モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「申し訳ない」を伝える言い方

韓国語で「申し訳ない」の表現！使い分けと実践例文

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

一目でわかる使い分けマトリクス

韓国語の謝罪表現は、相手との上下関係や親密さによって使う単語が明確に分かれます。まずは相手と場面に応じた使い分けを把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語ではどちらも「すみません」「ごめんなさい」と訳せますが、韓国語では죄송하다（チェソンハダ）と미안하다（ミアナダ）の使い分けを誤ると、相手に失礼な印象を与えるため注意が必要です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

죄송하다と미안하다の根本的な違い

韓国語の2大謝罪表現である죄송하다（チェソンハダ）と미안하다（ミアナダ）には、漢字の語源に由来する責任感と立場の決定的な違いがあります。

漢字の成り立ちから見るニュアンスの差

죄송하다は漢字で「罪悚」と書きます。「罪」を犯して「恐縮する、恐れ多い」という意味を含んでおり、自分を一段下げて相手を立てる敬語表現です。そのため、責任の重い過失に対する謝罪や、目上の人に対する謝罪として使われます。

一方、미안하다は漢字で「未安」と書きます。「心が安らかでない、気が咎める」という意味であり、相手に対して申し訳なく思っている自分の感情を表す言葉です。相手を立てる敬語のニュアンスは含まれないため、対等な関係や親しい間柄、あるいは立場が上の人から下の人に対して使われます。

目上の人に미안합니다が失礼になる理由

미안합니다（ミアナムニダ）は語尾が丁寧な「〜합니다」で終わっているため、敬語のように思われがちです。しかし、根本にある単語が「未安（自分の心が晴れない）」であるため、目上の人に対して使うと「対等な立場から謝っている」ように聞こえてしまいます。

上司や取引先、学校の先生に対しては、どれほど深刻な場面であっても미안합니다ではなく죄송합니다（チェソンハムニダ）を使わなければなりません。

申し訳ないを伝える10通りの韓国語表現一覧

韓国語で「申し訳ない」「ごめん」を表現する主要な言い方を、敬語レベルや使われる場面ごとに整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
대단히 죄송합니다	テダニ チェソンハムニダ	大変申し訳ございません	ビジネス、公の陳謝、重大なミス
진심으로 사과드립니다	チンシムロ サグァドゥリムニダ	心よりお詫び申し上げます	公式発表、文書、改まった謝罪
죄송합니다	チェソンハムニダ	申し訳ありません	目上の人、取引先、初対面、最も標準的
죄송해요	チェソンヘヨ	申し訳ないです／すみません	親しい先輩、日常的な軽い非礼
미안합니다	ミアナムニダ	ごめんなさい／すみません	同年代、部下、親しい年上
미안해요	ミアネヨ	ごめんなさいね	親しい知人、同世代の友人
정말 미안해	チョンマル ミアネ	本当にごめんね	友達、恋人、親しい間柄
미안해	ミアネ	ごめんね	親しい友人、恋人、家族
미안	ミアン	ごめん／すまん	親しい同年代、年下への軽い一言
면목이 없습니다	ミョンモギ オプスムニダ	面目ありません／合わせる顔がない	重大な過失、立場のない失敗

発音時のポイントと注意点

죄송합니다（チェソンハムニダ）を発音する際、죄は「チェ」と表記されることが多いですが、実際には「チュェ」に近い複合母音です。唇を丸めてから素早く「エ」を発音します。語尾の합니다は、パッチム「ㅂ」の後に「ㄴ」が続くため鼻音化が起こり、表記通りの「ハプニダ」ではなく「ハムニダ」と発音されます。

면목이 없습니다（ミョンモギ オプスムニダ）では、면목이の部分でパッチム「ㄱ」が次の母音「이」に連音化して「ミョンモギ」と発音され、없습니다はパッチム「ㅄ」の代表音「ㅂ」が鼻音化して「オプスムニダ」となります。

そのまま使える実践会話例3選

日常生活や職場で頻出する謝罪のやり取りを会話形式で確認しましょう。

会話例1：職場で上司にミスを報告・謝罪する場面

A（部下）: 부장님, 보고서 제출이 늦어져서 대단히 죄송합니다.
（部長、報告書の提出が遅れてしまい、大変申し訳ありません。）
B（上司）: 알겠습니다. 다음부터는 마감 시간을 꼭 지켜 주세요.
（分かりました。

次からは締め切り時間を必ず守ってください。）
A（部下）: 네, 주의하겠습니다.
（はい、気をつけます。）

会話例2：友達との約束に遅れて到着した場面

A: 많이 기다렸지? 차가 막혀서 늦었어. 정말 미안해!
（たくさん待ったよね？道が混んでて遅れたんだ。本当にごめん！）
B: 아냐, 나도 방금 왔어. 신경 쓰지 마.
（ううん、私もさっき着いたよ。

