モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 恋人に使う可愛い韓国語フレーズ

可愛いを韓国語で恋人に伝える表現集

恋人に使う可愛い韓国語の基本と使い分け

日本語の「かわいい」は外見にも仕草にも幅広く使われますが、韓国語では主に3つの単語に分かれており、ニュアンスによって使い分けます。恋人同士で会話するときは、親しい間柄で使うタメ口（パンマル）を活用します。

3大「かわいい」のニュアンスの違い

表は横にスクロールできます →

文法的な活用のポイント

原型のまま「귀엽다」「예쁘다」と呟くことも独り言としては自然ですが、相手に向かって「可愛いね」と語りかけるときは語尾を整えます。

• 귀엽다（クィヨプタ・可愛い）：語幹末尾の「ㅂ」が母音の前で「우」に変わる「ㅂ変則」が起こるため、現在形のタメ口は귀여워（クィヨウォ・可愛いよ）、丁寧形は귀여워요（クィヨウォヨ・可愛いです）となります。
• 예쁘다（イェップダ・綺麗だ、可愛い）：語幹の「으」が脱落する「으変則」により、現在形のタメ口は예뻐（イェッポ・可愛い、綺麗）、丁寧形は예뻐요（イェッポヨ・綺麗です）となります。なお、口語会話では親しみを込めて이쁘다（イップダ）、이뻐（イッポ）と発音・表記されることも非常に多くあります。
• 사랑스럽다（サランスロプタ・愛らしい）：こちらもㅂ変則により、タメ口では사랑스러워（サランスロウォ・愛おしいよ、愛らしいよ）となります。

会話の基礎をまとめて確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

可愛いと彼女を褒める胸キュンフレーズ

韓国で彼女の外見や装いを褒める場合、一般的には귀엽다（クィヨプタ）よりも예쁘다（イェップダ）のほうが女性として喜ばれる傾向があります。もちろん、あどけない仕草には「귀여워」が適しています。場面に応じたフレーズを使い分けましょう。

彼女の外見・雰囲気を褒める表現

• 오늘 진짜 예쁘다.（オヌル チンチャ イェッポ）
  今日本当に可愛いね。（綺麗だね）
• 머리 스타일 잘 어울린다. 완전 예뻐.（モリ スタイル チャル オウルリンダ. ワンジョン イェッポ）
  髪型すごく似合ってる。すごく可愛い。
• 오늘 입은 옷 진짜 잘 어울려.（オヌル イブン オッ チンチャ チャル オウルリョ）
  今日着ている服、すごく似合ってるよ。
• 화장 연하게 해도 예뻐.（ファジャン ヨナゲ ヘド イェッポ）
  薄化粧でも可愛いよ。
• 웃는 모습이 제일 예뻐.（ウンヌン モスビ チェイル イェッポ）
  笑った顔が一番可愛いよ。

彼女の仕草や行動に「可愛い」と伝える表現

• 방금 한 행동 너무 귀여웠어.（パングム ハン ヘンドン ノム クィヨウォッソ）
  今の仕草、すごく可愛かった。
• 왜 이렇게 귀여워?（ウェ イロッケ クィヨウォ？）
  なんでそんなに可愛いの？
• 볼 꼬집어주고 싶을 만큼 귀여워.（ポル コジボジュゴ シプル マンクム クィヨウォ）
  ほっぺをつねってあげたいくらい可愛い。
• 너는 가만히 있어도 사랑스러워.（ノヌン カマニ イッソド サランスロウォ）
  君はじっとしていても愛おしいよ。

外見だけでなく性格やセンスも称えたいときは、褒め言葉の韓国語会話フレーズをあわせて活用しましょう。

次の疑問外見だけでなく性格や笑顔まで魅力的に褒めたいときは、人や推しを可愛いと褒める表現もあわせて確認してみましょう。

可愛いと彼氏を褒める＆甘える言葉

彼氏に対しては、「かっこいい」と男らしさを立てる言葉と、ふとした瞬間に「可愛い」と親愛を伝える言葉を両方使いこなすのが効果的です。また、自分から可愛らしく甘える表現も紹介します。

