モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 可愛い韓国語の完全ガイド

可愛い韓国語の完全図鑑！キヨウォとイェッポの使い分け解説

韓国語の「可愛い」は2種類！귀엽다と예쁘다の基本と違い

韓国語で「可愛い」と言いたいとき、代表的な単語として귀엽다（キヨプタ／可愛い）と예쁘다（イェップダ／可愛い・綺麗だ）の2つがあります。日本語ではどちらも「可愛い」と訳される場面が多いですが、ネイティブスピーカーが抱く感覚には明確な違いが存在します。

愛嬌や愛らしさを表す「귀엽다（キヨプタ）」

귀엽다（キヨプタ）は、小さな子ども、動物、キャラクター、愛らしい仕草や行動に対して抱く「キュートさ」を表す言葉です。守ってあげたくなるような愛らしさに対して使われます。

• 아기가 정말 귀엽다.（アギガ チョンマル キヨプタ／赤ちゃんが本当に可愛い。）
• 말하는 모습이 귀엽다.（マラヌン モスビ キヨプタ／話し方が可愛い。）

容姿の整った美しさや華やかさを表す「예쁘다（イェップダ）」

一方の예쁘다（イェップダ）は、人の容姿や顔立ちの綺麗さ、華やかさ、整った服装、美しい風景や花などに用いられます。「綺麗だ」「美しい」というニュアンスを含んだ褒め言葉です。

• 원피스가 참 예쁘다.（ウォンピスガ チャム イェップダ／ワンピースが本当に可愛い。）
• 눈이 정말 예쁘다.（ヌニ チョンマル イェップダ／目が本当に綺麗で可愛い。）

ハングルの正しいつづりやキーボードでの打ち方については、韓国語「可愛い」の書き方や入力方法を解説した記事で基礎から確認できます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手に合わせた丁寧度一覧！ハムニダ体・ヘヨ体・パンマル

韓国語は相手との親疎や上下関係に応じて語尾を変える必要があります。最も丁寧な敬語（ハムニダ体）、日常的な丁寧語（ヘヨ体）、友達や年下に使うタメ口（パンマル）の形を把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

귀엽다（キヨプタ）は語幹末尾のパッチム「ㅂ」が母音の前で「우」に変わる「ㅂ変則用言」です。そのため、ヘヨ体は귀여워요（キヨウォヨ／可愛いです）、パンマルは귀여워（キヨウォ／可愛い）となります。

一方の예쁘다（イェップダ）は「으不規則用言」であり、ヘヨ体は예뻐요（イェッポヨ／可愛いです・綺麗です）、パンマルは語尾の「요」を外した예뻐（イェッポ／可愛い・綺麗）です。

次の疑問丁寧な表現だけでなくもっと親しみやすく話したいときは、可愛い韓国語の語尾や愛嬌のある話し方も参考になります。

「이쁘다（イップダ）」とは？口語表現のニュアンスと表記

韓国ドラマや日常会話で「イッポ」「イップダ」という発音を耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。これは이쁘다（イップダ／可愛い）という単語で、예쁘다（イェップダ）の日常的な口語表現です。

辞書的な標準語と日常会話での使われ方

国立国語院の標準語規定では예쁘다（イェップダ）が公的な標準語とされていますが、日常会話では親しみや感情を込めて이쁘다（イップダ）と発音・表記されることが非常に頻繁にあります。

• 우리 강아지 너무 이뻐!（ウリ カンアジ ノム イッポ／うちの子犬、めっちゃ可愛い！）
• 이 옷 진짜 이쁘지 않아?（イ オッ チンチャ イップジ アナ？／この服、本当に可愛くない？）

フォーマルなスピーチや試験の作文では예쁘다（イェップダ）を用いるのが無難ですが、親しい友人とのチャットやSNS投稿では이쁘다（イップダ）を使っても全く不自然ではありません。

