미안합니다

「미안합니다」の例文例文

「미안합니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  답장이 늦어서 미안합니다.

  返信が遅くなってごめんなさい。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘신 와중에 번거롭게 해 드려 미안합니다.

  お忙しい中、お手間をとらせてしまい申し訳ありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부주의한 관리로 인해 고객 여러분께 심려를 끼쳐 드린 점 진심으로 미안합니다.

  不注意な管理によって顧客の皆様にご心配をおかけした点、心よりお詫び申し上げます。

• 日常会話

  어머, 발을 밟았네요. 미안합니다.

  あら、足を踏んでしまいましたね。すみません。

「미안합니다」の意味ごとの使い方

• すみません

  미안합니다, 이 근처에 약국이 있나요?

  すみません、この近くに薬局はありますか。

• ごめん

  미안합니다, 약속을 잊었습니다.

  ごめん、約束を忘れてた。

「미안합니다」の使い方使い方

• 정jeong말mal로lo 미mi안an합ham니ni다da

  本当にごめんなさい

  정말로 미안합니다.本当にごめんなさい。

• 그geu렇reo게ke 말mal해hae서seo 미mi안an합ham니ni다da

  そう言ってしまってごめんなさい

  그렇게 말해서 미안합니다. 다음에는 조심하겠습니다.そう言ってしまってごめんなさい。次は気をつけます。

• 도do와wa주ju지ji 못mo해tae 미mi안an합ham니ni다da

  助けられなくてごめんなさい

  도와주지 못해 미안합니다. 대신 다른 사람에게 물어보겠습니다.助けられなくてごめんなさい。代わりにほかの人に聞いてみます。

「미안합니다」とよく一緒に使う語

• 늦어서 미안합니다　遅れてごめんなさい
  （늦다：遅い）
• 기다리게 해서 미안합니다　待たせてごめんなさい
  （기다리다：待つ）
• 실수해서 미안합니다　失敗してごめんなさい
  （실수하다：間違える）
• 진심으로 미안합니다　心からごめんなさい
  （진심：本心）
• 불편하게 해서 미안합니다　不快な思いをさせてごめんなさい
  （불편하다：不便だ）

「미안합니다」の類義語との違い類義語との違い

미mi안an합ham니ni다da: 相手に迷惑をかけたことを礼儀正しく認めて謝る言葉
죄joe송song합ham니ni다da: 礼儀正しく深く謝る場面で使うかしこまった言い方
미mi안an해hae요yo: やわらかく丁寧に謝るときに日常で使う言い方
미mi안an해hae: 親しい人に対してくだけて短く謝る言い方
미mi안an하ha다da: 謝りたい気持ちや申し訳なさを表す基本の語

「미안합니다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 폐pye를reul 끼kki치chi거geo나na 잘jal못mo했tae을sseul 때ttae 정jeong중jung하ha게ge 사sa과gwa하ha는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

「미안합니다」のよくある間違い

• ✕ 미안함니다

  ○ 미안합니다

  「합니다」は「함니다」に近く発音しますが、聞こえた通りに書かず「합니다」と表記します。