ヤ・ク・ソ・ク」と4拍で発音するのに対し、韓国語の약속は「약」と「속」の2拍で発音します。カタカナ表記では便宜上「ヤクソク」と書かれますが、耳で聞いたときのネイティブの音声は「ヤッソッ」に非常に近く聞こえます。
表は横にスクロールできます →
| 表記 | カタカナ読み | 実際の発音（記号） | 発音のポイント |
|---|---|---|---|
| 약속 | ヤクソク | ［yak̚s͈ok̚］ | 「ク」の母音を出さず、喉を詰まらせて息を止める |
| 약 | ヤッ | ［yak̚］ | 「ヤ」と言った直後に喉の奥を閉じる |
| 속 | ソッ | ［s͈ok̚］ | 口を丸めて「ソ」と発音し、喉の奥を閉じる |
パッチム「ㄱ」の発音と変化ルール
日本語の感覚で「ヤクソク」とそのまま読むと、語尾の「ク」に母音「u」の響き（ku）が入ってしまい、不自然に聞こえたり聞き取ってもらえなかったりすることがあります。ネイティブらしく発音するためのコツと、後ろに続く文字による音の変化を押さえましょう。
パッチム「ㄱ」は息を止める内破音
パッチムの「ㄱ」は、日本語の「カ行」のように息を吐き出す音ではなく、息を瞬間的にせき止める「内破音［k̚］」です。日本語の促音「っ」を発音する時の口の形を意識するとスムーズに出せます。「ヤッ」と言って喉の奥を閉じた状態で静止し、そのまま次の「ソッ」へと繋ぎ、最後も喉を閉じたまま音を終わらせます。
動詞化による「激音化」：약속하다［약소카다］
「約束する」という動詞は、약속（約束）に「〜する」を意味する하다（ハダ）が付いて약속하다となります。この時、パッチム「ㄱ」の直後に弱音の子音「ㅎ」が続くため、2つの音が合体して激音の「ㅋ（kʰ）」に変わる「激音化」が起こります。
- 表記：약속하다
- 実際の発音：［약소카다 / ヤクソカダ］
「ヤクソク・ハダ」と区切らずに、「ヤクソカダ」と一気に発音するのが正しいルールです。
助詞が続く時の「連音化」：약속이［약소기］
「約束が」と言いたい場合、主格助詞の이（イ）が続きます。母音で始まる文字が後ろに来ると、パッチム「ㄱ」が次の文字の頭に引っ越しする「連音化（リエゾン）」が起こります。
- 表記：약속이
- 実際の発音：［약소기 / ヤクソギ］
濁音化して「ヤクソギ」という滑らかな音に変化します。
息を吐かず「っ」のように喉の奥を閉じて音を止める
後ろに「ㅎ」が続くと「ㅋ」に合体して激音に変わる
後ろに母音が続くとパッチム「ㄱ」が引っ越して濁音化
単語単体での発音法と、後ろに続く文字による音の変化を整理しました。
パッチムの基礎から音変化の規則を網羅したい方は、パッチムの発音と読み方完全攻略ガイドも参考にしてください。
日常会話で使う「約束」の基本フレーズ
日常会話やメッセージのやり取りで頻出する「約束」を用いた基本フレーズを紹介します。用言の形を変えるだけで、予定の有無をスムーズに伝えられます。
約束がある・ない
誰かから誘いを受けた際、予定が入っているかどうかを伝える最も基本的な表現です。
- 오늘 저녁에 약속이 있어요.（オヌル チョニョゲ ヤクソギ イッソヨ / 今日の夜に約束があります。）
- 주말에는 아무 약속도 없어요.（チュマレヌン アム ヤクソクト オプソヨ / 週末には何も約束がありません。）
- 다음 주에 친구랑 약속이 생겼어요.（タウム チュエ チングラン ヤクソギ センギョッソヨ / 来週友達と約束ができました。）
約束する（丁寧に伝える表現）
相手に対して誓ったり、予定を取り付けたりする時に使う表現です。
- 꼭 약속할게요.（ッコク ヤクソカルケヨ / 必ず約束しますね。）
- 다음에는 일찍 오겠다고 약속해요.（タウメヌン イルッチク オゲッタゴ ヤクソケヨ / 次は早く来ると約束します。）
- 우리 약속 하나만 해요.（ウリ ヤクソク ハナマン ヘヨ / 私たち約束を一つだけしましょう。）
予定の有無
- 약속이 있어요（約束があります）
- 약속도 없어요（約束もありません）