会話が広がる！過去形・連体形・語尾フレーズの活用

「可愛かった」「可愛い〇〇」「可愛いよね？」など、会話でよく使われる活用形を身につけると、表現の幅が一気に広がります。

過去形と連体形の作り方

過去形は귀여웠어요（キヨウォッソヨ／可愛かったです）や예뻤어요（イェッポッソヨ／綺麗でした・可愛かったです）となります。名詞の前に置く連体形（可愛い〇〇）は、귀여운（キヨウン）と예쁜（イェップン）を用います。

• 귀여운 고양이（キヨウン コヤンイ／可愛い猫）
• 예쁜 카페（イェップン カペ／可愛いカフェ・お洒落なカフェ）

よく使う語尾・疑問形のバリエーション

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	귀엽다（愛らしさ）	예쁘다（綺麗・可愛さ）	日本語訳
共感（〜よね？）	귀엽지?（キヨプチ？）	예쁘지?（イェップジ？）	可愛いよね？
独り言・感嘆（〜だな）	귀엽네（キヨムネ）	예쁘네（イェップネ）	可愛いな・可愛いね
前置き（〜なんだけど）	귀여운데（キヨウンデ）	예쁜데（イェップンデ）	可愛いんだけど
疑問（可愛い？）	귀여워?（キヨウォ？）	예뻐?（イェッポ？）	可愛い？
比較（どっちが可愛い？）	어떤 게 더 귀여워? （オットン ゲ ト キヨウォ？）	어떤 게 더 예뻐? （オットン ゲ ト イェッポ？）	どれ（どっち）がもっと可愛い？

感情を高めて「すごく可愛い」「とびきり可愛い」と強調したいときは、韓国語で「めっちゃ可愛い」と強調する表現をあわせて活用してみてください。

会話全体の流れや表現を広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

対象別の使い分け基準！人・動物・持ち物・恋人

何を褒めるかによって、どちらの単語を選ぶべきかの判断基準が異なります。

人（友達・同僚・先輩）を褒める場合

大人の女性に対して外見を褒める場合は、子ども扱いと受け取られないよう예쁘다（イェップダ）を使うのが一般的です。ただし、仕草や笑顔が愛らしい場合は大人相手でも귀엽다（キヨプタ）を使うことがあります。

目上の人に対しては、敬語接尾辞を付けた예쁘세요（イェップセヨ／お綺麗です）を使うと失礼になりません。詳しい言い回しは、人や推しを自然に褒める韓国語フレーズを参考にしてください。

動物や持ち物・インテリアを褒める場合

ペットや小動物には귀엽다（キヨプタ）を使い、服やコスメ、部屋のインテリア、風景には예쁘다（イェップダ）を使うのが基本です。身の回りのものを褒める語彙を増やしたい方は、動物や物に対して可愛いと伝える韓国語で詳しく学べます。

恋人同士のコミュニケーション

カップル間では、愛嬌を込めて귀여워（キヨウォ）や예뻐（イェッポ）を日常的に掛け合います。甘い愛情表現をもっと知りたいときは、恋人同士で使える可愛い韓国語表現もチェックしてみましょう。また、親しい相手を呼ぶ愛称を探しているなら、韓国語の可愛い名前や愛称の付け方も役立ちます。

魅力的な人物を指す表現を深掘りしたいなら、韓国語で「可愛い人」の表現も役立ちます。

次の疑問推しや友達への褒め言葉をさらに深めたい方は、人や推しを可愛いと褒める韓国語表現を合わせて確認してみてください。

推し活やSNSで役立つ！スラングとチャット表現

ファンレターやSNS（X、Weverse、Instagramなど）では、定番の単語だけでなくネットスラングや略語が多用されます。

SNSで頻出する可愛いスラング

• 귀요미（キヨミ／可愛い人・愛嬌のある人）
• 귀염뽀짝（クィヨムポチャク／小さくて愛くるしい様子）
• ㄱㅇㅇ（クィヨウォの初声子音を並べた「可愛い」の略語）
• 사랑스럽다（サランスロプタ／愛らしい・愛おしい）
• 깜찍하다（ッカムチカダ／お茶目で可愛い・すばしこく愛らしい）

