モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 人・推しを「可愛い」と褒める韓国語

人に「可愛い」と伝える韓国語の使い分けと表現

人に可愛いと言う韓国語！귀엽다と예쁘다の使い分け

韓国語で人を褒める際、「可愛い」に相当する代表的な単語には귀엽다（キヨプタ・可愛い）と예쁘다（イェップダ・綺麗だ、可愛い）の2つがあります。日本語ではどちらも「可愛い」と訳されますが、韓国語ではニュアンスが明確に分かれています。

귀엽다（キヨプタ）の特徴とニュアンス

귀엽다（キヨプタ）は、英語の「cute」に近く、幼い子ども、小動物、愛嬌のある行動や表情、マスコットなどに対して使われます。「守ってあげたい」「愛らしい」「無邪気で可愛らしい」という感情が含まれるため、見た目だけでなく行動や仕草そのものを褒める際によく用いられます。

예쁘다（イェップダ）の特徴とニュアンス

예쁘다（イェップダ）は、英語の「pretty」や「beautiful」に近く、整った顔立ち、装飾、服装、全体的なスタイルの美しさを指します。

日本語の「きれい」「美しい」だけでなく、大人の女性に対する「可愛い」という褒め言葉としても最も自然に使われます。また、心や声、言葉遣いが美しい場合にも예쁘다が使われます。

人に「可愛い」と伝えるときは、単に可愛いと思った感情を口にするのではなく、「愛嬌に対して言っているのか」「容姿の整った美しさを褒めているのか」を基準に選ぶと間違いがありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

友達同士で使う可愛い韓国語と「あなたは可愛い」の表現

親しい友達や同年代に対して「可愛い！」とタメ口（パンマル）で伝える表現です。友達同士の会話では、感情を込めてカジュアルに表現することが好まれます。

友達に使えるタメ口フレーズ

• 진짜 귀여워.（チンチャ キヨウォ / 本当に可愛い。）
• 완전 예뻐!（ワンジョン イェッポ / めっちゃ可愛い！・すごく綺麗！）
• 오늘 너무 예쁜데?（オヌル ノム イェップンデ / 今日すごく可愛いじゃん？）
• 너 왜 이렇게 귀엽냐?（ノ ウェ イロッケ キヨムニャ / あんたなんでそんなに可愛いの？）
• 행동이 다 귀여워.（ヘンドンイ タ キヨウォ / 行動が全部可愛い。）

「あなたは可愛い」と伝えるときの韓国語の注意点

日本語で「あなたは可愛いです」と言いたいとき、直訳して「당신은 귀여워요」と表現するのは不自然です。韓国語の당신（タンシン・あなた）は、夫婦間での呼びかけや、喧嘩の際の見知らぬ相手への呼びかけに使われることが多く、通常の対面会話ではほとんど使いません。

また、友達に対して「너는 귀여워（お前は可愛い）」と言うことも文法的には可能ですが、韓国語では主語を省略するか、相手の名前を呼ぶのが自然です。

日本語	不自然な直訳	自然な韓国語表現
あなたは可愛いです	당신은 귀여워요	진짜 예쁘세요.（チンチャ イェップセヨ / 本当にお綺麗です・可愛いです）
あなたは本当に可愛い	너는 진짜 귀여워	민우는 진짜 귀여워.（ミヌヌン チンチャ キヨウォ / ミヌは本当に可愛い）
（あなた）今日可愛いね	당신 오늘 귀엽네요	오늘 너무 예뻐요.（オヌル ノム イェッポヨ / 今日とても可愛いです）

面と向かって相手を褒める際は、主語の「あなた」を無理に入れず、直接「너무 귀여워요（とても可愛いです）」や「진짜 예쁘다（本当に可愛い）」と伝えるか、相手の名前を用いて呼びかけましょう。

相手への呼びかけに迷うときは、「あなた」は韓国語で何て言う？を参考に表現を選んでみてください。

次の疑問ただ可愛いだけでなく感情を込めて強調したいときは、めっちゃ可愛いと伝える韓国語の表現も参考になります。

年上や目上の人に失礼にならない「可愛い」の敬語表現

年上の人や目上の人に対して外見や雰囲気を褒めるときは、言葉の選び方に特に注意が必要です。韓国は年齢や上下関係のマナーを重んじる文化があるため、配慮を欠いた表現は失礼にあたる場合があります。

