モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 恋人同士で使える韓国語フレーズ

韓国語カップルフレーズ完全集！呼び方から甘え方・LINEまで

恋人の呼び方・愛称のルールと使い分け

韓国のカップルはお互いを名前だけで呼ぶだけでなく、相手との年齢関係や交際期間に合わせてさまざまな愛称を使い分けます。正しい呼び方を知ることで、不自然さを避けつつ親密度を高められます。

定番の呼び方一覧

表は横にスクロールできます →

呼び方（ハングル）	カタカナ発音	意味・ニュアンス	使う対象
오빠	オッパ	お兄さん（親しい年上男性・年上彼氏）	女性から年上彼氏へ
자기야	チャギヤ	ダーリン、ハニー、あなた	男女共通（恋人・夫婦）
이름 + 아/야	名前＋ア/ヤ	〇〇ちゃん、〇〇くん（呼び捨て）	同い年・年下の恋人
내꼬 / 내꺼	ネッコ	私のもの	甘えたいときの愛称
공주님	コンジュニム	お姫様	男性から彼女へ
왕자님	ワンジャニム	王子様	女性から彼氏へ（少し冗談交じり）

女性から年上の彼氏を呼ぶ際は오빠（オッパ／お兄さん）が定番です。韓国では実の兄だけでなく、親しい年上男性全般にも使われますが、恋人同士で呼ぶときは甘いニュアンスが強まります。

同い年や年下の彼氏に対して「オッパ」と呼ぶと不自然になるため、名前の最後の文字にパッチムがあれば「〜ア（아）」、パッチムがなければ「〜ヤ（야）」を付けて呼びます。

자기야（チャギヤ／あなた・ダーリン）は、年齢に関係なく男女双方が使える万能な愛称です。付き合いたてよりも、関係が安定してきた時期によく使われます。

日常会話・メッセージで毎日使える定番表現

韓国のカップルは連絡をこまめに取り合う文化が定着しています。挨拶や体調を気遣う一言は、関係を良好に保つための基本表現です。

朝から夜までの日常フレーズ

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
좋은 아침!	チョウン アッチム	おはよう！
잘 잤어?	チャル チャッソ？	よく眠れた？
밥 먹었어?	パプ モゴッソ？	ご飯食べた？
지금 뭐해?	チグム ムォヘ？	今何してる？
오늘 하루도 힘내!	オヌル ハルド ヒムネ！	今日も一日頑張ってね！
오늘 수고했어.	オヌル スゴヘッソ	今日はお疲れさま。
조심히 들어가.	チョシミ トゥロガ	気をつけて帰ってね。
잘 자, 좋은 꿈 꿔.	チャル チャ、チョウン クム クォ	おやすみ、良い夢見てね。

特に밥 먹었어?（パプ モゴッソ？／ご飯食べた？）は、単に食事の有無を尋ねるだけでなく、「あなたの体調を気にかけている」という愛情表現を含んだ非常に重要な挨拶です。返事をするときは응, 먹었어. 자기는?（ウン、モゴッソ。チャギヌン？／うん、食べたよ。あなたは？）のように相手を気遣い返すと自然です。

恋人間だけでなく基礎から学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語で甘えるフレーズ！彼女の可愛い表現集

彼氏に甘えたいときやおねだりしたいときに役立つ、愛嬌（エギョ）を込めたフレーズです。文字の表記や語尾の母音を少し伸ばすことで、可愛らしい印象を演出できます。

スキンシップ・甘えたいとき

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
안아줘.	アナジョ	抱きしめて／ぎゅーして。
뽀뽀해줘.	ポッポヘジョ	ポッポ（キス）して。
손 잡아줘.	ソン チャバジョ	手をつないで。
가지 마, 더 같이 있자.	カジ マ、ト カッチ イッチャ	行かないで、もっと一緒にいよう。
보고 싶어서 현기증 나.	ポゴシッポソ ヒョンギチュン ナ	会いたくてめまいがする。
나만 봐줘.	ナマン プァジョ	私だけを見て。

少し拗ねたとき・構ってほしいとき

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
심심해, 놀아줘.	シムシメ、ノラジョ	退屈、遊んで。
나 안 보고 싶었어?	ナ アン ポゴシッポッソ？	私に会いたくなかったの？
흥, 삐졌어.	フン、ピジョッソ	ふん、拗ねちゃった。
서운해.	ソウネ	寂しいな／悲しいな。