彼氏を褒める表現（かっこいい vs 可愛い）

男性を褒めるときは基本的に멋있다（モシッタ・かっこいい）や잘생겼다（チャルセンギョッタ・顔立ちが良い、イケメンだ）を使いますが、母性本能をくすぐられたときや、照れている姿には귀엽다（クィヨプタ）が好んで使われます。

• 우리 오빠 오늘 진짜 멋있다.（ウリ オッパ オヌル チンチャ モシッタ）
  私の彼氏、今日本当にかっこいい。
• 부끄러워하는 거 진짜 귀여워.（ブックロウォハヌン ゴ チンチャ クィヨウォ）
  照れているの、本当に可愛い。
• 평소에는 멋있는데 가끔 귀여운 게 좋아.（ピョンソエヌン モシンヌンデ カックム クィヨウン ゲ チョア）
  普段はかっこいいのに、たまに可愛いところが好き。
• 키도 크고 듬직해서 좋아.（キド クゴ トゥムジッケソ チョア）
  背も高くて頼もしくて好き。

彼氏に可愛く甘える胸キュンフレーズ

韓国語で甘えることは애교를 부리다（エギョルル ブリダ・愛嬌を振りまく）や어리광을 부리다（オリグァンウル ブリダ・甘える）と言いますが、会話では直接的な行動のお願いとして伝えます。

• 보고 싶어, 빨리 와.（ポゴ シッポ, パルリ ワ）
  会いたい、早く来て。
• 한 번만 안아줘.（ハン ボンマン アナジョ）
  一回だけ抱きしめて。
• 손잡아 줘.（ソンジャバ ジョ）
  手を繋いで。
• 오늘 나랑 더 같이 있자.（オヌル ナラン ト カッチ イッチャ）
  今日、私ともっと一緒にいよう。
• 나 두고 가지 마.（ナ トゥゴ カジ マ）
  私を置いていかないで。

可愛い大好きを伝える韓国語のバリエーション

恋人に愛情を伝える言葉には좋아해（チョアヘ・好き）と사랑해（サランヘ・愛してる）があります。日本語の「愛してる」は重みがあり日常的には使いにくい場合がありますが、韓国語の「사랑해」は恋人同士であれば日常の挨拶のように頻繁に交わされます。

愛嬌を込めて軽やかに、かつ温かく伝えるバリエーションを整理しました。

強調語を組み合わせた「大好き」表現

表は横にスクロールできます →

韓国語	カタカナ発音	日本語訳	ニュアンス・使い方
많이 좋아해	マニ チョアヘ	すごく好きだよ	「たくさん好き」という意味で、誠実で素直な響き
너무 좋아해	ノム チョアヘ	大好きだよ	日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい大好き
진짜 진짜 좋아해	チンチャ チンチャ チョアヘ	本当に本当に大好き	感情を重ねて強調する愛嬌のある言い方
하늘만큼 땅만큼 사랑해	ハヌルマンクム タンマンクム サランヘ	空ほど地ほど愛してる	韓国の定番の愛嬌表現。「ものすごく愛してる」の意
내가 더 사랑해	ネガ ト サランヘ	私のほうがもっと愛してるよ	相手に「사랑해」と言われたときの定番の返しフレーズ

相手から「可愛い」「好き」と言われたときの可愛い返答

• 진짜? 고마워, 오빠가 그렇게 말해주니까 기분 좋다.（チンチャ？コマウォ, オッパガ クロッケ マレジュニッカ キブン ジョッタ）
  本当？ありがとう、そう言ってくれると嬉しい。
• 너한테만 귀여운 거야.（ノハンテマン クィヨウン ゴヤ）
  あなたにだけ可愛いんだよ。
• 앞으로도 예쁘게 봐줘.（アプロド イェップゲ パジョ）
  これからも可愛がってね（綺麗に見てね）。

拗ねる韓国語を可愛く使ったじゃれ合い表現

恋人同士の軽い喧嘩やじゃれ合いで「もう、拗ねちゃった」「拗ねてるの？」と可愛く伝える表現を知っておくと、関係を和ませることができます。韓国語で「拗ねる」は動詞の삐지다（ピジダ）を使います。