年上の人に「귀엽다」を使う際のリスク

年上の女性や男性に対して直接귀여워요（キヨウォヨ・可愛いです）と言うと、「目上なのに子ども扱いされた」「からかわれている」と感じる人が少なくありません。特に職場やフォーマルな関係性では、年上に対して귀엽다を使うのは避けるのが原則です。

ただし、非常に親しい間柄で、相手がお茶目な行動をしたときに尊敬の助動詞を交えて귀여우세요（キヨウセヨ・可愛らしいです）と柔らかく添える程度であれば、好意的に受け取られることもあります。初対面やビジネスの場では避けてください。

年上の人を品よく褒めるおすすめ敬語フレーズ

年上の女性や目上の人を褒める場合は、예쁘다の尊敬形や、上品さを表す表現、素敵であることを表す表現を使うのが礼儀に適っています。

• 정말 예쁘세요.（チョンマル イェップセヨ / 本当にお綺麗です・可愛らしいです。）
• 오늘 스타일이 너무 멋지세요.（オヌル スタイリ ノム モッチセヨ / 今日のスタイルがとても素敵です。）
• 미소가 정말 아름다우세요.（ミソガ チョンマル アルムダウセヨ / 笑顔が本当に美しいです。）
• 점점 더 젊어지시는 것 같아요.（チョムジョム ト チョルモジシヌン ゴッ カタヨ / ますますお若くなられているようです。）
• 우아하고 고우세요.（ウアハゴ コウセヨ / 優雅でお綺麗です。）

相手との関係	使える表現	避けたほうがよい表現
職場の先輩・上司	멋지세요 / 우아하세요	귀여우시네요 / 귀여워요
親しい年上の知り合い	예쁘세요 / 귀여우세요	너 귀엽다 / 귀여워
初対面の年上の人	인상이 참 좋으세요（印象がとても良いです）	귀엽습니다 / 완전 귀여워요

相手に合わせた丁寧な表現を学びたい方は、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）もあわせて確認してみましょう。

男性や男の子に「可愛い」と伝える韓国語の選び方

男性や男の子に対して「可愛い」と褒めたい場合、相手の年齢や性格によって適した表現が異なります。韓国の男性の多くは「可愛い」よりも「かっこいい」「男らしい」と褒められることを好む傾向がありますが、関係性やシチュエーションによっては喜ばれる表現もあります。

大人の男性に対して「可愛い」を使う場合

大人の男性に귀엽다を使うと、「男として見られていない」「頼りなく思われている」と捉えられることがあります。そのため、好意を伝える文脈では멋있다（モシッタ・かっこいい）や잘생겼다（チャルセンギョッタ・顔立ちが良い、イケメンだ）を基本とするのが安全です。

ただし、普段しっかりしている男性が見せたギャップや愛嬌に対して「그런 면이 귀여워요（そういうところが可愛いです）」と伝えるのは好意的に伝わります。

男の子・小さな子どもを褒める場合

小さな男の子に対しては、귀엽다を自然に使えます。元気さや愛らしさをストレートに表現しましょう。

状況・対象	韓国語フレーズ	日本語訳
大人の男性（基本の褒め言葉）	진짜 멋있어요.（チンチャ モシッソヨ）	本当にかっこいいです。
大人の男性（顔立ちの良さ）	정말 잘생기셨어요.（チョンマル チャルセンギショッソヨ）	本当にハンサムでいらっしゃいます。
大人の男性（ギャップを褒める）	의외로 귀여운 구석이 있네요.（ウィウェロ キヨウン クソギ インネヨ）	意外と可愛いところがありますね。
男の子（小さな子ども）	아이가 정말 귀엽네요!（アイガ チョンマル キヨムネヨ）	お子さんが本当に可愛いですね！
男の子（元気な様子）	씩씩하고 귀여워요.（シクシカゴ キヨウォヨ）	たくましくて可愛いです。

男性を褒める表現をさらに広げたいときは、「かっこいい」は韓国語で何て言う？も役立ちます。

アイドル・推し活で使えるオタクの可愛い表現とファンサ用語

K-POPアイドルや推し活（オタク活動）では、性別を問わず「可愛い！」と称賛する場面が無数にあります。コンサートのうちわ、ヨントン（映像通話サイン会）、ファンレター、SNSのリプライで使えるフレーズをまとめました。

