モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「可愛い」の書き方・読み方

可愛い韓国語翻訳と日常・推し活で使える表現集

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

可愛い韓国語翻訳の言い方一覧表

日本語の「可愛い」には、愛嬌がある、幼くて愛らしい、見た目が整って美しい、好みのデザインであるなど、多彩なニュアンスが含まれています。韓国語では対象や状況に応じて使い分けることが求められます。日常会話や文章で頻出する10通り以上の言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語を学ぶ際、まずは基本となる귀여워요（キヨウォヨ）と예뻐요（イェッポヨ）の2つをしっかり押さえ、状況に応じて語尾や単語を変化させていくのが自然な会話への近道です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

可愛い韓国語日本語の使い分け基準

日本語の感覚のまま「可愛い＝귀엽다」と直訳してしまうと、相手に意図しないニュアンスで伝わることがあります。大きな判断基準は「愛嬌や幼さ」か「整った美しさや視覚的な良さ」かという点です。

イラストのようにイメージで捉える2大単語の違い

頭の中で視覚的なイラストを描くように区別すると理解しやすくなります。

• 귀엽다（キヨプタ）のイメージ：子犬がじゃれついている姿、小さな子どもがよちよち歩く姿、大人が見せるお茶目な愛嬌など、庇護欲をそそる対象。
• 예쁘だ（イェップダ）のイメージ：仕立ての良いワンピース、美しく盛り付けられたデザート、整った顔立ちの女性、洗練された花束など、視覚的に整っていて「綺麗」と感じる対象。

持ち物やファッションに対して日本語では「この服すごく可愛い！」と言いますが、韓国語では이 옷 진짜 예쁘다（イ オッ チンチャ イェップダ／この服本当に可愛い・綺麗）と言うのが一般的です。

物に対して귀엽다（キヨプタ）を使う場合は、キャラクターグッズやミニチュアなど、それ自体が愛玩的なデザインを持つものに限られます。

次の疑問人ではなくペットや小物にぴったりな褒め言葉を知りたいときは、動物や物に可愛いと言う韓国語の使い分けも参考になります。

そのまま使える可愛い韓国語の会話例

実際の日常会話や推し活の現場でそのまま使える対話形式の例文を紹介します。文脈に合わせた自然な受け答えを確認しましょう。

会話例1：友だちの持ち物や服を褒める（日常会話）

A: 그 가방 어디서 샀어? 디자인 진짜 예쁘다.
（ク カバン オディソ サッソ？ティジャイン チンチャ イェップダ／そのカバンどこで買ったの？デザインすごく可愛いね。

）
B: 인터넷 쇼핑몰에서 샀어. 색깔도 마음에 들어.
（イントネッ ショピンモレソ サッソ。セッカルド マウメ トゥロ／通販サイトで買ったよ。

色も気に入ってるんだ。）
A: 너한테 진짜 잘 어울려!
（ノハンテ チンチャ チャル オウルリョ！／あなたに本当によく似合ってる！）

会話例2：カフェや雑貨屋でのやり取り（旅行・おでかけ）

A: 여기 카페 인테리어 진짜 아기자기하고 예쁘네요.
（ヨギ カペ インテリオ チンチャ アギジャギハゴ イェップネヨ／ここのカフェの内装、本当にこぢんまりして可愛いですね。

）
B: 맞아요. 소품 하나하나 다 신경 쓴 것 같아요.
（マジャヨ。ソプム ハナハナ タ シンギョンスン ゴッ カタヨ／そうですね。小物一つひとつ全部こだわっているみたいです。

）
A: 주문한 디저트도 사진 찍기 딱 좋게 귀엽게 나와요.
（チュムナン ディジョトゥド サジン チッキ ッタク チョッケ クィヨプケ ナワヨ／注文したデザートも写真撮影にぴったりな可愛さで出てきますよ。）

会話例3：ファンミーティングやサイン会での交流（推し活）

A: 오늘 헤어스타일 정말 잘 어울리고 귀여우세요!
（オヌル ヘアスタイル チョンマル チャル オウルリゴ クィヨウセヨ！／今日のヘアスタイル、本当によく似合っていて可愛らしいです！）
B: 감사합니다! 오늘 팬분들 보려고 특별히 신경 썼어요.
（カムサハムニダ！オヌル ペンブンドゥル ボリョゴ トゥッピョリ シンギョンスッソヨ／ありがとうございます！今日ファンの皆さんに会うために特別に気合を入れました。

）
A: 항상 사랑스러운 미소로 힘을 주셔서 고마워요.
（ハンサン サランスロウン ミソロ ヒムル ジュショソ コマウォヨ／いつも愛らしい笑顔で元気をくれてありがとうございます。）