「삐지다」を使った基本フレーズ

• 나 삐졌어.（ナ ピジョッソ）
  私、拗ねちゃった。（プンプン、というニュアンス）
• 흥, 나 삐졌으니까 맛있는 거 사줘.（フン, ナ ピジョッスニッカ マシンヌン ゴ サジョ）
  ふん、私拗ねたから美味しいもの奢って。
• 혹시 삐졌어? 풀어줘?（ホクシ ピジョッソ？ プウォジョ？）
  もしかして拗ねた？機嫌直してあげる。
• 삐지지 마, 내가 미안해.（ピジジ マ, ネガ ミアネ）
  拗ねないで、ごめんね。
• 삐진 얼굴도 귀여워.（ピジン オルグルド クィヨウォ）
  拗ねた顔も可愛いよ。

拗ねやすい恋人を呼ぶ可愛いあだ名

韓国では、よく拗ねる恋人に対してからかいと愛情を込めた愛称を使うことがあります。

• 삐돌이（ピドリ）：よく拗ねる男の子（彼氏）に対して使う愛称
• 삐순이（ピスニ）：よく拗ねる女の子（彼女）に対して使う愛称

例：우리 삐순이, 또 삐졌어요?（ウリ ピスニ, ト ピジョッソヨ？・うちの拗ねん坊ちゃん、また拗ねちゃったの？）

可愛いポーズしてくださいの韓国語と写真撮影

デート中の記念撮影やプリクラ（인생네컷・人生4カット）、アイドルへのファンサービスで「可愛いポーズしてください」とお願いしたいときの韓国語です。

撮影・リクエストフレーズ一覧

• 귀여운 포즈 해주세요.（クィヨウン ポジュ ヘジュセヨ）
  可愛いポーズしてください。（丁寧な標準表現）
• 귀여운 포즈 해줘!（クィヨウン ポジュ ヘジョ！）
  可愛いポーズして！（恋人同士のタメ口）
• 볼하트 해줘.（ポルハトゥ ヘジョ）
  ほっぺハートして。（頬に手を当てて半ハートを作るポーズ）
• 꽃받침 포즈 해봐.（コッパッチム ポジュ ヘバ）
  顎に両手を添えるポーズ（花のガクのポーズ）してみて。
• 여기 보고 활짝 웃어줘.（ヨギ ポゴ ファルッチャッ ウソジョ）
  こっち見て思いっきり笑って。
• 하나, 둘, 셋, 치즈!（ハナ, トゥル, セッ, チジュ！）
  1、2、3、チーズ！

次の疑問恋人だけでなくアイドルのサイン会やヨントンで気持ちを伝えたいなら、推しに使える可愛い韓国語フレーズが役立ちます。

韓国語の可愛い単語と恋人の愛称一覧

韓国のカップルはお互いを名前だけでなく、特有の甘い愛称で呼び合います。恋人間でよく使われる呼び名や恋愛単語を整理しました。

恋人間で使われる愛称・呼び名

表は横にスクロールできます →

愛称	カタカナ発音	意味・ニュアンス	使われる対象
자기야	チャギヤ	ダーリン、ハニー、あなた	男女共通。交際中のカップルで最も一般的
오빠	オッパ	お兄さん（彼氏）	女性が年上の彼氏を呼ぶときの定番
애기야	エギヤ	赤ちゃん、ベイビー	年下の彼女や小柄な彼女を可愛がって呼ぶ表現
내 사랑	ネ サラン	私の愛する人	メッセージカードや記念日などで使われるロマンチックな呼び方
귀염둥이	クィヨムドゥンイ	可愛い子ちゃん、お茶目さん	愛嬌のある恋人を可愛がるときに呼ぶ愛称
공주님	コンジュニム	お姫様	男性が彼女をお姫様扱いして呼ぶ冗談交じりの愛称

知っておきたい恋愛単語

• 썸（ソム）：付き合う前のいい感じの関係（Somethingから派生）
• 남친（ナムチン）：남자친구（ナムジャチング・彼氏）の略語
• 여친（ヨチン）：여자친구（ヨジャチング・彼女）の略語
• 심쿵（シムクン）：胸キュン（心臓がクンと落ちる感覚の略語）
• 콩깍지（コンカクチ）：恋は盲目（豆の殻が目にかぶさるという慣用句）

