モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「韓国語が分かりません」表現

私韓国語分かりませんを韓国語で？丁寧で通じる表現と発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

私韓国語分かりませんを韓国語で今すぐ伝える基本形

韓国を訪れた際、店員や現地の方から急に話しかけられて返答に困ったときは、まず落ち着いて次のフレーズを口にするか、画面を提示してください。相手に不快感を与えず、自分が韓国語を扱えない事実を正確に伝えられます。

発音に自信がないときのスマホ提示用画面

声に出して発音するのが難しい場合は、以下の枠内をそのまま相手に見せてください。視認しやすい大きなハングルで相手に意図が伝わります。

죄송하지만 한국어를 잘 못해요.
（申し訳ありませんが、韓国語があまりできません。）

この表現は、冒頭に「申し訳ありませんが」を意味する죄송하지만（チェソンハジマン）を添えているため、どんな場面でも角を立てずに意思を伝えられる安心の表現です。

口頭で伝えるときの最短フレーズ

とっさに口から言葉を出したいときは、短く한국어 잘 못해요（ハングゴ チャル モッテヨ／韓国語があまりできません）と伝えましょう。韓国語では文脈から自分自身のことだと明白な場合、主語を省略するほうが日常会話として自然に聞こえます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語分かりませんの言い方一覧表12選

状況や相手との距離感に合わせて適切に使い分けられるよう、丁寧度やニュアンスが異なる12通りの言い方を整理しました。旅行先、ビジネス、親しい間柄など、場面に合わせて選んでください。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
저는 한국어를 잘 못합니다	チョヌン ハングゴルル チャル モッタムニダ	最もフォーマルで改まった表現	面接、ビジネス、公の場
한국어를 잘 모릅니다	ハングゴルル チャル モルムニダ	言葉の知識がないことを堅く述べる	公式なアナウンス、初対面の年配者
저는 한국어를 잘 못해요	チョヌン ハングゴルル チャル モッテヨ	丁寧で柔らかい王道の表現	旅行先、飲食店、街中での会話全般
한국어 잘 못해요	ハングゴ チャル モッテヨ	主語を省いた自然な日常会話	買い物、とっさの受け答え
잘 모르겠어요	チャル モルゲッソヨ	「よく分かりません」と婉曲に濁す	相手の言った内容が理解できないとき
잘 몰라요	チャル モルラヨ	率直に「よく分かりません」と伝える	親しい店員や気兼ねのない日常会話
한국어 전혀 몰라요	ハングゴ チョニョ モルラヨ	「韓国語は全く分かりません」と強調	完全に知識がないことを急いで伝えたいとき
한국어 하나도 몰라요	ハングゴ ハナド モルラヨ	「一つも分からない」というくだけた表現	同世代との雑談、少しくだけた場面
한국어 할 줄 몰라요	ハングゴ ハルチュル モルラヨ	「話す方法・仕方が分かりません」	語学力を尋ねられたときの丁寧な返答
나 한국어 잘 못해	ナ ハングゴ チャル モッテ	「私、韓国語あんまりできないんだ」	タメ口（パンマル）。友人や年下の相手
한국어 1도 몰라	ハングゴ イリド モルラ	「韓国語ミリも分からない」（若者言葉）	親しい友人同士のSNSやチャット
한국어 서툴러요	ハングゴ ソトゥルロヨ	「韓国語がつたなくて下手です」	謙遜しながら会話を続けたいとき

次の疑問まったく話せないわけではない場合は、まだ韓国語が下手・勉強中と伝える表現を添えるとより自然に会話を始められます。

話せませんと分かりませんのニュアンスの違い

日本語の「分かりません」を直訳して몰라요（モルラヨ）と言うと、場面によっては相手を突き放した印象を与えることがあります。「話せない（能力）」と「理解できない（状態）」の違いを正しく把握しておくと、誤解を防げます。

「못해요（モッテヨ）」は能力としての不得意を表す

못해요（モッテヨ）は動詞하다（ハダ／する）の不可能形です。「話す能力が備わっていない」「上手ではない」という意味を持ちます。言語の習熟度を伝える際は、この「못해요」の前に「あまり・うまく」を意味する잘（チャル）を補った잘 못해요（チャル モッテヨ）を使うのが最も謙虚で好印象です。