次の疑問ファンレターやSNSでファンとしての気持ちを伝えたいなら、推しに使える可愛い韓国語表現を合わせて確認してみてください。

可愛いと褒められたときの自然な返し方

相手から귀여워요（キヨウォヨ）や예뻐요（イェッポヨ）と言われた際に、謙遜しつつ心地よく返答するための表現をまとめました。ただ照れるだけでなく、一言添えられると会話が弾みます。

返答フレーズ	読み方	意味と使い方
감사합니다.	カムサハムニダ	ありがとうございます。最も無難で丁寧な返答
아니에요.	アニエヨ	いえいえ、そんなことないです。軽い謙遜
그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.	クロッケ マルッスメ ジュショソ カムサヘヨ	そう言ってくださってありがとうございます
과찬이세요.	クァチャニセヨ	お褒めの言葉が過ぎます（恐縮です）
○○ 씨도 오늘 정말 예쁘세요.	○○ シド オヌル チョンマル イェップセヨ	○○さんも今日とても素敵です（褒め返す表現）
부끄럽네요.	プックロムネヨ	恥ずかしいですね・照れますね

友人同士のフランクな場であれば、고마워!（コマウォ／ありがとう！）や부끄럽잖아（プックロプチャナ／照れるじゃん）と笑顔で返すのが親密さを深めるコツです。

可愛い韓国語音声と発音のコツ

カタカナ表記だけを頼りに発音すると、韓国語本来の響きとズレが生じる場合があります。特に귀엽다（キヨプタ）にはパッチムと変則活用が含まれるため、音の仕組みを理解しておきましょう。

1. 円唇母音「귀（クィ）」の口の形

カタカナでは「キ」と書かれることが多いですが、実際の子音と母音の組み合わせは「ㄱ＋ㅜ＋ㅣ」です。日本語の「キ」のように唇を横に引くのではなく、最初に唇を丸めて「ウ」の形を作り、そこから素早く「イ」へ移行させながら発声します。「クィ」に近い音を意識すると現地の音声に近づきます。

2. 閉鎖音パッチム「엽（ヨプ）」の発音

「엽」のパッチム「ㅂ」は、唇を完全に閉じて息を止める音です。日本語の「プ」のように母音の「u」を響かせてはいけません。「ヨッ」と息を詰まらせる瞬間に上下の唇をしっかり閉じる感覚で発音します。

3. ㅂ変則活用による音の変化

귀엽다（キヨプタ）は、後ろに母音が続くとパッチムの「ㅂ」が「우（ウ）」に変化する「ㅂ変則活用」をします。

• 귀엽다（キヨプタ／辞書形）：パッチムㅂが維持される。
• 귀엽 ＋ 어요 → ㅂが우に変わり 귀여워요（キヨウォヨ）：日常で最も使う形。
• 連体形：귀엽 ＋ 은 → 귀여운（クィヨウン／可愛い〜）：名詞の前に置く形。

예쁘다（イェップダ）に関しては、濃音の「ㅃ」を意識し、息を漏らさずに喉を詰めるようにして発音します。後ろに母音が接続すると語幹の「ㅡ」が脱落して예뻐요（イェッポヨ）へと変化します。

自動翻訳の注意点と失礼な表現の回避

翻訳アプリや自動翻訳サービスに頼ると、文脈に応じたニュアンスの選定ができず、不自然な文章が生成されることがあります。特に気をつけるべき注意点を解説します。

大人の女性への声かけにおける注意

職場の同僚や初対面に近い成人女性に対して、外見を褒める意図で너무 귀여워요（ノム キヨウォヨ）と言うと、人によっては「未熟に見られている」「子ども扱いされている」と感じる場合があります。

外見的な魅力を褒めたいときは、오늘 스타일이 정말 예쁘세요（オヌル スタイリ チョンマル イェップセヨ／今日のスタイルが本当に素敵です）や、아름다우세요（アルムダウセヨ／美しいです）を用いるのが無難で礼儀にかなっています。

男性に対する「可愛い」の使い方

大人の男性に対しても、関係性が浅い段階で귀엽다（キヨプタ）を使うと男らしさを否定されたように受け取られることがあります。ただし、アイドルや親しい間柄において、笑顔やふとした仕草を指して웃는 모습이 귀여워요（ウンヌン モスビ キヨウォヨ／笑う姿が可愛らしいです）と伝えるのは好意的な表現として歓迎されます。

「〜でございます」に相当する過剰敬語

自動翻訳で「可愛いでございます」などを機械的に直訳すると、文法的に破綻した表現が出力されることがあります。韓国語で最も丁寧な表現は귀엽습니다（キヨプスムニダ）や尊敬語の귀여우십니다（キヨウシムニダ）です。相手を立てたいビジネスや公の場ではこれらの語尾を選択してください。