ヨントンやファンレターで使える褒めフレーズ

• 숨만 쉬어도 귀여워요.（スンマン シオド キヨウォヨ / 息をしているだけで可愛いです。）
• 세상에서 제일 귀여워요!（セサンエソ チェイル キヨウォヨ / 世界で一番可愛いです！）
• 존재 자체가 사랑스러워요.（チョンジェ チャチェガ サランスロウォヨ / 存在そのものが愛らしいです。）
• 웃을 때 제일 예뻐요.（ウスル テ チェイル イェッポヨ / 笑うときが一番可愛いです・綺麗です。）
• 귀여워서 심장이 아파요.（キヨウォソ シムジャンイ アパヨ / 可愛すぎて心臓が痛いです。）

うちわ文字やボードに使える短文フレーズ

ハングル表記	読み方	意味・ファンサ内容
볼콕 해줘	ポルコッ ヘジョ	ほっぺツンして
애교 보여줘	エギョ ポヨジョ	愛嬌見せて
토끼 귀 해줘	トキ クィ ヘジョ	うさ耳して
세젤귀	セジェルグィ	世界で一番可愛い（略語）
귀여운 윙크 부탁해	キヨウン ウィンク プタッケ	可愛いウインクお願い

推し活・SNSで使われるネットスラングと略語

X（旧Twitter）やコミュニティでよく見かけるスラングです。親しいファン仲間同士や推しの投稿へのコメントで使われます。

• ㄱㅇㅇ: 귀여워（キヨウォ）の子音のみを表記したスラング。「かわいい」の感情を素早く表すときに多用されます。
• 세젤귀: 세상에서 제일 귀엽다（世界で一番可愛い）の頭文字を取った新造語。
• 귀요미（キヨミ）: 愛嬌のある可愛い人を指す愛称。
• 뽀짝（ポチャク）: 小さくて可愛らしい仕草や様子を表す擬態語。「뽀짝이（可愛い子）」のように名詞としても使われます。

※これらの略語や子音スラングは、公式なファンレターや目上の人に対して使うのは避け、SNSのコメントやファン同士のチャットで使うようにしましょう。

次の疑問うちわやレターでさらに気持ちを伝えたいなら、推しに使える可愛い韓国語フレーズをチェックしてみてください。

「みんな可愛い」グループや複数人をまとめて褒める韓国語

アイドルグループのメンバー全員や、友達の集まり、写真に写っている複数人を「みんな可愛い！」とまとめて褒めたいときの表現です。主語の選び方と語尾の丁寧さで使い分けます。

複数人を指す主語のバリエーション

• 다들（タドゥル）: 「みんな、それぞれ」というニュアンスで、日常会話で最もよく使われます。
• 모두（モドゥ）: 「全体、すべての人」を指し、やや改まった丁寧な響きを持ちます。
• 다（タ）: 「みんな、全部」という意味のカジュアルな表現です。

「みんな可愛い」の実践フレーズ集

韓国語表現	読み方	日本語訳・ニュアンス
다들 너무 귀여워!	タドゥル ノム キヨウォ	みんなめっちゃ可愛い！（タメ口）
모두 다 정말 예뻐요.	モドゥ タ チョンマル イェッポヨ	みなさん本当に可愛いです・お綺麗です（丁寧語）
다들 왜 이렇게 예쁘세요?	タドゥル ウェ イロッケ イェップセヨ	みなさんどうしてそんなにお綺麗なんですか？（敬語）
멤버들 다 귀엽다.	メンボドゥル タ キヨプタ	メンバーみんな可愛いな。（独り言・SNS）
우리 친구들 다 너무 사랑스러워.	ウリ チングドゥル タ ノム サランスロウォ	私たちの友達みんな愛らしすぎる。（親しい間柄）

家族や愛称の連体形表現一覧！弟・息子・娘・天使・お姫様

「可愛い〇〇」のように名詞を修飾するときは、形容詞を連体形にします。귀엽다（可愛い）の連体形はㅂ変則により귀여운（キヨウン）、예쁘다（綺麗だ・可愛い）の連体形は예쁜（イェップン）となります。