「몰라요（モルラヨ）」は知識の欠如を表す

몰라요（モルラヨ）は動詞모르다（モルダ／知らない・分からない）のヘヨ体です。単独で「몰라요!」と答えると、日本語の「知りません！」のように冷たい響きになるリスクがあります。

言語が分からないと伝えるときは、必ず잘（チャル）を添えて잘 몰라요（チャル モルラヨ）とするか、推量・婉曲の語尾を付けた잘 모르겠어요（チャル モルゲッソヨ）を使いましょう。

状況別の使い分け整理表

表は横にスクロールできます →

状況	推奨フレーズ	意味	選択の理由
語学力を尋ねられたとき	한국어 잘 못해요	韓国語はあまりできません	能力の不足を穏やかに示すため
早口で言われて聞き取れないとき	잘 모르겠어요	よく分かりません	相手の発言に対する婉曲な返答になるため
道を聞かれて答えられないとき	저도 잘 몰라요	私もよく分かりません	知識がないことを率直かつ柔らかく伝えるため

次の疑問相手の会話力に合わせて聞き返したいときは、韓国語を話せますか・話せませんの表現も確認しておくとやり取りがスムーズです。

発音のポイントとよくある発音のつまずき

カタカナ通りに読むだけでは現地の人の耳に届きにくい場合があります。韓国語特有の音韻変化である「パッチム」と「激音化・連音化」のポイントを押さえておきましょう。

「잘 못해요」の激音化：［チャル モッテヨ］

잘 못해요の表記を分解すると、잘（チャル）＋못（モッ）＋해요（ヘヨ）となります。ここで注意すべきは、못の終声パッチム「ㅅ（tの音）」と、後ろの해の初声「ㅎ（hの音）」が合体して激音の「ㅌ（tʰの音）」に変化する点です。

そのため、実際の発音は［チャル モッテヨ］となります。「モッ・ヘヨ」と区切って発音すると通じにくくなるため、一つの単語のように滑らかに発音してください。

「한국어를」の連音化：［ハングゴルル］

한국어（ハングゴ／韓国語）は、한국（ハングク）の終声パッチム「ㄱ（kの音）」が、後ろの母音어（オ）に移って［ハングゴ］と読まれます。助詞の를（ルル）が付いた한국어를も同様に［ハングゴルル］と流れるように発音します。

「모르겠어요」の濃音：［モルゲッソヨ］

잘 모르겠어요の「겠」には「ㅆ」パッチムがあります。後ろの母音어（オ）と合わさることで［ッソ］という詰まった鋭い音（濃音）に変化し、全体で［チャル モルゲッソヨ］と発音します。語尾の「ヨ」を少し上げ気味に発音すると、より柔らかく丁寧な響きになります。

よくある間違いと失礼に聞こえる注意表現

日本語の感覚をそのまま直訳すると、相手を不快にさせたり、不自然な響きになったりすることがあります。代表的な誤用例を把握しておきましょう。

間違い1：「몰라요（モルラヨ）」だけをぶっきらぼうに言う

街中で急に話しかけられたとき、焦って「몰라요!（モルラヨ！）」とだけ返してしまうケースが非常に多く見られます。これは相手に対して「知りませんけど！」「関係ありません！」と突っぱねるような無愛想なニュアンスを与えてしまいます。

必ず죄송합니다, 잘 몰라요（チェソンハムニダ、チャル モルラヨ／すみません、よく分かりません）のようにクッション言葉を添えてください。

間違い2：「저는 말할 수 없어요」という不自然な直訳

日本語の「私は話すことができません」を一語ずつ直訳して저는 말할 수 없어요（チョヌン マラル ス オプソヨ）と言うのは不自然です。この表現は喉の病気や物理的な理由で発声ができない状態を連想させます。

外国語を運用できないという意味では、必ず한국어를 잘 못해요（韓国語がうまくできません）を使ってください。

間違い3：初対面や店員への「나（ナ）」の使用

韓国語を少し勉強した人がやってしまいがちなのが、店員や目上の相手に対して나는 한국어 몰라요（ナヌン ハングゴ モルラヨ）と言ってしまうミスです。

「나（ナ）」は親しい間柄や年下に対して使う言葉であるため、見ず知らずの相手に使うと馴れ馴れしく、場合によっては失礼に聞こえます。相手が誰であっても저（チョ）を選ぶのが確実です。

