モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › かっこいい
「かっこいい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
日常会話でいちばん無難に使える「かっこいい」の韓国語は「멋있어요」です。日本語の「かっこいい」は外見、行動、雰囲気など幅広く使えますが、韓国語では相手との関係性や褒める対象（服装、行動、全体の雰囲気）によって自然な表現が変わります。
1つの単語を直訳するのではなく、場面に合わせて適切に言い分けましょう。
「かっこいい」の韓国語の言い方（6通り）
- 01~ 멋있어요.
~ meosisseoyo.
丁寧｜服装をほめる｜〜はかっこいいです。
neo jinjja meosisseo.
カジュアル｜友人をほめる
親しい友人や年下の相手に「お前、本当にかっこいいな」とカジュアルに伝える表現です。外見だけでなく、相手の頼もしい行動や決断を褒めるときにもよく使われます。目上の人には使えないため注意が必要です。
wa, meotjida!
ふつう｜独り言で
思わず声が出たときの独り言や感嘆として使える表現です。「와」を添えることで、目の前の景色やパフォーマンス、人物の立ち振る舞いに対する純粋な驚きと感動を自然に伝えることができます。
- 04정말 멋지네요.
jeongmal meotjineyo.
丁寧｜感心して
相手の作品、行動、成果などを目の当たりにして感心したときに使う丁寧な表現です。「-네요」は自分が直接見たり気づいたりしたことへの感嘆を表すため、実感のこもった温かい褒め言葉になります。
- 05정말 멋있습니다.
jeongmal meositseumnida.
丁寧｜改まった場で
ビジネスの場やスピーチ、公式な席など改まった場面で使える丁寧な敬語表現です。目上の人や取引先の功績、洗練された振る舞いに対して、礼儀を保ちつつ深い敬意と賞賛を伝えるのに適しています。
- 06스타일이 멋져요.
seutairi meotjyeoyo.
丁寧｜髪型や服に
髪型や全体のコーディネートなど、相手のセンスや見た目を洗練されていると褒める定番フレーズです。「스타일」を主語にすることで、容姿そのものだけでなく着こなしの良さを品よく称えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 知人の服や持ち物を褒めるとき | ~ 멋있어요. | 名詞の後に続けて具体的に褒められます |
| 親しい友人の行動を称えるとき | 너 진짜 멋있어. | タメ口なので目上の人には厳禁です |
| 素晴らしい光景や技を見たとき | 와, 멋지다! | 思わず口から出た独り言に最適です |
| 相手の成果に感銘を受けたとき | 정말 멋지네요. | 実感を込めた丁寧なニュアンスになります |
| 改まった席で敬意を表すとき | 정말 멋있습니다. | ビジネスや公式な場で失礼なく使えます |
| 髪型や服装のセンスを褒めるとき | 스타일이 멋져요. | 全体の着こなしをおしゃれと称えられます |
韓国語の「멋있다」と「멋지다」はどちらも「かっこいい・素敵だ」という意味を持ちますが、語尾の活用や主語の選び方で伝わる温度感が変わります。目上の相手には丁寧なヘヨ体やハムニダ体を選び、ファッションには「스타일」を組み合わせるなど、状況に応じた配慮を心がけましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「かっこいい」は顔立ちから性格まで万能に使えますが、韓国語ではニュアンスに応じて単語を使い分ける必要があります。
- 「잘생기다」と「멋있다」の混同：顔立ちが整った「ハンサム」には「잘생겼어요」、雰囲気や行動を含めた「かっこよさ」には「멋있어요」を使います。
- 目上の人へのタメ口：親しみを込めたつもりで「멋있어」とパンマル（タメ口）を使うと大変失礼になるため、語尾は「-요」や「-습니다」にしましょう。
잘생겼어요
- 顔立ちが整った「ハンサム」に使う
- 外見の造形そのものへの褒め言葉
멋있어요
- 雰囲気や行動を含めたかっこよさに使う
- 頼もしい決断や着こなしなど幅広く対応
顔立ちそのものを指す場合と、雰囲気や行動を称える場合で使い分けます。
言われたときの返事
- 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
- 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ。
- 고마워! 너도 오늘 멋진데? — ありがとう！あなたも今日かっこいいよ？
- 부끄럽네요, 칭찬해 주셔서 감사합니다. — 照れますね、褒めてくださりありがとうございます。
감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요.（そう言っていただけて嬉しいです）
아니에요, 과찬이세요.（いえいえ、褒めすぎですよ）
고마워! 너도 오늘 멋진데?（ありがとう！あなたも今日かっこいいよ？）
부끄럽네요, 칭찬해 주셔서 감사합니다.（照れますね、ありがとうございます）
感謝を伝える表現や謙遜するフレーズなど、場面に合わせて返答を選べます。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「かっこいい」と「ハンサム」はどう使い分けますか？
- 顔立ちそのものが整っている場合は「잘생겼어요（ハンサムです）」を使い、服装や雰囲気、行動や生き方が素敵な場合には「멋있어요（かっこいいです）」を使います。外見以外の魅力全般には「멋있다」を選ぶのが自然です。
- Q. 「멋있다」と「멋지다」の違いは何ですか？
- 基本的な意味はほぼ同じですが、「멋있다」は人の外見や行動に対して日常的によく使われます。一方、「멋지다」は風景や作品、生き方などに対して「素晴らしい・見事だ」と感嘆する文学的・情緒的な響きをやや強く持ちます。
- Q. 女性に対して「멋있어요」を使っても大丈夫ですか？
- はい、全く問題ありません。仕事ができる姿や堂々とした立ち振る舞い、洗練されたファッションの女性に対して「멋있어요」と褒めるのは韓国でも一般的で、同性・異性を問わずポジティブな褒め言葉として喜ばれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）