推し活ですぐに使える実践例文

男性アイドルに「可愛い」と伝える際は、幼く見ている印象を与えないよう、仕草への言及や「かっこいいのに可愛い」というギャップを褒める文脈にすると喜ばれます。

• 웃는 모습이 너무 귀여워요!（ウンヌン モスビ ノム キヨウォヨ！／笑う姿がとても可愛いです！）
• 오늘 스타일링 진짜 예쁘다!（オヌル スタイリン チンチャ イェップダ！／今日のスタイリング、本当に可愛い・綺麗！）
• 멋있는데 귀엽기까지 하면 반칙이에요.（モシンヌンデ クィヨプキッカジ ハミョン パンチギエヨ／かっこいいのに可愛さまであるなんて反則です。）

SNSや推し活に特化した表現は、推しに使える可愛い韓国語のまとめ、インスタのプロフィールやキャプションに使える可愛い韓国語、そしてSNSで使える可愛い韓国語スラング一覧でさらに詳しく紹介しています。

目的別・次に読むべきおすすめ記事一覧

韓国語の可愛い文章とフレーズ集

「可愛い」に関連する韓国語をもっと深く学びたい方は、目的に応じて以下の記事へ進んでみてください。

• SNSや推しの投稿に韓国語でコメントしたい方
  短文や略語をマスターできるSNSで使える可愛い韓国語まとめ、またはヨントンやファンレターに直結する推しに使える可愛い韓国語がおすすめです。
• インスタグラムの自己紹介や投稿をお洒落に飾りたい方
  ハッシュタグや短いフレーズを集めたインスタで使える可愛い韓国語をご覧ください。
• ネイティブらしい感情豊かな褒め言葉を習得したい方
  度合いを強調する「めっちゃ可愛い」の韓国語表現や、対面でのコミュニケーションに役立つ人・推しを「可愛い」と褒める韓国語がぴったりです。
• 正しいハングル入力や発音のルールを基礎から固めたい方
  パソコン・スマホのキーボード設定やタイピング順を解説した韓国語「可愛い」の書き方・読み方から進めてみましょう。

自然に通じる発音のコツと「クィ」のポイント

カタカナでは「キヨウォ」と表記されることが多いですが、ネイティブの発音に近づけるには二重母音や濃音の仕組みを意識することが重要です。

1. なぜ「キ」ではなく「クィ」なのか

귀엽다の1文字目にある母音위は二重母音です。唇を丸めて突き出した「ウ」の形から素早く「イ」へ移行するため、実際の発音は「クィ（kwi）」に近くなります。

日本語の「キ」で発音すると기に聞こえて通じにくくなるため、最初に唇を小さく丸めて「クィ」と発音するのがコツです。後半の워（ウォ）は日本語の「オ」より縦に大きく口を開けます。

2. 濃音「ㅃ」と鼻音化の注意点

예쁘다の「쁘」は息を出さずに喉を緊張させる濃音です。小さな「ッ」を挟むように緊張感を保って発音します。また、感嘆を表す語尾-네が付いた귀엽네（かわいいね）や귀엽네요（かわいいですね）は、パッチム「ㅂ」の後に「ㄴ」が続くため鼻音化が起き、実際には「クィヨムネ」「クィヨムネヨ」と発音されます。