- 약속이 생겼어요（約束ができました）
誓う・取り付ける
- 약속할게요（約束しますね）
- 약속해요（約束します）
- 약속 하나만 해요（約束を1つしましょう）
予定の有無や相手への誓いなど、場面ごとの基本表現の分類です。
約束以外の様々な場面で役立つ表現は、韓国語会話の総合ガイドで体系的に確認できます。
次の疑問予定の有無を伝えるだけでなく自分から誘いたいときは、会おうなど誘う時の韓国語フレーズもあわせて覚えておくと便利です。
タメ口表現と韓国の指切りげんまん文化
友人や恋人など、親しい間柄で使えるパンマル（タメ口）表現と、約束を交わす際に行われる韓国特有のジェスチャーを紹介します。
親しい間柄での「約束ね！」
ドラマや日常会話で非常によく耳にするカジュアルな表現です。
韓国の「指切りげんまん」：約束・ハンコ・コピー・サイン
日本で「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます」と歌いながら小指を絡めるように、韓国でも小指を絡める動作が存在します。韓国では小指を絡めた後、親指同士をくっつけ、さらに手のひらを撫でるなど一連のリズムカルな動作を行います。
表は横にスクロールできます →
| 掛け声 | カタカナ読み | 意味 | 動作 |
|---|---|---|---|
| 약속 | ヤクソク | 約束 | 互いの小指を絡め合う |
| 도장 | トジャン | ハンコ | 互いの親指の腹をペタッと合わせる |
| 복사 | ポクサ | コピー | 互いの手のひらを重ねてスライドさせる |
| 싸인 | ッサイン | サイン | 相手の手のひらに小指で名前を書く仕草をする |
最後にてのひらを閉じて「ロック（복사 완료 / コピー完了）」とするバリエーションもあります。親しい友人同士や子どもとの間で約束をより強固なものにするユーモラスな文化習慣です。
約束を守る・変更する関連表現一覧
約束を守る、破る、予定を変更するといった状況で役立つ動詞の連語表現です。ビジネスや対人関係の調整でそのまま活用できます。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語表現 | カタカナ読み | 日本語の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 약속을 지키다 | ヤクソグル チキダ | 約束を守る | 약속을 잘 지켜요.（約束をよく守ります。） |
| 약속을 어기다 | ヤクソグル オギダ | 約束を破る | 약속을 어기면 안 돼요.（約束を破ってはいけません。） |
| 선약이 있다 | ソニャギ イッタ | 先約がある | 죄송하지만 선약이 있어요.（申し訳ありませんが先約があります。） |
| 약속을 잡다 | ヤクソグル チャプタ | 約束を取り付ける | 다음에 약속을 잡아요.（今度約束を取りましょう。） |
| 약속을 미루다 | ヤクソグル ミルダ | 約束を延期する | 약속 시간을 미룰 수 있을까요?（約束の時間を遅らせられますか？） |
| 약속을 취소하다 | ヤクソグル チソハダ | 約束をキャンセルする | 갑자기 약속을 취소해서 미안해요.（急に約束をキャンセルしてごめんなさい。） |
約束を断る・日程調整する際の定番フレーズ
誘いを丁寧に断ったり、時間を変えてもらいたい時は以下のフレーズが便利です。
- 그날은 이미 선약이 있어서 어려울 것 같아요.（クナルン イミ ソニャギ イッソソ オリョウル コッ カタヨ / その日はすでに先約があって難しそうです。）
- 혹시 약속 시간을 조금만 늦출 수 있을까요?（ホクシ ヤクソク シガヌルチョグムマン ヌッチュル ス イッスルッカヨ / もしかして約束の時間を少しだけ遅らせることはできますか？）
日本語と韓国語で発音が似ている理由
「約束」と「약속（ヤクソク）」がこれほど似ているのは、偶然の一致ではなく、どちらも古代中国から伝わった同じ漢字表記の単語（漢字語）を起源としているためです。
