モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「安心してください」の表現

安心してくださいの韓国語と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

相手に合わせた敬語・タメ口の言い方一覧

相手との関係性や場面に応じた「安心してください」「安心してね」の表現一覧です。韓国語では格式張った表現から日常のフランクなタメ口まで幅広い段階があります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方（発音）	ニュアンス・丁寧度	主な使用場面・相手
안심하십시오	アンシマシプシオ	最も格式高く改まった敬語	ビジネス文書、公の場でのアナウンス、目上の顧客
안심하세요	アンシマセヨ	標準的で丁寧な敬語	一般的な日常会話、店員と客、初対面の相手
안심해 주세요	アンシメ ジュセヨ	柔らかい依頼・お願いの敬語	「安心していてください」と寄り添う場面、推し活
안심해요	アンシメヨ	親しみのある丁寧表現	親しい年上、同僚への優しい声かけ
안심해	アンシメ	タメ口（パンマル）	友人、恋人、年下、家族へのフランクな「安心して」
안심해 줘	アンシメジョ	タメ口での柔らかい依頼	恋人や気心の知れた友人に「安心していてね」
걱정 마세요	コクチョン マセヨ	自然で心強い敬語	日常会話で不安を解消してあげる最も自然な表現
걱정하지 마세요	コクチョンハジ マセヨ	丁寧で安心感を与える敬語	接客、相談への回答、目上の方への気遣い
걱정 마	コクチョン マ	タメ口の「心配しないで」	友人同士で「大丈夫だよ、心配無用」と伝える時
마음 놓으세요	マウム ノウセヨ	「ほっとしてください」	トラブル解決後、相手の緊張をほぐす丁寧な声かけ
마음 놔	マウム ノワ	「気を楽にしてね」	親しい間柄で緊張や焦りを和らげたい時
편하게 생각하세요	ピョナゲ センガカセヨ	「気楽に考えてください」	悩んでいる人やプレッシャーを感じている相手

次の疑問不安そうな相手を「大丈夫、任せて！」と頼もしく安心させたいときは、韓国語で任せてと伝える表現もあわせて覚えると役立ちます。

안심하다の活用ルールと自然な発音のコツ

「安心する」の基本動詞は안심하다（アンシマダ）です。ハングル表記のまま読むと「アン・シム・ハ・ダ」と区切りたくなりますが、実際の発音には特有の音声変化が起きます。

連音化と「ㅎ」の弱音化

韓国語では、パッチムㅁ（m）の直後にㅎ（h）が続くと、ㅎが弱音化（消音化）し、パッチムが後ろの母音と結びつく連音化（リエゾン）に似た現象が起こります。

• 안심하다：表記通りではなく、実際は［안시마다 / アンシマダ］のように滑らかに発音します。
• 안심하세요：［안시마세요 / アンシマセヨ］と発音し、「シム・ハ」と区切らず「シマ」と繋げます。
• 안심해：［안시메 / アンシメ］と発音します。「シム・ヘ」ではなく「シメ」と音を滑らかに流すのがポイントです。
• 안심해 주세요：［안시메 주세ヨ / アンシメ ジュセヨ］と発音します。

カタカナで「アンシムハセヨ」と一文字ずつ強く発音してしまうと、ぎこちなく聞こえる原因になります。「マ」や「メ」を軽く滑らかに繋げる意識を持つと、より自然で通じやすい韓国語になります。

直訳より自然な表現と使い分けマップ

日本語の「安心してください」を直訳すると안심하세요（アンシマセヨ）になりますが、韓国の日常会話では状況によって別の表現を使うほうが自然に響きます。

直訳の「안심하세요」が不自然になりやすい理由

안심하세요は「今抱いている恐怖や強い不安を取り除いて、安心した状態になってください」という、やや改まった客観的な指示・誘導のニュアンスを含みます。そのため、日常的なちょっとした心配事に対して使うと、やや他人行儀に聞こえたり、大げさに感じられたりすることがあります。

類義表現のニュアンス比較と使い分けマップ

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	元の意味	感情の焦点	適したシチュエーション
안심하세요	安心してください	強い不安や恐怖の解消	医療機関での説明、公的対応、防犯・安全対策
걱정 마세요	心配しないでください	気遣い・気掛かりの解消	日常全般、仕事の進捗報告、ファンから推しへ
마음 놓으세요	心を置いてください	緊張の緩和・安堵	問題が一段落した時、胸をなでおろす場面
편하게 생각하세요	気楽に考えてください	負担感・重圧の軽減	責任や結果を気に病んでいる相手への助言

日常会話で「大丈夫ですから、安心してくださいね」と言いたい場合は、걱정하지 마세요（コクチョンハジ マセヨ）または短縮形の걱정 마세요（コクチョン マセヨ）を選ぶのが最も親身で自然な韓国語です。

次の疑問「心配いりません、見てみてください」と相手を促すなら、確認してくださいを伝える韓国語の使い分けも押さえておくとスムーズです。

場面別の韓国語会話例と相手への返し方

実際の生活ややり取りで頻出するシチュエーション別の会話例です。言われた際の自然な返し方も合わせて確認しましょう。

1. 友人同士の会話（タメ口・フランク）

A: 내일 시험인데 너무 떨려. 망치면 어쩌지?
（明日試験なんだけどすごく緊張する。失敗したらどうしよう？）
B: 연습 많이 했잖아. 다 잘될 거니까 안심해!
（たくさん練習したじゃん。