カップルならではの日常の言い回しは、恋人同士で使える韓国語フレーズでも詳しく紹介しています。

LINEで使える短文メッセージと注意点

カカオトークやLINEでメッセージを送る際、韓国特有の表記を混ぜると愛嬌が増して自然なやり取りになります。直訳で起こりがちな不自然な表現の回避策とあわせて解説します。

愛嬌を出す母音・子音使いのテクニック

• 語尾に「ㅇ（イウン）」を付ける：응（ウン・うん）を응응や웅（ウン）にしたり、보고 싶어（ポゴ シッポ）を보고 싶엉（ポゴ シッポン）にすると、甘えたような可愛い響きになります。
• 母音を伸ばす：잘 자〜〜（チャル ジャ〜〜・おやすみ〜）のように波線や母音を重ねます。
• 泣き顔の表現：ㅠㅠ や ㅜㅜ を文末に添えて、寂しさや会いたさを可愛らしく演出します。

コピペで使えるメッセージテンプレート

• 오늘 하루도 수고했어. 너무너무 보고 싶다!（オヌル ハルド スゴヘッソ. ノムノム ポゴ シプタ！）
  今日一日もお疲れ様。すごくすごく会いたいよ！
• 내 꿈꿔야 돼! 잘 자, 사랑해.（ネ クムクォヤ ドェ！ チャル ジャ, サランヘ）
  私の夢見てね！おやすみ、愛してる。
• 오빠 목소리 들으니까 힘난다. 고마워!（オッパ モクソリ トゥルニッカ ヒムナンダ. コマウォ！）
  オッパの声聞いたら元気出た。ありがとう！
• 오늘 데이트 진짜 행복했어. 조심히 들어가!（オヌル デイトゥ チンチャ ヘンボッケッソ. チョシミ トゥロガ！）
  今日のデート本当に幸せだった。気をつけて帰ってね！

直訳しがちな不自然な韓国語の注意点

日本語を直訳すると、韓国語ネイティブに違和感を与える表現があります。

• 「あなた」を「당신（タンシン）」と訳さない：教科書には「あなた＝당신」と載っていることが多いですが、現代の会話で恋人に対して「당신」を使うと距離感が生じたり、夫婦喧嘩の呼びかけのように聞こえます。恋人には名前や자기야（チャギヤ）、오빠（オッパ）を使いましょう。
• 男らしさを好む相手への「귀엽다」の連発：韓国人男性の中には「かっこいい（멋있다）」と言われたい人が多く、仕草ではなく男らしい決断や努力に対して「귀엽다」を連発するとプライドを傷つけることがあります。場面に合わせて使い分けましょう。

次の疑問テキストだけでなく声に出して愛嬌たっぷりに話してみたいときは、可愛い韓国語の語尾や話し方のコツを参考にしてみてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「귀엽다」と「예쁘다」の使い分けの基準は？

「귀엽다」は愛嬌や仕草、表情などキュートな要素に使います。「예쁘다」は顔立ち、メイク、服装、スタイルなど外見の美しさに使います。女性を褒める際は両方使えますが、装いや容姿には「예쁘다」のほうが好まれる傾向があります。

Q. 彼氏を呼ぶとき「오빠（オッパ）」を使っていい？

自分が女性で、彼氏が年上の場合は自然かつ親密な呼び方として定着しています。ただし彼氏が同い年や年下の場合はオッパとは呼ばず、名前や「자기야（チャギヤ）」と呼ぶのが一般的です。

Q. 「사랑해」は付き合いたてに使っても重くないですか？

韓国では「사랑해」は愛情を伝える日常的な言葉です。日本語の「愛してる」ほど重苦しく受け止められることは少なく、交際中であれば付き合いたてでも自然に使われます。少し軽く伝えたい場合は「많이 좋아해（大好き）」から使うのもおすすめです。

Q. 「拗ねちゃった」とLINEで送る可愛い書き方は？

「나 삐졌어ㅠㅠ（私拗ねちゃった）」や、語尾を甘えさせた「나 삐졌엉（ナ ピジョッソン）」がよく使われます。本気で怒っているのではなく、かまってほしい気持ちを可愛らしく伝えられます。

Q. 男性から女性に「멋있다」を使うことはありますか？

外見というより、仕事ができる姿や堂々とした振る舞いに対して「かっこいい」「素敵だ」と称賛する意味で女性に対して使うことがあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部