モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「領収書をください」の中国語

領収書くださいの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

見せるだけで通じる領収書提示カード

現地の店舗、タクシー、レストランで中国語の発音に自信がないときは、スマートフォンに以下のテキストを表示して店員に見せてください。用途に合わせて枠内の中国語をそのまま指差すだけで確実に意図が伝わります。

タクシー車内用（最もシンプルな提示文）

师傅，请给我发票，谢谢。
（Shīfu, qǐng gěi wǒ fāpiào, xièxie. / 運転手さん、領収書をください。ありがとうございます。）

レストラン・店舗用（正式な発票の依頼文）

买单，请开一张发票。
（Mǎidān, qǐng kāi yì zhāng fāpiào. / お会計をお願いします。領収書を1枚発行してください。）

宛名（会社名）指定枠付きテンプレート

画面を見せながら社名や個人名を記入して提示できる形式です。メモ帳アプリなどにコピーしてご活用ください。

您好，我需要开具正规发票。
请按照以下信息开具：
【抬头】（会社名または個人名）：○○○○
【税号】（納税者番号・中国法人宛ての場合のみ）：○○○○
非常感谢！
（こんにちは、正規の領収書の発行をお願いします。上記の情報の通りに発行してください。ありがとうございます。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

領収書ください中国語の基本と発音

中国語で領収書を求める基本フレーズは请给我发票（qǐng gěi wǒ fāpiào / チン・ゲイ・ウォ・ファーピャオ）です。文構造を分解すると、相手に丁寧に依頼する请（qǐng / チン＝〜してください）、与えるを意味する動詞给（gěi / ゲイ）、自分を指す我（wǒ / ウォ）、公的領収書を意味する名詞发票（fāpiào / ファーピャオ）から成り立っています。

発音の重要なポイントは声調（四声）のコントロールです。请（第3声：低く抑える）、给（第3声：低く抑える）、我（第3声：低く抑える）と第3声が3つ連続します。

自然な会話では前の2語が第2声（下から上へ引き上げる音）に変化し、「qing2 gei2 wo3」のリズムで発音されます。続く发（fā / ファー）は第1声で高く平らに伸ばし、票（piào / ピャオ）は第4声で上から下へ強く鋭く落とします。

发票の「f」の音は、英語の「f」と同様に上の前歯を下唇の内側に軽く当てて息を抜くように発音すると、現地で非常に聞き取りやすくなります。

注意すべき誤りとして、カタカナに引きずられて「ファーピョウ」と平坦に発音してしまうと、相手が「机票（飛行機チケット）」や「船票（船のチケット）」と聞き間違えるケースがあります。末尾の「piào」をしっかり第4声で鋭く発音することが通じさせる秘訣です。

次の疑問依頼の基本となる「请」の使い方や語順を整理したいときは、中国語の「〜してください」の基本用法をあわせて確認しておくと理解が深まります。

言い方10選一覧表と場面別の使い分け

相手との関係性やシチュエーションに応じた「領収書をください」の言い方をまとめました。カジュアルな口頭表現から格式高いビジネス表現、チャットアプリでの連絡まで10通りを状況に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス・丁寧さ	使う相手や場面
请给我发票。	Qǐng gěi wǒ fāpiào. チン ゲイ ウォ ファーピャオ	標準的・丁寧	店舗・タクシー・ホテルの標準フレーズ
麻烦开张发票。	Máfan kāi zhāng fāpiào. マーファン カイ ジャン ファーピャオ	こなれた丁寧表現	カフェ・個人飲食店・手慣れた依頼
我要发票。	Wǒ yào fāpiào. ウォ ヤオ ファーピャオ	直接的・簡潔	急いでいるタクシー降車時
请开一张正式发票。	Qǐng kāi yì zhāng zhèngshì fāpiào. チン カイ イー ジャン 正式 ファーピャオ	格式高い・公的	経費精算用で確実に公的証憑が欲しい時
可以开发票吗？	Kěyǐ kāi fāpiào ma? クーイー カイ ファーピャオ マー	確認・謙虚	小規模店舗で発行の可否を尋ねる時
发票怎么开？	Fāpiào zěnme kāi? ファーピャオ ザンマ カイ	手順の確認	電子発票の発行方式を質問する時
发票帮我开一下。	Fāpiào bāng wǒ kāi yíxià. ファーピャオ バン ウォ カイ イーシア	親しみやすい依頼	顔見知りの飲食店・親しい取引先
抬头写个人。	Táitóu xiě gèrén. タイトウ シエ グーレン	実務的・簡潔	宛名を個人名に指定したい時
请把发票发到我邮箱。	Qǐng bǎ fāpiào fā dào wǒ yóuxiāng. チン バー ファーピャオ ファー ダオ ウォ ヨウシアン	実務的・電子対応	電子発票をメール宛てに送ってもらう時
有发票吧？	Yǒu fāpiào ba? ヨウ ファーピャオ バ	口語的・確認	注文前や乗車前に有無を確認する時