ピンチを切り抜ける追加レスキュー表現5選

「韓国語が分からない」と伝えた後に、会話を破綻させず次の行動に移るための便利なフレーズを5つ紹介します。旅行中にとっさに使える表現ばかりです。

1. 日本語が話せるか尋ねる

일본어 할 수 있는 분 계세요?（イルボノ ハル ス インヌン ブン ケセヨ？／日本語ができる方はいらっしゃいますか？）
相手自身が日本語を話せない場合でも、日本語が話せる別のスタッフを呼んでくれる可能性が高まります。

短く尋ねたい場合は일본어 가능해요?（イルボノ カヌンヘヨ？／日本語可能ですか？）でも通じます。

2. ゆっくり話してほしいとお願いする

조금 천천히 말씀해 주세요.（チョグム チョンチョニ マルッスムヘ ジュセヨ／少しゆっくりお話ししてください。）
単語がいくつか聞き取れそうなときは、この一言を挟むだけで相手がスピードを落として分かりやすく話してくれます。

3. 英語で対応可能か確認する

영어 괜찮아요?（ヨンオ クェンチャナヨ？／英語で大丈夫ですか？）
韓国のカフェやホテル、空港では英語が通じるスタッフが多いため、韓国語を英語に切り替えて対応してもらいたいときに役立ちます。

4. 書いてほしいと伝える

여기에 써 주세요.（ヨギエ ソ ジュセヨ／ここに書いてください。）
発音の聞き取りが難しくても、文字（ハングルや漢字、数字）で見れば理解できる場面は少なくありません。スマホのメモ画面や紙を指差しながら使えます。

5. 翻訳機を使いたいと伝える

번역기 써도 될까요?（ポニョッキ ソド ドェルッカヨ？／翻訳機を使ってもいいですか？）
スマートフォンの翻訳アプリ画面を見せながらこう尋ねれば、相手も快く画面越しでの対話に応じてくれます。

次の疑問周囲の店員や通行人に声をかけて助けを求めたいときは、韓国語で「すみません」と呼びかける表現を覚えておくと安心です。

一人称「저」と「나」の文法と主語の省略ルール

検索語に含まれる「私」という言葉について、韓国語における一人称の文法構造と、日常会話での自然な扱い方を解説します。

丁寧の「저（チョ）」とフランクな「나（ナ）」

韓国語の一人称には大きく分けて2種類が存在します。

• 저（チョ）：自分をへりくだって相手を立てる表現。「私」「わたくし」に相当。初対面の相手、店員、目上の人に対して必ずこちらを使います。
• 나（ナ）：対等な相手や年下に対して使う表現。「私」「僕」「俺」に相当。友人同士や家族に対して使います。

助詞「〜は」が付くときの形

一人称に助詞の「〜は（는）」を結合させると、それぞれ以下の形になります。

• 저（チョ）＋는（ヌン）＝저는（チョヌン）：「私は」（丁寧）
• 나（ナ）＋는（ヌン）＝나는（ナヌン）：「私は」（親しい間柄）

韓国語の日常会話では「主語の省略」が最も自然

韓国語は日本語以上に主語を省略する言語です。話している当事者が「自分」であることが文脈上明らかな状況で「저는, 저는…」と繰り返すと、不自然に自己主張が強い印象を与えます。

「私、韓国語分かりません」と言いたい場合、頭の「저는」はあえて言わず、한국어 잘 못해요（ハングゴ チャル モッテヨ）と切り出すほうが、ネイティブに近い自然な表現になります。

実践会話例3選（旅行・街中・ビジネス）

実際の場面でどのようなやり取りが発生するのか、具体的な会話の流れをシミュレーションします。

会話例1：カフェで店員に話しかけられたとき

店員：주문하시겠어요? 드시고 가세요?
（チュムナシゲッソヨ？ トゥシゴ カセヨ？／ご注文はお決まりですか？ 店内でお召し上がりですか？）
自分：죄송하지만, 한국어 잘 못해요. 일본어 메뉴 있어요?
（チェソンハジマン、ハングゴ チャル モッテヨ。

イルボノ メニュ イッソヨ？／申し訳ありませんが、韓国語があまりできません。日本語のメニューはありますか？）
店員：네, 여기 일본어 메뉴판 있습니다.
（ネ、ヨギ イルボノ メニュパン イッスムニダ／はい、こちらに日本語メニューがございます。）