チャットや発音で愛嬌（エギョ）を出すテクニック

メッセージアプリでは、語尾に子音のパッチム「ㅇ（イウン）」を付けたり、母音を重ねたりすることで甘えた響きを作ります。

• 보고 싶어（ポゴシッポ） → 보고 싶엉（ポゴシッポン）：語尾に「ㅇ」を付けて柔らかく甘えた音にする表現です。
• 안아줘（アナジョ） → 안아줭（アナジョン）：語尾を丸くして可愛い印象を与えます。
• 응（ウン／うん） → 웅（ウン）または잉（イン）：口をとがらせるような発音になり、甘えのニュアンスが増します。

ただし、毎回乱用すると幼すぎる印象を与える場合があるため、二人のプライベートな連絡時やお願い事をする場面でアクセントとして取り入れるのが効果的です。

次の疑問甘え方だけでなくもっと可愛い言い回しを知りたいときは、恋人に使う可愛い韓国語フレーズも役に立ちます。

直球の愛情表現と相手への胸キュン返し

気持ちをストレートに伝える表現と、相手から甘い言葉を言われたときの切り返し表現を整理します。

直球で伝える愛情表現

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
좋아해.	チョアヘ	好きだよ。
진짜 많이 좋아해.	チンチャ マニ チョアヘ	本当にすごく好きだよ。
사랑해.	サランヘ	愛してる。
세상에서 제일 사랑해.	セサンエソ チェイル サランヘ	世界で一番愛してる。
네가 내 첫사랑이야.	ニガ ネ チョッサランイヤ	あなたが私の初恋だよ。
너밖에 없어.	ノバッケ オプソ	あなたしかいないよ。

彼氏を褒める胸キュンフレーズ

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
오늘따라 더 멋있다.	オヌルッタラ ト モシッタ	今日に限って一段とかっこいい。
내 눈엔 너만 보여.	ネ ヌネン ノマン ポヨ	私の目にはあなたしか見えない。
역시 내 남자친구 최고야.	ヨクシ ネ ナムジャチング チェゴヤ	やっぱり私の彼氏が最高。
다정해서 좋아.	タジョンヘソ チョア	優しくて（思いやりがあって）好き。

相手から「好き」「愛してる」と言われたときの返し方

相手から愛情を伝えられたときは、同等の言葉で返すだけでなく、上回る気持ちを伝えると喜ばれます。

• 내가 더 사랑해.（ネガ ト サランヘ／私のほうがもっと愛してる。）
• 나도 완전 사랑해!（ナド ワンジョン サランヘ！／私もめっちゃ愛してる！）
• 그런 말 들으니까 심쿵했어.（クロン マル トゥルニッカ シムクンヘッソ／そんなこと言われて胸キュンした。）
• 듣기 좋다, 한 번 더 말해줘.（トゥッキ チョッタ、ハン ボン ト マレジョ／聞けて嬉しい、もう一回言って。）

デート中のやり取りをもっと知りたいときは、恋愛・デートの韓国語会話フレーズが役立ちます。

告白・記念日・仲直りのシチュエーション別表現

付き合い始めの告白、韓国特有の記念日、喧嘩やすれ違いの解決など、特別な場面で使う表現を整理します。

告白・交際スタート時

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
나랑 사귈래?	ナラン サギルレ？	私と付き合わない？
우리 오늘부터 1일이야!	ウリ オヌルブト イリリヤ！	私たち今日から1日目だよ！
내 손 잡아줄래?	ネ ソン チャバジュルレ？	私の手を取ってくれる？

韓国では付き合い始めた当日を「0日」ではなく「1日（1일／イリル）」と数えます。そのため、交際の合意が取れた際には오늘부터 1일이다（オヌルブト イリリダ／今日から1日目だ）という表現がよく用いられます。

記念日（100日記念日など）のお祝い

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
우리 100일 축하해!	ウリ ペギルlist チュカヘ！	私たちの100日（記念日）おめでとう！
함께해줘서 고마워.	ハムッケヘジョソ コマウォ	一緒にいてくれてありがとう。
앞으로도 오래오래 함께하자.	アプロド オレオレ ハムッケハジャ	これからもずっと長く一緒にいようね。
1주년 축하해, 사랑해.	イルチュニョン チュカヘ、サランヘ	1周年おめでとう、愛してる。

韓国では付き合って100日目（백일／ペギル）、200日目、1周年などを大切に祝う文化があります。

喧嘩やすれ違いのときの仲直りフレーズ

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
화났어?	ファナッソ？	怒ってる？
내가 미안해.	ネガ ミアネ	私がごめんね。
오해하지 마.	オヘハジ マ	誤解しないで。
이제 화 풀어.	イジェ ファ プラ	もう怒りを解いて（機嫌直して）。
우리 화해하자.	ウリ ファヘハジャ	私たち仲直りしよう。
답답하게 해서 미안해.	タプタパゲ ヘソ ミアネ	もどかしい思いをさせてごめんね。