发票・收据・小票の決定的な違い

中国で会計時に受け取る紙やデータには主に3つの種類があります。これらを混同して誤った書類を持ち帰ると、日本の会社での経費精算が認められない原因になります。

表は横にスクロールできます →

中国の税法上、企業が費用計上する際には发票の取得が義務付けられています。レジで会計を済ませた際、店員から自動的に手渡される印字レシートは小票に過ぎません。

小票だけを持ち帰っても、日本の税務調査や社内経費精算において「税務署発行の公式な受領印がない」として突き返される危険があります。支払いが完了した後は、必ず「小票」とは別に「发票」の発行を要求してください。

その場ですぐ使えるシチュエーション会話例

現場で交わされる典型的な会話の流れを3つ紹介します。店員からの問いかけとそれに対する返答をそのままご活用ください。

会話例1：レストランでの会計時

A（客）：服务员，买单。请给我发票。
（Fúwùyuán, mǎidān. Qǐng gěi wǒ fāpiào. / すみません、お会計をお願いします。

領収書をください。）
B（店員）：好的。请问发票抬头是什么？
（Hǎode. Qǐngwèn fāpiào táitóu shì shénme? / かしこまりました。

領収書の宛名は何になさいますか？）
A（客）：抬头写个人，谢谢。
（Táitóu xiě gèrén, xièxie. / 宛名は個人名でお願いします。

）
B（店員）：明白了，请稍等。
（Míngbai le, qǐng shāoděng. / 承知いたしました、少々お待ちください。）

会話例2：タクシー降車時

A（乗客）：师傅，到了。我要发票。
（Shīfu, dào le. Wǒ yào fāpiào. / 運転手さん、着きましたね。領収書が欲しいです。

）
B（運転手）：好的，正在打印，请拿好。
（Hǎode, zhèngzài dǎyìn, qǐng ná hǎo. / はい、いま印刷しています、お受け取りください。

）
A（乗客）：谢谢，多谢。
（Xièxie, duōxiè. / ありがとうございます。）

会話例3：店頭でQRコード案内をされた時

A（客）：请开一张发票。
（Qǐng kāi yì zhāng fāpiào. / 領収書を1枚発行してください。）
B（店員）：我们现在都是电子发票，请扫小票上的二维码。
（Wǒmen xiànzài dōu shì diànzǐ fāpiào, qǐng sǎo xiǎopiào shang de èrwéimǎ. / 当店は現在すべて電子領収書になっております。レシートのQRコードを読み取ってください。）
A（客）：好的，我自己扫码填写。
（Hǎode, wǒ zìjǐ sǎomǎ tiánxiě. / わかりました、自分でQRコードを読み込んで入力します。）

次の疑問店員の発言が聞き取れず困ったときは、焦らずもう一度言ってほしいときの中国語フレーズを使って聞き返してみましょう。

宛名（抬头）と税務情報の指定方法

中国語で領収書の宛名のことを抬头（táitóu / タイトウ）と呼びます。会計時に店員から「抬头是什么？（宛名はどうしますか？）」と聞かれた際は、以下のルールに従って指定します。

宛名を個人名にする場合

日本の経費精算用で会社名の厳密な指定が不要な場合や、個人旅行での立替の場合は个人（gèrén / グーレン＝個人）と伝えるのが最も簡便です。
抬头请写“个人”。（Táitóu qǐng xiě "gèrén". / 宛名は「個人」と書いてください。）

宛名を日本法人にする場合

日本の会社名を指定する場合、中国の文字（簡体字）に存在しない漢字が含まれていると店側の端末で入力できないことがあります。その場合は英語表記（アルファベット）または漢字のメモをスマートフォンの画面で見せます。

抬头是日本公司名称，麻烦按这个写：○○株式会社
（Táitóu shì Rìběn gōngsī míngchēng, máfan àn zhège xiě / 宛名は日本の会社名です。こちらのように書いてください。）

中国法人宛てに必要な「税号（税務登記番号）」

中国現地法人への請求や中国法人の経費にする場合は、会社名だけでなく18桁の税号（shuìhào / シュイハオ＝統一社会信用コード）の登録が法律上必須となります。日本企業宛ての場合は税号が存在しないため、「日本公司，没有税号（日本の会社なので税務番号はありません）」と伝えてください。

電子発票（电子发票）の受け取り手順

現在の中国本土では、紙の発票を手渡しする形式から、スマートフォンを利用した电子发票（diànzǐ fāpiào / 電子発票）への移行が急速に進んでいます。レジで「请扫码（QRコードを読み取ってください）」と言われた場合は、慌てずに以下の手順で発行します。