韓国語の語彙の約6割は漢字に由来する漢字語で構成されています。「約」という漢字は韓国語で약（ヤク）、「束」という漢字は속（ソク）と読まれます。漢字1文字に対して読み方が原則1つしかない韓国語の特性上、他の単語でも同じ漢字が使われていれば同じ音になります。
- 예약（イェヤク / 予約）：「預（예）」＋「約（약）」
- 계약（ケヤク / 契約）：「契（계）」＋「約（약）」
- 구속（クソク / 拘束）：「拘（구）」＋「束（속）」
- 결속（キョルソク / 結束）：「結（결）」＋「束（속）」
このように漢字のパーツごとの読み方を覚えておくと、약속だけでなく派生する多くの漢字語を芋づる式に覚えることができます。発音する際は「ク」の音を喉の奥で詰まらせるパッチム「ㄱ」の原則を常に意識しましょう。
「約（약）」を含む単語
- 예약（予約）
- 계약（契約）
「束（속）」を含む単語
- 구속（拘束）
- 결속（結束）
「約」と「束」の読み方を押さえることで、他の漢字語も整理できます。
共通する漢字の仕組みや言語的な背景をもっと知りたい方は、日本語と韓国語が似ている理由もあわせてご覧ください。
次の疑問単語の発音だけでなく語順や仕組みの共通点も知りたいときは、韓国語と日本語の文法が似てる理由を確かめてみてください。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 韓国語の「약속」を発音する際のコツとして正しいものは？
- 日本語と同じように4拍で均等に発音する
- 母音「u」の響きを意識して「ク」を強調する
- 息を瞬間的にせき止める内破音を意識する
- 息を勢いよく吐き出しながらカ行の音を出す
答えを見る
正解: C. 息を瞬間的にせき止める内破音を意識する
パッチム「ㄱ」は息を吐き出す音ではなく、促音「っ」のように息を瞬間的にせき止める内破音です。
Q2. 「約束する」を意味する「약속하다」の正しい実際の発音は？
- ヤクソク・ハダ
- ヤクソカダ
- ヤクソギ
- ヤクソダ
答えを見る
正解: B. ヤクソカダ
パッチム「ㄱ」の直後に「ㅎ」が続くことで激音化が起こり、実際には「ヤクソカダ」と発音します。
Q3. 韓国の「指切りげんまん」で親指の腹を合わせる動作の掛け声は？
答えを見る
正解: B. 도장（トジャン）
親指の腹を合わせる動作はハンコを意味する「도장（トジャン）」という掛け声で行います。
韓国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. カタカナで「ヤクソク」と読んでも通じますか？
- 文脈で通じることも多いですが、語尾の「ク」に母音「u」の音をはっきり乗せてしまうと、外国語特有の訛りとして不自然に聞こえます。語尾の「ク」は音を出さず、息を止めるように「ヤッソッ」と発音すると自然に通じます。
- Q. 「約束する」の発音は「ヤクソクハダ」ですか？
- いいえ。「약속하다」はパッチム「ㄱ」と子音「ㅎ」が合体する激音化という規則が起きるため、実際の発音は［약소카다 / ヤクソカダ］になります。「ク」と「ハ」を分けずに発音するのが正解です。
- Q. 親しい友達に「約束ね！」と言う時の表現は？
- タメ口（パンマル）では「약속이야!（ヤクソギヤ！）」またはシンプルに「약속!（ヤクソク！）」と言います。小指を出しながら笑顔で言うのが自然です。
- Q. 「先約がある」は韓国語で何と言いますか？
- 「선약이 있다（ソニャギ イッタ）」と表現します。丁寧に断る場合は「선약이 있어서요（先約がありまして）」と語尾を整えると角を立てずに断ることができます。
- Q. 「약속」の漢字表記は何ですか？
- 日本語と全く同じ「約束」です。「約（約する・結ぶ）」と「束（束ねる・引き締める）」が組み合わさった漢字語であり、意味のニュアンスも日本語と同じです。
2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部