素直に非を認めて내가 미안해（ネガ ミアネ／私がごめんね）と伝えた上で、우리 화해하자（ウリ ファヘハジャ／仲直りしよう）と持ちかけるのが円満解決のコツです。

特別な日に送るお祝いの言葉を探しているなら、記念日の韓国語メッセージ文例が参考になります。

そのまま使えるメッセージ会話テンプレート

LINEやカカオトークなどのメッセージアプリですぐに使える、1往復半のリアルな会話例を紹介します。

会話例1：年上彼氏に甘えて会いたいとき

彼女：오빠앙, 오늘 너무 보고 싶엉. 언제 끝나?
（オッパ〜ン、オヌル ノム ポゴシッポン。オンジェ クンナ？／オッパ〜、今日すごく会いたいよ。

いつ終わる？）
彼氏：나도 보고 싶어! 7시에 끝나니까 바로 갈게.
（ナド ポゴシッポ！イルゴプシエ クンナニッカ パロ カルケ。／僕も会いたい！7時に終わるからすぐ行くよ。

）
彼女：응! 기다릴 테니까 조심히 와. 사랑해!
（ウン！キダリル テニッカ チョシミ ワ。サランヘ！／うん！待ってるから気をつけて来てね。愛してる！）

会話例2：仕事終わりの労いと甘え

彼女：오늘도 일하느라 고생 많았어. 힘 안 들었어?
（オヌルド イラヌラ コセン マナッソ。ヒム アンドゥロッソ？／今日もお仕事お疲れさま。

大変じゃなかった？）
彼氏：너 연락 보니까 힘이 나네. 고마워.
（ノ ヨンラク ポニッカ ヒミ ナネ。コマウォ。／君の連絡見たら元気出たよ。

ありがとう。）
彼女：내일 만나면 내가 꽉 안아줄게!
（ネイル マンナミョン ネガ クァク アナジュルケ！／明日会ったら私がぎゅーって抱きしめてあげる！）

次の疑問チャットだけでなく声が聞きたくなったら、韓国語で電話したいと可愛く伝える表現を使ってみてください。

日本人が間違いやすい表現と注意点

日本語の感覚のまま直訳すると、不自然に聞こえたり重たく感じられたりする注意点があります。

1. 日本語の「寂しい」の使い分け

日本語の「寂しい」を辞書で調べると외롭다（ウェロプタ）が出てきますが、これは「孤独だ・独りぼっちだ」という強い悲哀を表します。恋人に「会えなくて寂しい」「構ってくれなくて寂しい」と甘えたい場合は、보고 싶어（ポゴシッポ／会いたい）と言い換えるか、心残りや物足りなさを表す서운해（ソウネ／寂しい、悲しい）を使うのが自然です。

2. 過度なパンマル（タメ口）への切り替えタイミング

付き合い始めたからといって、敬語（ヘヨ体）から無理にすべての会話を崩す必要はありません。お互いに合意を取って「말 편하게 해（マル ピョナゲ ヘ／気楽に話して）」と確認し合ってからタメ口へ移行するのがマナーです。年上彼氏に対しては、親密になった後も敬意を込めて一部ヘヨ体を交ぜて話す女性も多くいます。

3. 重すぎる執着表現を避ける

愛情確認のために「連絡がないと死んじゃう」「私がいなくても平気なの？」といった感情をぶつける表現は、負担になりやすい傾向があります。「連絡待ってるね（연락 기다릴게／ヨンラク キダリルケ）」や「声が聞きたいな（목소리 듣고 싶어／モクソリ トゥッコ シッポ）」など、前向きで柔らかい表現を選ぶことが円満な関係の秘訣です。

よくある質問

Q. 彼氏が同い年のときもオッパと呼んでいいですか？

同い年や年下の彼氏には「オッパ（오빠）」は使いません。名前＋ア/ヤ（呼び捨て）や「チャギヤ（자기야）」と呼ぶのが自然です。

Q. 「会いたい」はカカオトークでどう送ると可愛い？

「보고 싶어（ポゴシッポ）」の末尾に子音ㅇを添えて「보고 싶엉（ポゴシッポン）」としたり、「보고파（ポゴパ）」と短縮すると愛嬌が出ます。

Q. 推しのヨントンで使える甘いフレーズは？

「세상에서 제일 사랑해요（世界で一番愛してます）」や「항상 응원하고 있어요（いつも応援しています）」が好印象を与えます。

Q. 付き合って最初の記念日はいつ祝うのが一般的？

韓国では付き合い始めた日を1日目としてカウントし、100日目を迎える「100日記念日（백일）」を盛大に祝うのが一般的です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部