1. レシート（小票）のQRコードを確認する：支払後に渡されるレシートの下部に印刷された「发票二维码」を探します。
2. 決済アプリのカメラでスキャンする：日常的に使用している決済アプリ内のスキャン機能（扫一扫）でQRコードを読み取ります。
3. 発行情報（抬头・税号・メールアドレス）を入力する：起動した画面で「抬头类型」を「企业（企業）」または「个人/非企业（個人・その他）」から選びます。日本の会社名または個人名を入力し、「电子邮箱（メールアドレス）」の欄に自身のPCメールアドレスを正確に入力します。
4. 発行ボタンを押しPDFを受信する：「提交（送信）」をタップすると、通常数分から1時間以内に指定したメールアドレスへPDF形式の电子发票が届きます。

もし外国人の利用でシステムへの入力がエラーになる場合は、店舗スタッフに対して我是外国游客，系统填不了，能帮我开吗？（Wǒ shì wàiguó yóukè, xìtǒng tiánbùliǎo, néng bāng wǒ kāi ma? / 外国人旅行者でシステムに入力できません。

代わりに発行していただけますか？）と支援を依頼してください。

台湾・香港での領収書の表現と違い

台湾や香港を訪れる際は、中国本土（大陸）とは用語や領収書制度が大きく異なるため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

地域	公的領収書の名称	「領収書をください」の言い方	制度と実務の特徴
中国本土	发票 （简：发票）	请给我发票。 （Qǐng gěi wǒ fāpiào.）	国家税務総局の管理。近年は電子発票が主流。
台湾	統一發票 （繁：統一發票）	請給我統一發票。 （Qǐng gěi wǒ tǒngyī fāpiào.）	宝くじ機能（發票對獎）が付帯。一般的なレシート自体が公式な統一發票。
香港	收據 / 帳單 （繁：收據）	唔該，想要張收據。 （広東語：M̀hgōi, séung yiu jēung sāugeui.）	発票制度はなく、店側が発行する印字Receipt（收據）がそのまま正式証憑になる。

台湾ではコンビニやスーパーで買い物をすると、自動的に統一發票と呼ばれる番号入りのレシートが渡されます。これ自体が公的な納税証憑であり、日本の確定申告や社内精算でも領収書として通用します。

会社の経費にする場合は、会計時に統編（tǒngbiān / トンビエン＝8桁の営利事業統一編號）の入力を求められる点に留意してください。

受け取り時のチェック項目とトラブル対処法

領収書を受け取った直後に確認を怠ると、金額の相違や偽装領収書によって日本帰国後に精算不能となるトラブルが生じます。受領時は次の3点を必ずその場で照合してください。

• 金額（大文字と算用数字）：アラビア数字の金額表記に加え、中国の伝統的な大文字数字（壹、贰、叁、肆、伍、拾など）が一致しているか確認します。
• 専用発票章（赤い印章）：紙の発票には、販売元の社名と税務識別番号が刻印された長方形または楕円形の赤い公印（发票专用章）が鮮明に押されているか確かめます。印鑑のない紙は無効です。
• 日付の正確さ：当日の日付になっているか確認します。特に月末や月をまたぐ精算では前月の日付になっていないか注意してください。

「領収書を出せない」と断られた場合の対応

小さな個人商店や夜市などでは「没有发票（発票はありません）」と断られるケースがあります。その場合は次善の策として收据の発行を求め、手書きの証明書とレジ明細を確保します。

如果没有发票，可以开一张收据吗？
（Rúguǒ méiyǒu fāpiào, kěyǐ kāi yì zhāng shōujù ma? / もし発票がない場合、手書きの領収書・受領証を1枚書いていただけますか？）
併せて店頭の看板や購入商品の写真を撮影しておくと、帰国後の社内精算説明における有力な裏付け資料となります。

よくある質問

Q. 中国語で「領収書をください」のカタカナ読みは？

カタカナでは「チン・ゲイ・ウォ・ファーピャオ（请给我发票）」と読みます。ファーを高めの音で伸ばし、ピャオを鋭く下げるイントネーションで発音すると通じます。

Q. レシート（小票）だけで日本の経費精算はできますか？

小票は単なる品目明細であり、中国税務局公認の証憑ではありません。原則として公的な「发票（ファーピャオ）」を受け取らなければ、社内精算で否認される可能性が高いです。

Q. 領収書の宛名を日本の会社名にしたいときは？

店員に「抬头写日本公司（宛名は日本の会社です）」と告げ、スマートフォンのメモ帳などにアルファベット表記または簡体字変換した会社名を画面提示して入力してもらいます。

Q. QRコードで電子領収書と言われたらどうする？

レシート上のQRコードを決済アプリのカメラで読み取り、表示画面に宛名と受信用メールアドレス（PC向け）を入力して送信すると、PDF形式の電子発票が届きます。

Q. 台湾の領収書は中国本土と同じですか？

異なります。台湾では宝くじ番号が付いた「統一發票（トンイーファーピャオ）」が公的な領収書となり、コンビニ等で渡されるレシート自体がそのまま正式な証憑となります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部