気にしないで。）
A: 고마워. 오늘 커피는 내가 살게.
（ありがとう。今日のコーヒーはおごるね。）

会話例3：カフェで他人の服に触れてしまった場面

A: 죄송합니다. 부딪쳤네요. 다치지 않으셨어요?
（申し訳ありません。ぶつかってしまいましたね。お怪我はありませんでしたか？）
B: 아, 네, 괜찮습니다.
（あ、はい、大丈夫です。）

コピペで使えるシチュエーション別謝罪文

ビジネスメールやメッセンジャー、SNSでそのまま使える定型文です。理由を表す接続表現-아/어서 죄송합니다（〜して申し訳ありません）が基本の形となります。

1. 返信や連絡が遅れたとき

답장이 늦어져서 대단히 죄송합니다.
（返信が遅くなりまして、大変申し訳ありません。）

연락이 늦어서 미안해.
（連絡が遅くなってごめんね。）

2. 約束の日程を変更したいとき

갑작스러운 사정으로 일정을 변경하게 되어 대단히 죄송합니다.
（急な事情により日程を変更することになり、大変申し訳ありません。）

갑자기 일이 생겨서 약속을 미뤄야 할 것 같아. 정말 미안해.
（急用ができて約束を延期しなきゃいけなさそうなんだ。本当にごめん。）

3. クッション言葉として依頼や断りを入れるとき

お願いや断りを入れる際、前置きとして「申し訳ありませんが」と添えるときは죄송하지만（チェソンハジマン）を用います。

죄송하지만 다시 한번 확인해 주실 수 있습니까?
（申し訳ありませんが、もう一度ご確認いただけますでしょうか。）

죄송하지만 이번 제안은 진행하기 어려울 것 같습니다.
（申し訳ありませんが、今回のご提案は進めることが難しそうです。）

呼びかけ・通り抜けの「すみません」との区別

日本語の「すみません」は謝罪だけでなく、店員を呼ぶときや人混みをかき分けるときにも使われます。しかし韓国語では、謝罪の죄송합니다を呼びかけや通り抜けで使うことは基本的にありません。状況に応じて単語を完全に切り替えます。

表は横にスクロールできます →

飲食店で店員を呼ぶ際に죄송합니다と言うと、「何か過失があって謝られているのか」と誤解されることがあります。店員を呼ぶときは저기요（チョギヨ）や여기요（ヨギヨ）、混雑した電車を降りる際は잠시만요（チャムシマンヨ）を使いましょう。

次の疑問飲食店などで店員を呼ぶ際の細かな言い回しを知りたいなら、韓国語で「すみません」の呼びかけ表現が役立ちます。

謝られたときの返答フレーズ一覧

相手から「申し訳ありません」「ごめん」と謝られた際に、気にしていないことを伝える返答表現です。相手の立場や親密度に合わせて使い分けます。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	日本語訳	対象・場面
괜찮습니다	ケンチャンスムニダ	大丈夫です	上司、取引先、改まった場面
괜찮아요	ケンチャナヨ	大丈夫ですよ	日常会話、親しい年上、同僚
괜찮아	ケンチャナ	大丈夫だよ	友達、年下、恋人
신경 쓰지 마세요	シンギョン スジ マセヨ	お気になさらないでください	丁寧な配慮、同僚や知人
신경 쓰지 마	シンギョン スジ マ	気にしないで	親しい間柄の友人
별말씀을요	ピョルマルスムニョ	どういたしまして／とんでもないです	恐縮している相手への丁寧な返答
아니에요	アニエヨ	いいえ、そんなことないです	謙遜を交えた柔らかい返答

よくある質問

Q. ビジネスで「죄송해요」を使うのは失礼ですか？

原則として失礼にあたります。죄송해요（チェソンヘヨ）はヘヨ体であり日常会話の丁寧語です。ビジネスシーンや目上の人に対する謝罪では、格式のあるハムニダ体の죄송합니다（チェソンハムニダ）を使うのが基本マナーです。

Q. 「미안해요」は年上の人に使ってもいいですか？

使えません。미안해요（ミアネヨ）は丁寧形ですが、根底にある미안하다に対等のニュアンスがあるため、年上や目上の人に使うと無礼になります。年上の人には必ず죄송합니다または죄송해요を選んでください。

Q. 「すみませんでした」と過去形で謝るべきですか？

韓国語では過去の出来事であっても、現在の反省の気持ちを込めて現在形の죄송합니다と謝るのが自然で一般的です。죄송했습니다（チェソンヘッスムニダ）と過去形にすると、謝罪がすでに過去のことのように聞こえる場合があります。

Q. チャットやSNSで使える謝罪の略語はありますか？

親しい友人同士のテキストチャットでは、미안（ミアン）の子音だけをとった「ㅁㅇ」や、英語のSorryから「ㅅㄹ」と略す表現が使われます。ただし、これらは非常にフランクな表現のため、親しい同年代にのみ使用します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部