会話例2：街中で道を尋ねられたとき

通行人：저기요, 지하철역이 어디예요?
（チョギヨ、チハチョルリョギ オディエヨ？／すみません、地下鉄の駅はどこですか？）
自分：저도 잘 모르겠어요. 여행자예요.
（チョド チャル モルゲッソヨ。

ヨヘンジャエヨ／私もよく分かりません。旅行者なんです。）
通行人：아, 죄송합니다! 감사합니다.
（ア、チェソンハムニダ！ カムサハムニダ／あ、すみません！ ありがとうございます。）

会話例3：取引先や仕事の場で語学力を伝えるとき

取引先：한국어 공부하고 계신다고 들었습니다.
（ハングゴ コンブハゴ ケシンダゴ トゥロッスムニダ／韓国語を勉強されているとお聞きしました。

）
自分：아직 시작한 지 얼마 안 돼서 잘 못합니다. 열심히 하겠습니다.
（アジク シジャカン ジ オルマ アン ドェソ チャル モッタムニダ。

ヨルシミ ハゲッスムニダ／まだ始めて間もないため、あまり上手に話せません。精一杯努めます。）
取引先：천천히 이야기할 테니 편하게 말씀하세요.
（チョンチョニ イヤギハル テニ ピョナゲ マルッスマセヨ／ゆっくり話しますので気楽にお話しください。）

相手から韓国語分かりませんと言われたときの返し方

反対に、自分が話しかけた相手や旅行中の同行者から「한국어 잘 못해요（韓国語があまりできません）」と言われた場合の返し方も覚えておくと便利です。

安心させる一言を返す

相手が申し訳なさそうにしているときは、すぐに괜찮아요!（クェンチャナヨ！／大丈夫ですよ！）と返答しましょう。笑顔でこの一言を伝えるだけで、相手の緊張を和らげられます。

他の言語での対話を提案する

自分が日本語や英語を話せる場合、以下のフレーズで会話を切り替えられます。

• 일본어로 괜찮아요（イルボノロ クェンチャナヨ／日本語で大丈夫ですよ）
• 영어로 하실래요?（ヨンオロ ハシルレヨ？／英語でお話しされますか？）

分かりやすく伝え直す姿勢を示す

韓国語を勉強している外国人相手などであれば、천천히 말할게요（チョンチョニ マラルッケヨ／ゆっくり話しますね）や쉬운 말로 할게요（シウン マルロ ハルッケヨ／簡単な言葉で話しますね）と返すと、親切で温かいコミュニケーションが成立します。

よくある質問

Q. よくわかりませんは韓国語で何と言いますか？

最も自然な敬語は「잘 모르겠어요（チャル モルゲッソヨ）」です。「잘（よく）」と「모르겠어요（分かりません）」を組み合わせることで、相手の言葉が理解できなかった際に柔らかく丁寧なニュアンスで伝えられます。

Q. 私は韓国語が話せませんは韓国語で何と言いますか？

「저는 한국어를 못해요（チョヌン ハングゴルル モッテヨ）」と言います。より謙虚で柔らかい印象にするため、間に「잘（あまり）」を挟んだ「저는 한국어를 잘 못해요（チョヌン ハングゴルル チャル モッテヨ）」を使うのが一般的です。

Q. 韓国語で私韓国語分かりませんはモルラヨだけで通じますか？

「몰라요（モルラヨ）」だけでも意味は通じますが、単体で使うと「知りません！」と冷たく突き放した印象になりがちです。「잘 몰라요（チャル モルラヨ）」とするか、「한국어 잘 못해요（ハングゴ チャル モッテヨ）」と言うのが無難です。

Q. 韓国語の「私」は男と女で言い方が変わりますか？

韓国語の一人称に性別による違いはありません。男女問わず、目上や公の場では丁寧な「저（チョ）」を使い、友人や年下に対してはフランクな「나（ナ）」を使用します。

Q. 韓国語が全く話せないことを強く伝える言い方は？

「全く」を意味する「전혀（チョニョ）」を使い、「한국어 전혀 못해요（ハングゴ チョニョ モッテヨ／韓国語は全くできません）」と伝えます。曖昧な誤解を完全に避けたいときに効果的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部