全部うまくいくから安心して！）
A: 응, 고마워. 마음이 좀 놓인다.
（うん、ありがとう。少しほっとしたよ。）

2. ビジネス・職場でのやり取り（丁寧・誠実）

A: 요청드린 자료는 오늘 안으로 완성될 수 있을까요?
（ご依頼した資料は本日中に完成しそうでしょうか？）
B: 네, 거의 다 작성했습니다. 문제없이 제출할 테니 걱정하지 마십시오.
（はい、ほぼ作成完了しております。

問題なく提出しますのでご安心ください。）
A: 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
（かしこまりました。よろしくお願いいたします。）

3. トラブル解決後の声かけ（安堵・気遣い）

A: 아까 잃어버렸던 지갑, 안내소에서 찾았어요!
（さっき失くした財布、案内所で見つかりました！）
B: 정말 다행이네요. 이제 마음 놓으세요.
（本当によかったですね。

もう安心してください／ほっとしてください。）
A: 네, 덕분에 살았어요. 정말 감사합니다.
（はい、おかげで助かりました。本当にありがとうございます。）

「安心してください」と言われたときの返し方

相手から「安心してください」と声をかけられたら、以下のように返答するとスムーズです。

• 덕분에 안심이 돼요.（トップネ アンシミ ドェヨ / おかげで安心できます）
• 말씀만으로도 마음이 놓여요.（マルッスムマヌロド マウミ ノヨヨ / そう言っていただけるだけでほっとします）
• 네, 이제 안심할게요. 감사합니다.（ネ、イジェ アンシマルケヨ。カムサハムニダ / はい、もう安心します。ありがとうございます）

推し活で使える文字数別メッセージ集

ヨントン（オンラインサイン会）やファンレター、Weverse・Bubbleなどのメッセージアプリでそのまま使える実践フレーズです。推しを気遣い、安心してもらいたい時に役立ちます。

短文（Bubble・SNS・コメント向け：30字前後）

• 언제나 여기서 응원하고 있으니까 안심해!
  （いつもここで応援しているから安心してね！）
• 아무 걱정 말고 밥 잘 챙겨 먹어요.
  （何も心配しないでご飯しっかり食べてね。）
• 우리가 곁에 있으니까 마음 편히 가져요.
  （私たちがそばにいるから心を楽にしてね。）

中文（ヨントン・声かけ向け：1〜2文）

• 무리하지 말고 푹 쉬어요. 우린 어디 안 가고 기다릴 테니 안심해요.
  （無理しないでゆっくり休んでね。私たちはどこにも行かず待ってるから安心してね。）
• 팬들을 믿고 편하게 무대 즐겨주세요. 항상 사랑해요!
  （ファンを信じて気楽にステージを楽しんでください。いつも愛してます！）

長文（ファンレター・Weverse投稿向け）

늘 멋진 무대를 보여줘서 고마워요. 조금 지치거나 힘들 때는 언제든 쉬어가도 돼요. 팬들은 항상 같은 자리에서 변함없이 기다리고 응원할 테니까 아무 걱정하지 마세요.
（いつも素敵なステージを見せてくれてありがとう。

少し疲れたり大変な時はいつでも休んでいいんだよ。ファンはいつも同じ場所で変わらず待って応援しているから、何も心配しないでくださいね。）

履いてますよの韓国語訳と動詞の注意点

お笑い芸人のネタ「安心してください、履いてますよ」は、韓国語で次のように表現します。

안심하세요, 입고 있어요.
（アンシマセヨ、イプコ イッソヨ）

「신다」を使ってはいけない理由（着脱動詞の違い）

日本語ではズボンやパンツなどの下半身の衣服も、靴や靴下などの履物も同じ「はく」という言葉を使います。しかし、韓国語では身につける部位や対象によって動詞が明確に分かれています。

• 입다（イプタ）：服、ズボン、下着、スカートなど「身にまとう衣服全般」に使う動詞。
• 신다（シンタ）：靴、靴下、スリッパなど「足に履くもの」に使う動詞。

そのため、パンツを「穿いている」状態を表すには입다の進行形である입고 있어요（イプコ イッソヨ）を用いる必要があります。もし直訳して신고 있어요（シンコ イッソヨ）と言ってしまうと、「（靴や靴下を）履いていますよ」という意味になってしまい、ネタの意図が正しく伝わりません。

なお、신다の実際の発音は濃音化が起きて［신따 / シンタ］となり、語尾がついた신고も［신꼬 / シンコ］と発音されます。正しい動詞の区別を把握しておきましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ご安心ください」のビジネスメール表現は？

ビジネスメールでは안심하십시오（アンシマシプシオ）や염려하지 마십시오（ヨムニョハジ マシプシオ）を用います。「ご安心いただけますと幸いです」なら안심하시기 바랍니다（アンシマシギ パラムニダ）が誠実で丁寧です。

Q. 「安心してね」と友達にタメ口で言うには？

タメ口（パンマル）では안심해（アンシメ）または걱정 마（コクチョン マ）と言います。より優しく伝えたい場合は안심해 줘（アンシメジョ / 安心してね）や마음 놔（マウム ノワ / ほっとしてね）が適しています。

Q. 「ほっとした」と過去形で言う場合は何と言いますか？

「安心した」「ほっとした」と自分の感情を言う時は안심했어요（アンシメッソヨ）や、慣用表現の마음이 놓였어요（マウミ ノヨッソヨ）、다행이에요（タヘンイエヨ / よかったです）がよく使われます。

Q. 「安心してください」は失礼に聞こえることがありますか？

目上の方や顧客に対し、状況説明なしに単に안심하세요とだけ告げると「大げさに心配しすぎだ」と受け取られることがあります。根拠を添えた上で걱정하지 마십시오（ご心配なさらないでください）を使うとより敬意が伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部