アカウント名や名付けに使える可愛い韓国語単語

名前やID、ペットの命名などに活用できる、語感が柔らかく響きが可愛らしい単語の一覧です。

表は横にスクロールできます →

応援うちわ用短文と「可愛い」と褒められた時の返し方

イベントの応援ボードや会話でそのまま使えるフレーズと、相手から褒められたときの自然な返答表現です。

一瞬で伝わる応援ボード・うちわ用フレーズ

• 태어나줘서 고마워（テオナジョソ コマウォ／生まれてきてくれてありがとう）
• 존재 자체가 귀여워（チョンジェ チャチェガ クィヨウォ／存在そのものがかわいい）
• 세상에서 제일 귀여워（セサンエソ チェイル クィヨウォ／世界で一番かわいい）
• 웃는 모습이 제일 예뻐（ウンヌン モスビ チェイル イェッポ／笑う姿が一番きれい・かわいい）
• 오늘도 미모 열일 중（オヌルド ミモ ヨリル ジュン／今日も美貌がフル稼働中）

「可愛い？」と聞かれたとき・褒められたときの返答

• 응, 완전 귀여워!（うん、めちゃくちゃかわいいよ！）
• 별로 안 귀여운데?（あんまりかわいくないけど？）
• 예쁘다고 해줘서 고마워요.（かわいい／きれいだと言ってくれてありがとうございます。）
• 아니에요, 부끄러워요.（とんでもないです、恥ずかしいです。）

「とても可愛い！」気持ちを強調する3つの副詞

感情を込めて「すごく可愛い！」「本当に可愛い！」と伝えたいときは、強調を表す副詞を前に置きます。日常会話で頻出する代表的な3つの強調表現を使い分けましょう。

• 너무（ノム）：とても、すごく。会話で最も多用される表現です。「めっちゃかわいい！」と感情が高ぶっているときに適しており、会話では「ノ」を長く伸ばして「너무〜 귀여워（ノ〜ム クィヨウォ）」と発音すると感情が豊かに伝わります。
• 정말（チョンマル）：本当に。感情を込めつつ、誠実で嘘偽りのないニュアンスを含みます。
• 진짜（チンチャ）：マジで、本当に。くだけた会話でよく使われる口語的な表現です。

強調フレーズ	カタカナ読み	ニュアンス・使われる場面
너무 귀여워!	ノム クィヨウォ！	「めっちゃかわいい！」（感情を爆発させたいとき）
정말 귀여워요.	チョンマル クィヨウォヨ	「本当に可愛いです。」（心を込めて丁寧に褒めるとき）
진짜 귀엽だ!	チンチャ クィヨプタ！	「マジで可愛いな！」（思わず口から出た独り言）
너무너무 귀여워요	ノムノム クィヨウォヨ	「本当に本当にかわいいです」（強調を重ねる形）

より強調した表現を知りたいときは、「可愛すぎる」は韓国語で何て言う？も確認してみましょう。

小物や空間の可愛さを表す多彩な類義語

韓国語には、人や動物の愛らしさだけでなく、雑貨や空間の可愛らしさを表す豊かな表現が存在します。

아기자기하다：雑貨や空間のこぢんまりした可愛さ

韓国の雑貨店やカフェ、部屋の装飾などを褒めるときに最適なのが아기자기하다（アギジャギハダ）です。小さなものがセンスよく並んでいたり、可愛らしい小物が揃っていたりする様子を表します。

• 인테리어가 아기자기해요.（インテリオガ アギジャギヘヨ / 内装がこぢんまりして可愛いです）
• 소품이 아기자기하고 예뻐요.（ソプミ アギジャギハゴ イェッポヨ / 小物が可愛らしくて綺麗です）

その他のニュアンス別一覧

うちわやヨントンで推しに使える実践フレーズ

コンサート会場のうちわやスローガン、映像通話（ヨントン）ですぐに使える実践的なフレーズです。

うちわ・スローガン向け（文字数が少なく視認性が高い表現）

会場から推しに見てもらうボードやうちわは、短い文字数で直感的に読めるハングルが効果的です。

ハングル表記	カタカナ読み	日本語訳と用途
태어나줘서 고마워	テオナジョソ コマウォ	生まれてきてくれてありがとう（定番の感謝）
존재 자체가 귀여워	チョンジェ チャチェガ クィヨウォ	存在そのものが可愛い（全肯定メッセージ）
우주에서 제일 귀여워	ウジュエソ チェイル クィヨウォ	宇宙で一番可愛い（視認性重視）
볼 콕 해줘	ポル コケジョ	ほっぺツンして（ファンサおねだり）