対象別の「可愛い〇〇」一覧表

表は横にスクロールできます →

対象（日本語）	韓国語表記	読み方	備考・使い方
可愛い女の子	귀여운 여자아이 / 예쁜 소녀	キヨウン ヨジャアイ / イェップン ソニョ	幼い子は여자아이、少し成長した少女は소녀
可愛い男の子	귀여운 남자아이 / 귀여운 소년	キヨウン ナムジャアイ / キヨウン ソニョン	男の子には基本的に귀여운を使用
可愛い弟	귀여운 남동생	キヨウン ナムドンセン	実の弟や親しい年下の男性に対して
可愛い妹	귀여운 여동생	キヨウン ヨドンセン	実の妹や親しい年下の女性に対して
可愛い息子	귀여운 아들	キヨウン アドゥル	親が自分の息子を呼ぶときの定番
可愛い娘	예쁜 딸 / 귀여운 우리 딸	イェップン タル / キヨウン ウリ タル	娘には예쁜も非常によく使われる
可愛いお姉さん	예쁜 언니 / 예쁜 누나	イェップン オンニ / イェップン ヌナ	女性から呼ぶなら언니、男性からなら누나
可愛いお姫様	예쁜 공주님 / 귀여운 공주님	イェップン コンジュニム / キヨウン コンジュニム	娘や恋人への愛称として多用
可愛い天使	귀여운 천사	キヨウン チョンサ	赤ん坊や推しのアイドルを讃える表現

家族や親しい人を呼ぶときの「우리（ウリ）」の文化

韓国では、家族や親しい身内を呼ぶ際に「私の〜」ではなく「私たちの〜」を意味する우리（ウリ）を前に付ける習慣があります。「우리 예쁜 딸（ウリ イェップン タル・私たちの可愛い娘）」「우리 귀여운 막내（ウリ キヨウン マンネ・私たちの可愛い末っ子）」のように表現すると、親愛の情が深く伝わります。

次の疑問親しい間柄で特別な呼び方をしてみたいときは、可愛い韓国語の名前や愛称のつけ方も役立ちます。

韓国語「可愛い」の文法と活用一覧表（敬語・タメ口・変則）

귀엽다と예쁘다を正しい文脈で使うための活用ルールを整理します。特に귀엽다は語幹末尾がㅂで終わる「ㅂ変則活用」をするため、語尾変化に注意が必要です。

ㅂ変則活用の仕組み

귀엽다の語幹귀엽に母音から始まる語尾（-어/아요など）が接続すると、語幹末の「ㅂ」が「우」に変化します。

• 귀엽 + 어요 → 귀여 + 우 + 어요 → 귀여워요（キヨウォヨ）
• 귀엽 + 은（連体形） → 귀여 + 우 + ㄴ → 귀여운（キヨウン）
• 귀엽 + 으세요（尊敬形） → 귀여 + 우 + 세요 → 귀여우세요（キヨウセヨ）

一方、子音から始まる語尾（-습니다、-고など）が続く場合は規則通りに変化するため、귀엽습니다（キヨプスムニダ）、귀엽고（キヨプコ）となります。

関係性に応じた活用一覧表

表は横にスクロールできます →

日常会話ではヘヨ体の귀여워요や예뻐요が最も頻繁に使われます。関係性に合わせて適切に使い分けましょう。

よくある質問

Q. 大人の女性に귀엽다と言うのは失礼ですか？

状況によります。親しい間柄で愛嬌を褒める場合は問題ありませんが、初対面やビジネスの場で大人の女性に使うと「子ども扱いされた」と不快に感じる人もいます。大人の女性の外見を褒める際は、基本的に예쁘세요（お綺麗です）を使うのが無難です。

Q. 男性に귀엽다（可愛い）と言っても喜ばれますか？

男性は「可愛い」よりも멋있다（かっこいい）や잘생겼다（イケメンだ）と褒められることを好む傾向があります。ただし、親密な関係での照れ隠しや、普段しっかりしている人のギャップに対して「可愛い」と伝えるのは好意的に受け取られます。

Q. 「귀요미（キヨミ）」は人に直接使っても大丈夫？

귀요미は愛嬌ソングの流行から広まったスラングで、「可愛い子」を意味します。冗談交じりに親しい友人や小さな子ども、アイドルに対して呼ぶのは自然ですが、目上の人や改まった場では軽薄に聞こえるため使わないようにしましょう。

Q. 「예뻐」と「이뻐」はどう違うのですか？

標準語の正しい綴りは예뻐（イェッポ）ですが、日常会話や口語では発音のしやすさから이뻐（イッポ）と発音・表記されることが非常に多いです。意味は全く同じですので、会話やSNSではどちらを使っても問題なく通じます。

Q. ペットの動物にはどちらを使いますか？

犬や猫などのペットに対しては、基本的に귀엽다（귀여워/귀여워요）を使います。ただし、毛並みが整っていて優雅な様子や、整った見た目を褒めるときには예쁘다（예뻐요）が使われることもあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部