若者言葉・SNSスラングと投稿テンプレート

現地の若者がチャットやSNSで日常的に使っている最新のスラングや略語をマスターすると、メッセージの表現力が広がります。

押さえておきたい短縮形スラング

• 졸귀（チョルグィ）：「超可愛い」「死ぬほど可愛い」という意味の俗語。非常に可愛い対象を見たときに友人間で頻繁に使われます。
• 세젤귀（セゼルグィ）：「세상에서 제일 귀엽다（世界で一番可愛い）」の頭文字をとった略語。推しやペットを称賛する定番ワードです。
• 귀요미（クィヨミ）：愛嬌のある可愛い人を指す名詞表現。
• ㄱㅇㅇ：ハングルの子音だけを並べたネットスラング。귀여워（キヨウォ）の頭文字「ㄱ・ㅇ・ㅇ」をとったもので、コメント欄で多用されます。

強調を表す副詞のバリエーション

SNSでそのまま使える投稿用キャプション文

画像投稿の際に添えられる自然な短文テンプレートです。

• カフェの写真：오늘 찾은 예쁜 카페. 분위기도 디저트도 완벽해. #카페스타그램 #예쁜카페（今日見つけた可愛いカフェ。雰囲気もデザートも完璧。）
• ペットの写真：우리 집 세젤귀. 자는 모습도 너무 사랑스러워. #멍스타그램 #졸귀（我が家の世界一可愛い子。寝姿もすごく愛らしい。）
• 推しの写真へのコメント：오늘 비주얼 무슨 일이야... 진짜 너무 귀여워 ㄱㅇㅇ（今日のビジュアルどうしたの…本当に可愛すぎる。）

次の疑問SNSのプロフィール欄をおしゃれに飾りたいときは、インスタで使える可愛い韓国語フレーズが役立ちます。

可愛い韓国語打ち方とローマ字一覧

スマートフォンやパソコンで「可愛い」のハングルをタイピングする際の手順を整理しました。キーの配置に慣れるとスムーズに入力できます。

スマートフォンの10キー入力手順

スマートフォンの韓国語入力（一般的な天地方人配列など）で귀여워（キヨウォ）を入力する基本ステップです。

1. 귀：子音「ㄱ」をタップし、母音「ㅜ」と「ㅣ」を組み合わせて入力します。
2. 여：子音「ㅇ」をタップし、母音「ㅕ」を入力します。
3. 워：子音「ㅇ」をタップし、母音「ㅜ」と「ㅓ」を組み合わせて入力します。

예뻐（イェッポ）を入力する場合は、母音「ㅖ」の入力後、子音キー「ㅂ」を長押しまたはダブルタップして濃音「ㅃ」を呼び出し、母音「ㅓ」を合わせます。

PC（2ボウル配列）キーボードでのキー対応

公式ローマ字表記

韓国の文化観光部2000年式公式ローマ字表記法に基づく表記は以下の通りです。

• 귀엽다：gwi-yeop-da
• 귀여워：gwi-yeo-wo
• 예쁘다：ye-ppeu-da
• 예뻐：ye-ppeo

ローマ字検索を行う際や、ハングルのアルファベット転記を確認したい場合の基準として活用してください。

よくある質問

Q. 可愛い韓国語知恵袋で多い質問は？

質問サイトでは「キヨウォとイェッポの違い」が最も多く相談されています。一般的に、幼さや愛嬌には귀여워（キヨウォ）、容姿の美しさや服・物には예뻐（イェッポ）を使うと整理できます。

Q. 男性アイドルに可愛いと言うのは失礼？

親愛の情を込めて笑顔や仕草を褒める文脈なら失礼にはならず、喜ばれます。ただし改まった場面では멋있다（モシッタ／かっこいい）や잘생겼다（チャルセンギョッタ／男前だ）を合わせると安心です。

Q. 可愛いをそのまま名詞として呼ぶ語は？

「可愛い子」を指す愛称として귀요미（クィヨミ）があります。また、ペットや子どもを指して「可愛い子ちゃん」と呼ぶ際は귀염둥이（クィヨムドゥンイ）という表現も日常的によく使われます。

Q. 可愛いねと同意を求める韓国語は？

語尾に-네（ネ）や-지（ジ）を付けます。タメ口なら귀엽네（キヨプネ／可愛いね）や귀엽지（キヨプチ／可愛いよね）、丁寧語なら귀엽네요（キヨプネヨ）や귀엽죠（キヨプチヨ）と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部