ヨントンで使える会話フレーズ

限られた持ち時間の中で、気持ちをスムーズに伝えるためのフレーズです。

• 오늘 스타일링 진짜 잘 어울리고 귀여워요!（オヌル スタイルリン チンチャ チャル オウルリゴ クィヨウォヨ / 今日のスタイリング、本当に似合っていて可愛いです！）
• 웃을 때 제일 귀여워요.（ウスル ッテ チェイル クィヨウォヨ / 笑うときが一番可愛いです。）
• 한 번만 귀여운 포즈 해주세요!（ハンボンマン クィヨウン ポジュ ヘジュセヨ / 一度だけ可愛いポーズしてください！）

よくある質問

Q. 「キヨプタ」と「キヨウォ」は何が違いますか？

「귀엽다（キヨプタ）」は辞書に載っている基本形（原形）で、独り言として「可愛いな」とつぶやく際にも使われます。一方、「귀여워（キヨウォ）」は友達や年下に直接「可愛い」と語りかけるタメ口（パンマル）の形です。

Q. 大人の女性に「귀엽다（キヨプタ）」を使うのは失礼ですか？

相手との関係性によりますが、初対面や目上の方の外見に対して使うと「子どもっぽい」というニュアンスに受け取られる可能性があります。大人の容姿を褒める際は、綺麗さを表す「예뻐요（イェッポヨ）」や敬語の「예쁘시네요（イェップシネヨ）」を使うのが自然です。

Q. 男性アイドルに「可愛い」と言っても大丈夫ですか？

問題ありません。ただし、男性としての魅力を称える「멋있다（モシッタ／かっこいい）」と組み合わせたり、「웃는 모습이 귀엽다（笑う姿が可愛い）」のように具体的な仕草やギャップを褒める文脈で使うと、より好意的に受け取られます。

Q. 「예쁘다」と「이쁘다」のどちらを使うべきですか？

公式な文章や試験では標準語である「예쁘다（イェップダ）」を使用してください。ただし、日常会話やSNSのチャットなど親しみやすい場面では「이쁘다（イップダ）」も広く使われており、どちらを使っても通じます。

Q. ハングルで「可愛い」を一文字や子音だけで表すネットスラングはありますか？

チャットやSNSでは、「귀여워（キヨウォ）」の初声子音を取った「ㄱㅇㅇ」がよく使われます。「めっちゃ可愛い」という共感を手軽に書き込む際の定番スラングです。

Q. カタカナで「キヨウォ」と発音しても通じますか？

状況によって文脈で理解してもらえることはありますが、正確には「クィヨウォ」です。唇を丸めた「ウ」の口から素早く「イ」へ移行する二重母音「위（クィ）」を意識して発音すると、現地で格段に通じやすくなります。

Q. 大人の男性に「귀여워요（かわいいです）」と言うのは失礼ですか？

親しい恋人同士や推しアイドルに対してなら愛情表現になりますが、一般的な大人の男性や先輩・上司に使うと「子ども扱いされた」と不快に感じる場合があります。男性の容姿を褒める際は멋있다（かっこいい）を使うのが安全です。

Q. 韓国語で「可愛い」と褒められた時の返し方は？

謙遜して返すなら「아니에요（アニエヨ / とんでもないです）」、感謝を伝えるなら「감사합니다（カムサハムニダ / ありがとうございます）」と答えるのが自然です。

Q. 「キヨ」だけで相手に通じますか？

「キヨ」単体では不完全な音に聞こえるため通じにくいです。正しくは「귀여워（クィヨウォ）」と語尾まで発音するか、「귀요미（クィヨミ）」という名詞を使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

「可愛い 韓国語」の疑問をすべて見る（9 本）